Sta znaci na Engleskom TALANAT - prevod na Енглеском

• talent

Примери коришћења Talanat на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovaj talanat treba izjednačiti po vrednosti sa deset talanata;
This talent should be regarded as equal in value to ten talents;.

Pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje.
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

Ovaj talanat treba izjednačiti po vrednosti sa deset talanata; jer njegova pravilna upotreba mnogo doprinosi održavanju zdravlja ljudskog tela.
This talent should be regarded as equal in value to ten talents, for its right use has much to do with keeping the human organism in health.

Pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje.
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'.

Tri hiljade talanata zlata ofirskog, i sedam hiljada talanata čistog srebra, da se oblože zidovi domovima.
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal.

Kao što je rečeno:” Stoga uzmite od njega talanat i dajte onome što ima deset talanata”.
So he said,"Take the talent from him and give it to the one that has the 10.".

Od sto talanata srebra sališe se stopice za svetinju i stopice za zaves; sto stopica od sto talanata, talanat na stopicu.
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Kao što je rečeno:” Stoga uzmite od njega talanat i dajte onome što ima deset talanata”.
He goes on to say,“Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents..

Od sto talanata srebra sališe se stopice za svetinju i stopice za zaves; sto stopica od sto talanata, talanat na stopicu.
The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket.

Izmerih im u ruke šest stotina i pedeset talanata srebra, i sudova srebrnih sto talanata i sto talanata zlata.
I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, and silver vessels one hundred talents; of gold one hundred talents;.

I sveza ga Faraon Nehaon u Rivli, u zemlji ematskoj da više ne caruje u Jerusalimu, i oglobi zemlju sto talanata srebra i talanat zlata.
Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.
So take the talent from him and give it to him who has ten talents..

A on reče: Dobro je. Gospodar moj posla me da ti kažem: Evo, baš sad dodjoše k meni dva mladića iz gore Jefremove, proročki sinovi, daj za njih talanat srebra i dvoje stajaće haljine.
He said,"All is well. My master has sent me, saying,'Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'".

Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.
Take therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents..

A kad car prolažaše, on viknu cara i reče: Tvoj sluga beše izašao u boj, a jedan došavši dovede mi čoveka i reče: Čuvaj ovog čoveka; ako li ga nestane, biće tvoja duša za njegovu dušu, ili ćeš platiti talanat srebra.
As the king passed by, he cried to the king; and he said,"Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said,'Guard this man! If by any means he be missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.'.

Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.
Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents..

Na Sudu te neće pitati zašto nisi stekao deset talanata ako si imao samo jedan, niti će te pitati zašto si na svoj talanat stekao samo jedan talanat, već će reći:„ Šta si stekao- talanat, pola talanta ili njegov deseti deo?“ I nagrada neće biti po tome što si primio, nego po tome što si stekao.
At the Judgment you will not be asked why you did not gain ten talents if you had only one, and you will not even be asked why you gained only one talent on your one, but you will be told that you gained a talent, half a talent or a tenth of its worth.

Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.
Therefore take away the talent from him and give it to the one who has the ten talents..

A pristupivši i onaj što je primio jedan talanat reče: Gospodaru! Znao sam da si ti tvrd čovek: žnješ gde nisi sejao, i kupiš gde nisi vejao;
He also who had received the one talent came and said,'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

A pristupivši i onaj što je primio jedan talanat reče: Gospodaru! Znao sam da si ti tvrd čovek: žnješ gde nisi sejao, i kupiš gde nisi vejao;
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed.

I uze caru njihovom s glave krunu, u kojoj beše talanat zlata, s dragim kamenjem, i metnuše je na glavu Davidu, i odnese iz grada plen vrlo velik.
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

I David uze caru njihovom s glave krunu, i nadje da poteže talanat zlata, i drago kamenje beše u njoj; i metnuše je na glavu Davidu, i odneše iz grada plen vrlo velik.
David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

I David uze caru njihovom s glave krunu, i nadje da poteže talanat zlata, i drago kamenje beše u njoj; i metnuše je na glavu Davidu, i odneše iz grada plen vrlo velik.
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.

Cuvacemo se, bacuska, da ne budemo osudjeni s onim zlim i lenivim slugom, koji je zakopao svoj talanat u zemlju, i nastojacemo da podrazavamo one dobre i verne sluge Gospodnje, koje su prinele svome gospodaru- jedan, umesto dva- cetiri, drugi umesto pet- deset talenata.
Let's preserve ourselves, father, so that we wouldn't be condemned with that crafty and lazy slave, who wasted his talent, let's try to be like those good and faithful slaves of the God, which brought to their God the one instead of two- four, another instead of five- ten.

Измјерих им у руке шест стотина и педесет таланата сребра.
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver.

Три хиљаде таланата злата офирског, и седам хиљада таланата чистог сребра, да се обложе зидови домовима.
Three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses;

Затим је дала+ краљу сто двадесет таланата злата,+ балзама+ у великим количинама и драгог камења.
Then she gave the king a hundred and twenty talents of gold and a very great deal of balsam oil and precious stones.

Краљ Асирије затражио је од Језекије, Јудиног краља, триста таланата* сребра+ и тридесет таланата злата.
The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.