Sta znaci na Engleskom NADARENOST - prevod na Енглеском

• talent
• gift
• giftedness
• talents
• gifts
• genius

Примери коришћења Nadarenost на Српском и њихови преводи на Енглески

To je nadarenost.
It's quite a gift.

Nadarenost opravdava surovost.
Talent excuses cruelty.

Ne mogu previdjeti tu nadarenost.
I can't pass up such a gift.

Ne nadarenost, možda genijalnost.
Not talent… genius, maybe.

Ja sam ponavljam Božju nadarenost.
I only reproduce God's talent.

Tvoja nadarenost postoji Da je deliš.
Your gifts are meant to give away.

Jer je 130 granica za nadarenost.
Because 130 is the cutting line for giftedness.

Imaš svu nadarenost svijeta, Erin.
You have all the talent in the world, Erin.

Ako imaš njegovu mrzovolju, moraš imati i njegovu nadarenost!
If you have his grumpiness, you must have his talent!

Moja nadarenost je pesma, i ova je za tebe.
My gift is my song… this one's for you.

Imam dosta prirodne nadarenosti za atletiku.
I have a lot of natural athletic ability.

Moja nadarenost je pesma, i ova je za tebe.
My gift is my song, and this one is for you.

Važniji je od izgleda, nadarenosti ili veštine.
It's more important than appearance, talent or skill.

Moja nadarenost je pesma, i ova je za tebe.
But my gift is my song and this one's for you.

Sta mislis o tvom suprugu i njegovoj nadarenosti za kuhanje?
What do you think of your husband and his cooking talent?

Koristeći njihovu nadarenost da potpomogne svojim projektima.
Using their gifts to fuel his own research.

Kada pronađete pravi život, kada pronađete pravo izražavanje vaše nadarenosti, primićete nepogrešiv signal.
When you find the right life, when you find the right expression of your gifts, you will receive an unmistakable signal.

Dao vam je takvu divnu nadarenost koja bi se mogla upotrebiti za velike stvari.
He gave you such wonderful talents that could be put to such great use.

Ako namjeravaš sudjelovati u takvom natjecanju, pogriješila bi ne pokazavši svoju glumačku i pjevačku nadarenost.
If you were to enter this kind of contest, it'd be a mistake not to showcase your talents as an actress. And as a singer.

Mlad čovek bez nadarenosti je star čovek.
A young man without talent is an old man.

Pre nekoliko godina sam se ozbiljno posvetila radu u organizaciji u kojoj sam ulagala velike napore u pružanje doprinosa i deljenje svoje nadarenosti.
A few years ago, I found myself deeply involved in an organization in which I was working very hard to contribute and share my gifts.

Mnogo je lakše prihvatiti svoju nadarenost nego joj se opirati.
It's a lot easier to accept your gifts than it is to fight against them.

Za razliku od drugih uslova stigmatizovanja, nadarenost je posebna, jer to može dovesti do prihvatanja ili odbijanja u zavisnosti od publike i sredine.
Unlike other stigmatizing conditions, giftedness is a unique type of differentness because it can lead to praise or ridicule depending on the audience and circumstances.

Ona se može naći i u praktičnim veštinama, nadarenosti za muziku, pa čak i nadarenosti za sport.
Intelligence can also be found in practical skills, musical ability, even athletics.

Diverzija ne pomaže samo u otkrivanju novih vidova nadarenosti, već se svojim beskompromisnim suprotstavljanjem svim društvenim i pravnim konvencijama pokazuje kao moćno kulturno oruđe u pravilno shvaćenoj klasnoj borbi.
Détournement not only leads to the discovery of new aspects of talent; it addition, clashing head-on with all social and legal conventions, it cannot fail to be a powerful cultural weapon in the service of a real class struggle.

Kriterijum ocenjivanja uključivao je hrabrost, nadarenost, značaj, liderske sposobnosti i duhovno nasleđe.
The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy.

Nadarena deca uče kada je bezbedno da pokažu svoju nadarenost i kada treba da je sakriju da bi se bolje uklopili u grupi.
Gifted children learn when it is safe to display their giftedness and when they should hide it to better fit in with a group.

Ona je znala, niko od nje to nije znao bolje, koliko bi mnogo njena nadarenost dobila da se nije trošila na usamljeničkim vizijama nad dalekim poljima;
She knew, no one better, how enormously her genius would have profited if it had not spent itself in solitary visions over distant fields;

Meni takođe olakšava stvar i misao na savremenike i sabraću po peru u obema tim kulturama, na pesnike i prozaiste čiju nadarenost cenim više od sopstvene i koji bi se, da se nađu na ovoj tribini, već odavno latili posla, jer imaju mnogo više da kažu svetu nego ja.
It does not facilitate things also thought of his contemporaries and fellow writers in both cultures, poets and writers, whose talents I appreciate above their own and that, they will be on the podium this, I would long ago have got down to business, because they have more, to tell the world, than I.

Млад човек без надарености је стар човек.
A young man without talent is an old man.