Sta znaci na Engleskom TEHNIČKE MOGUĆNOSTI - prevod na Енглеском

• technical capabilities
• technical possibilities

Примери коришћења Tehničke mogućnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Zbog toga je ključna stvar za mene da razumem sve tehničke mogućnosti DJ-inga.
Therefore it is key for me to understand all technical possibilities of DJ'ing.

Izuzetno, ako za to postoje tehničke mogućnosti Banka može primiti i naloge dostavljene do 15: 30h.
Exceptionally, if there are technical possibilities for this, the Bank can also receive orders delivered by 15:30h.

Pre nego što se daju dozvole, neophodno je proučiti tehničke mogućnosti», rekao je on.
Before one gives away concessions, one should analyse technical possibilities," he said.

Oni su ukazali da ne postoje tehničke mogućnosti za povećanje broja televizijskih stanica na nacionalnom nivou, kao ni ekonomska opravdanost.
They said there are no technical possibilities for increasing the number of television stations on the national level, and no economic justification.

Sa trenutnim novcem iz našeg rudnika Bisha, imamo finansijsku snagu i proverene tehničke mogućnosti da unapredimo Projekat Timok u razumnom vremenskom roku.
With ongoing cash flow generation from our Bisha mine, we have the financial strength and proven technical ability to move the Timok project forward in a timely manner.

Tehničke mogućnosti GCHQ-a su bile prvoklasne, a britanske prekomorske teritorije su se pokazale zgodnim za prikupljanje elektronskih obaveštajnih podataka za UK i SAD.
GCHQ's technical capabilities were first-rate, and Britain's overseas territories proved useful for collecting SIGINT for the UK and the United States.

Ostaje sada volja i nastavnika i učenika da koriste sve tehničke mogućnosti kojima se ostvaruju pedagoški principi“, dodao je Milosavljević.
Now it is up to the willingness of both teachers and students to use all the technical possibilities for achieving the pedagogical principles”, added Mr Milosavljevic.

Prihvatio sam dve režije Mariborske opere, da ne uvredim ljubljansku, ali u operi je ipak Maribor jači, stvarno je odličan i ima tehničke mogućnosti.
I accepted directing two Maribor operas, not to offend Ljubljana's, but Maribor is better when it comes to opera, it really is excellent and has excellent technical capabilities.

On je takođe dodao da Ministarstvo odbrane Rusije ima tehničke mogućnosti, koje će dozvoliti da se skupljaju i sistematizuju neophodne informacije i podaci.
He also added that the Russian Ministry of Defense has technical capabilities that will allow the necessary information and data to be collected and systematised.

Imala je tehničke mogućnosti da predvodi neke od najambicioznijih svemirskih misija našeg doba i savršeno je razumela svoje mesto i bila je ono što jeste, na bilo kom mestu da se nalazila.
She had the technical ability to spearhead some of the most ambitious space missions of our time, and she perfectly understood her place of being exactly who she was in any place she was.

Zato ne bi trebalo da se plaše, trebalo bi da ih podstakne, iste te vlade koje su se borile za građanska prava, slobodu govora i demokratiju u velikim ratovima iz prošlog veka, da danas, prvi put u ljudskoj istoriji, imamo tehničke mogućnosti da učinimo bezbednim milijarde ljudi širom sveta, koje nismo imali nikad pre u ljudskoj istoriji.
And so it should be not fearful, it should be inspiring to the same governments that fought for civil rights, free speech and democracy in the great wars of the last century, that today, for the first time in human history, we have a technical opportunity to make billions of people safer around the world that we've never had before in human history.

On je istakao da NSA zaista ima“ tehničke mogućnosti i zakonska ovlašćenja“ da„ uzvrati hakovanje“ protivničkim grupama za potrebe prikupljanja obaveštajnih podataka.
He noted the NSA does indeed have the“technical capabilities and legal authorities” to‘hack back' against suspected groups for intelligence gathering purposes.

Njegovi tehničke mogućnosti i sportski uspeh govore o njemu i siguran sam da će njegovo znanje i vođstvo značajno doprineti uspehu za koji svi mi u Vilijamsu naporno radimo", rekao je Frenk Vilijams.
His technical capabilities and sporting successes speak for themselves, and I'm sure that his knowledge and leadership will contribute considerably to the success that all of us at Williams are working hard to achieve.”.

Morale su da se razmotre ostale tehničke mogućnosti i Tehnička komisija nije imala drugog izbora do da predloži korišćenje javnih komunikacionih servisa.
Other technical possibilities had to be considered, and there was nothing left for the Technical Committee to do but to propose using public communication services.

Savremeni televizori imaju izvanredne tehničke mogućnosti i veoma je važno da iskoristimo te nove tehnologije kako bismo osigurali da kućni gledalac vidi naš rad predstavljen koliko god je to moguće bliže našim originalnim kreativnim namerama,“ rekao je Kristofer Nolan, slavni režiser priznatih filmova kao što su„ Denkerk“,„ Međuzvezdani“ i„ Trilogija Mračni vitez“.
Modern televisions have extraordinary technical capabilities, and it is important that we harness these new technologies to ensure that the home viewer sees our work presented as closely as possible to our original creative intentions," said Christopher Nolan, director of Dunkirk, Interstellar and the Dark Knight Trilogy.

Međunarodni standard je 95 odsto, dakle, mi smo otišli iznad toga i nastojimo svuda gde postoje minimalne tehničke mogućnosti da postavimo dodatne repetitore kako bi građani mogli da primaju digitalni signal", precizirao je ministar. On je ukazao da nijedna zemlja u svetu nema stopostotnu pokrivenost digitalnim signalom, te da će se postavljanjem predajnika na novih šest lokacija širom Srbije, što je planirano u sledeća dva do tri meseca, potići stepen pokrivenosti od 98, 5 odsto stanovnika, što je ogroman uspeh.
The international standard is 95 percent, therefore we surpassed that and endeavor to set up additional repeaters wherever there are minimum technical capacities to enable citizens to receive the digital signal", elaborated the Minister. He noted that no country in the world has one-hundred-percent digital signal coverage, and the deployment of transmitters at six new locations across Serbia, planned for the next two to three months, will raise the coverage percentage to 98.5 percent of the population, representing an enormous success.

Savremeni televizori imaju izvanredne tehničke mogućnosti i veoma je važno da iskoristimo te nove tehnologije kako bismo osigurali da kućni gledalac vidi naš rad predstavljen koliko god je to moguće bliže našim originalnim kreativnim namerama,“ rekao je Kristofer Nolan, slavni režiser priznatih filmova kao što su„ Denkerk“,„ Međuzvezdani“ i„ Trilogija Mračni vitez“.
Modern televisions have extraordinary technical capabilities, and it is important that we harness these new technologies to ensure that the home viewer sees our work presented as closely as possible to our original creative intentions,” said Christopher Nolan, the celebrated director of such acclaimed films as Dunkirk, Interstellar and the Dark Knight Trilogy.

Podnosilac projekta koji nema tehničke mogućnosti da projekat podnese elektronskim putem može ga dostaviti poštom na adresu Fondacije Kneginje Ljubice 14, 11000 Beograd.
The applicants that have no technical possibilities to submit their projects by electronic means can send them by mail to the address of the Foundation, Knjginje Ljubice 14, 11000 Belgrade.

Na kraju, on je napomenio da u Srbiji ne postoje tehničke mogućnosti da se, kao u nekim drugim zemljama, izvrši tzv. simulcast, tj. istovremeno emitovanje analognog i digitalnog signala, ali je u cilju testiranja mreže, predviĎeno emitovanje signala u pilot mreži.
Finally, he said that there were no technical conditions in Serbia to perform, like in some other countries, so-called simulcast, i.e. broadcasting of analogue and digital signal at once, but that, in order to test the network, broadcasting of signal in the pilot network was envisaged.

Nacionalni centar ujedinio bi postojeće paralelne tehničke mogućnosti različitih agencija i policije u jednu, nacionalnu agenciju koja bi kao svojevrsni" provajder" pružala tehničke usluge neophodne za presretanje komunikacija i drugih signala svim autorizovanim korisnicima, kao i pristup zadržanim podacima.
This national centre would integrate the existing parallel technical functionalities of different agencies and the police into a single national agency that would act as a provider of sorts of all those services that are necessary to intercept communications and other signals and access retained data to all authorised users.

On sada upoznaje sve tehničke mogućnosti ugrožavanja života drugog u borbi mačevima, i mada je uskoro u stanju da krajnje pojačava svoju pažnju, da protivnika oštro posmatra, da njegove udarce odbija po svim pravilima veštine i da čini uspele prepade, on je ipak u tome gori nego ranije, kada je još nasumce mlatio mačem oko sebe, na šta su ga pobuđivali trenutak i borbena strast prilikom igre u vežbi, upola u šali i upola ozbiljno.
He gets to know all the technical possibilities by which his life may be endangered in combat, and although he soon becomes capable of straining his attention to the utmost, of keeping a sharp watch on his opponent, of parrying his thrusts correctly and making effective lunges, he is really worse off than before, when, half in jest and half in earnest, he struck about him at random under the inspiration of the moment and as the joy of battle suggested.

Tehničke karakteristike znatno su mu slabije od navedenih u literaturi za prototipove( prvenstveno potisak), zbog ograničenih tehničkih mogućnosti prostora za punjenje gorivom, kojim se stvaraju joni.
The technical characteristics, especially thrust, are considerably inferior to the prototypes described in literature, technical capabilities are limited by the space charge created by ions.

Autor se bavi različitim tematskim oblastima i tehničkim mogućnostima ovog medija- pejzažna, dokumentarna, eksperimentalna i infracrvena fotografija.
The author is interested in different thematic fields and technical possibilities of this media- landscape, documentary, experimental and infrared photography.

Vodeći računa o globalnim megatrendovima i novim tehničkim mogućnostima, kreiramo rešenja za povezan život.
With regard to global megatrends and new technical capabilities, we create solutions for a connected life.

Najjače impresije nose iz posete austrijskoj državnoj televiziji, koja je po rečima maturanta Nikole," pravi mali grad, sa velikim tehničkim mogućnostima, nešto što kod nas nije viđeno".
ORF made the biggest impression on them. High school graduate Nikola described ORF as"genuine small town, with major technical capabilities, something I've never seen in Serbia".

Zvaničnik Kremlja Aleksej Pavlov rekao je da" vojska govori isključivo o tehničkim mogućnostima" i ni o čemu drugom.
Kremlin official Alexei Pavlov responded to the report on Saturday, saying that“the military is speaking about technical possibilities, that's all.”.

Međutim, u poređenju s prvim koncertom u Es-duru, Betoven u ovom delu uspeva da uspostavi mnogo bolјu ravnotežu između rada na tematskom sadržaju i prikazivanja tehničkih mogućnosti soliste.
Still, compared to his first concerto in E-flat major, in this one Beethoven succeeded in striking a much better balance between developing the thematic content and displaying the soloist's technical capabilities.

Platne transakcije debitnim karticama koje se obavljaju preko bankomata i šaltera banaka Usluge Banke su Klijentu dostupne preko bankomata u zavisnosti od tehničkih mogućnosti bankomata, ove usluge se sastoje prevashodno od podizanja gotovine i informacije o stanju na računu Klijenta.
Payment transactions by debit card at ATMs or bank counters Bank's services are available to Clients through ATMs, depending on the technical capabilities of the ATM; these services consist primarily of cash withdrawals and information about the balance on the Client's account.

Banka garantuje brz prenos novčanih sredstava( obično u roku od jednog radnog dana) na platni račun trgovca nakon obavljene transakcije. U skladu sa tehničkim mogućnostima na prodajnom mestu, Banka može da vam ponudi više modela POS terminala.
The bank guarantees fast transfer of funds(usually within one working day) to the merchant account upon the performed transaction. In accordance with the technical capabilities at the sales locations, the bank may offer several models of POS terminals.

Ukoliko želite sasvim poseban poklon namenjen Vašim poslovnim partnerima, ili kreiran u svrhu promocije novog proizvoda, uputite nam Vaš zahtev i naš kreativni tim će, u dogovoru sa Vama i u skladu sa tehničkim mogućnostima, osmisliti najbolje rešenje koje će u potpunosti ispuniti Vaše zahteve.
If you want a very special gift intended for your business partners or created for purposes of promoting a new product, do not hesitate to contact us with your request and our creative team will, in consultation with you and in accordance with technical possibilities, design the best solution for you which will completely meet your demand.