Sta znaci na Engleskom TELEVIZIJSKOM OBRAĆANJU - prevod na Енглеском

• televised address
• televised broadcast
• TV address
• televised speech
• television address

Примери коришћења Televizijskom obraćanju на Српском и њихови преводи на Енглески

On je to saopštio u televizijskom obraćanju naciji.
Said in a televised address to the nation.

U televizijskom obraćanju u ponedeljak on je rekao da će« pobediti u toj bici» i ostati na funkciji.
In a TV address Monday, he said he would"overcome this battle" and stay on in office.

On je to saopštio u televizijskom obraćanju naciji.
He made the announcement in a televised address to the nation.

Doneo sam odluku da napustim funkciju predsednika”, rekao je Nazarbajev( 78) u televizijskom obraćanju.
I made a decision to resign as president," Nazarbayev, 78, said in his televised address to the nation.

U televizijskom obraćanju naciji, međutim, predsednik Trajan Basesku rekao je da sumnja u" legitimitet" nove vlade.
In a televised broadcast to the nation, however, President Traian Basescu said he doubted the new government's"legitimacy".

Na polovini svog četvorogodišnjeg mandata, premijer je saopštio tu odluku u televizijskom obraćanju naciji u sredu uveče.
Halfway through his four-year term, the prime minister announced the move in a televised address to the nation late Wednesday.

Nadžib je rekao građanima u televizijskom obraćanju da je od kralja Malezije pribavio dozvolu da odmah raspusti parlament.
Najib said in a nationally televised address that he obtained consent from Malaysia's king to dissolve Parliament on Saturday.

Šta god se desilo u budućnosti, on nikada neće postati legitimno izabran predsednik Ukrajine", rekla je Timošenkova u televizijskom obraćanju naciji.
Whatever happens in future, he will never become the legitimately elected president of Ukraine,” she said in a televised broadcast to the nation.

U televizijskom obraćanju naciji grčki premijer Kostas Karamanlis izneo je planove svoje vlade za transformisanje ekonomije.
In a televised speech to the nation, Greek Prime Minister Costas Karamanlis set forth his government's plans for transforming the economy.

Pozivam vas da odbacite Ananov plan», poručio je Papadopulos kiparskim Grcima u emotivnom 50-minutnom televizijskom obraćanju u sredu( 7. aprila) uveče.
I call on you to reject the Annan plan," Papadopoulos told Greek Cypriots in an emotional 50-minute televised address Wednesday(7 April) night.

U televizijskom obraćanju, Porošenko je rekao da ne želi da ratno stanje utiče na predsedničke izbore zakazane za 31. mart 2019. godine.
In a televised address, Mr Poroshenko said he did not want martial law to affect presidential elections set for 31 March 2019.

Odluka o uvođenju kontrole kapitala doneta je na predlog Banke Grčke, rekao je premijer Cipras sinoć u televizijskom obraćanju.
The decision to implement a bank holiday and to introduction capital controls was announced by Greek Prime Minister Alexis Tsipras in a televised broadcast this evening.

Nadžib je rekao građanima u televizijskom obraćanju da je od kralja Malezije pribavio dozvolu da odmah raspusti parlament.
Najib said in a nationally televised address that he has obtained royal consent from Malaysia's constitutional monarch to dissolve Parliament immediately.

Vlada« namerava da smanji stopu nezaposlenosti, siromaštvo i nejednakost u raspodeli dohodaka», uveravao je Erdogan naciju u nedavnom televizijskom obraćanju.
The government"aims to decrease the unemployment rate, poverty and inequality in income distribution", Erdogan assured the nation in a recent televised speech.

U televizijskom obraćanju, Turčinov je pozvao Ukrajince da premoste razlike u zemlji i istakao da ne smeju da nasednu na provokacije.
In his live television address, President Turchynov urged Ukrainians to bridge divisions in the country and said they must not fall for provocations.

Irak je odbio da se, na zahtev međunarodne zajednice, razoruža i tako izabrao da se suoči sa' ozbiljnim posledicama'," rekao je bugarski premijer Simeon Saks-Koburg u televizijskom obraćanju naciji u sredu( 19. marta).
Iraq refused to disarm as wanted by the international community, and hence chose to face the'serious consequences'," Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said in a televised address to the nation Wednesday(19 March).

U televizijskom obraćanju, Maduro je ljude koji su izašli na ulice optužio za„ ozbiljne zločine" koji, kako je rekao,„ neće proći nekažnjeno".
In his televised address, flanked by military commanders, Mr. Maduro accused protesters of“serious crimes”, which he said would“not go unpunished”.

Obaveze Hrvatske prema međunarodnoj zajednici podrazumevaju obavezu potpune saradnje hrvatske države i svakog njenog građanina sa Tribunalom UN-a za ratne zločine, izjavio je predsednik Stipe Mesić u sredu u televizijskom obraćanju naciji.
Croatia's commitments to the international community imply an obligation for full co-operation with the UN war crimes tribunal by the state and by every Croat citizen, President Stipe Mesic said in a televised address to the nation Wednesday.

U kratkom televizijskom obraćanju Johnson je rekao da nema okolnosti pod kojima bi prihvatio odlaganje Brexita, koji je zakazan za 31. oktobar.
Johnson said in a brief televised address Monday that there are“no circumstances” under which he would accept a delay to Brexit, which is scheduled for Oct. 31.

Taj ustav treba da bude oslobođen nekadašnjih sramota za demokratiju: ne ekskluzivan nego inkluzivan, ne otuđujući nego zbližavajući, ne diskriminišući nego integrišući i ne ugnjetavački nego oslobađajući“, rekao je premijer Redžep Tajip Erdogan u televizijskom obraćanju naciji 30. jula.
This constitution should be free of the democratic shames of the past: not exclusive but inclusive, not alienating but embracing, not discriminating but integrating, and not oppressive but liberating," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in a televised address to the nation on July 30th.

U televizijskom obraćanju u utorak, rekao je da je Grčka„ vodeća sila na Balkanu" i„ stub stabilnosti u veoma osetljivom regionu".
He told Greeks in a televised address on Tuesday evening that he was turning Greece into“a leading power in the Balkans” and“a pillar of stability in a deeply wounded region.”.

Putin je prošle nedelje, u neuobičajenom televizijskom obraćanju naciji, rekao da će starosna granice za odlazak u penziju za žene biti podignuta na samo 60 godina, a ne na predložene 63 godine.
In an unusual televised address to the nation, Mr Putin last week conceded that the pension age for women will be raised only to 60 rather than the proposed 63.

U televizijskom obraćanju, Hariri je napao Iran i Hezbolah zbog mešanja u arapska pitanja i rekao da" će iransko oružje u regionu biti ukinuto".
In a televised address Saturday, he slammed Iran and the Lebanese Hezbollah group for meddling in Arab affairs and says"Iran's arms in the region will be cut off.".

Netanijahu je danas, u televizijskom obraćanju, rekao da je Izrael nedavno otkrio 55. 000 dokumenata i 183 kompakt-diskova sa informacijama iz iranskih„ nuklearnih arhiva“.
In a nationally televised address, Netanyahu says Israel recently obtained 55,000 documents and 183 CDs of information from Iran's‘nuclear archives.

U televizijskom obraćanju naciji ranije ovog meseca grčki premijer Kostas Karamanlis analizirao je korake koje je vlada preduzela tokom prve godine na vlasti.
In a television address earlier this month, Greek Prime Minister Costas Karamanlis reviewed the government's course of action during its first year in power.

Gul je prethodno u četvrtak, u televizijskom obraćanju, pružio uveravanja da se zakonskom merom ne nagoveštava ulazak Turske u rat sa Irakom, ili da turske snage neće učestvovati u borbi.
In a televised address earlier Thursday, Gul assured that the legislative measure did not imply Turkey would enter a war against Iraq, or that Turkish troops would not take part in combat.

Međutim, u televizijskom obraćanju u četvrtak uveče, francuski predsednik Žak Širak saopštio je da će kontingent njegove zemlje u Libanu dostići dve hiljade vojnika.
But in a televised address Thursday evening, French President Jacques Chirac announced the country's contingent in Lebanon would reach 2,000 troops.

U svom televizijskom obraćanju naciji, koje je trajalo više od sat vremena-- trećem od početka antivladinih protesta u martu-- on je takođe obećao izbore u avgustu.
In his more than hour-long televised address to the nation-- the third since anti-government protests began in March-- he also promised elections in August.

U televizijskom obraćanju prošle nedelje, Putin je rekao se pomeranje starosne granice za penziju dugo odlagalo, zbog čega se rizikuje inflacija i povećanje siromaštva.
In a TV address last week, Mr Putin said the move to raise the retirement age for men and women had been delayed for years and risked causing inflation and increasing poverty.

U televizijskom obraćanju u petak, Karamanlis je naveo finalizaciju očekivanih zakonskih mera i ustavne promene kao glavne razloga da njegova stranka zatraži još jedan mandat.
In a televised address Friday, Karamanlis cited the finalisation of pending legislative measures and constitutional changes as the main reasons for him to seek a second mandate.