Sta znaci na Engleskom OBRAĆANJU NACIJI - prevod na Енглеском

• address to the nation
• speech to the nation

Примери коришћења Obraćanju naciji на Српском и њихови преводи на Енглески

Ayatollah Ali Khamenei u obraćanju naciji.
Ayatullah Khamenei's speech at the UN.

On je u obraćanju naciji pre glasanja rekao da smatra da je predsednik kriv zbog" zloupotrebe poverenja javnosti".
In a speech before the vote, he said the president was“guilty of an appalling abuse of public trust.”.

On je to saopštio u televizijskom obraćanju naciji.
And he did it on live TV to the nation.

U svom redovnom obraćanju naciji subotom preko radija, predsednik Obama rekao je da je svakom roditelju u Americi“ srce teško od bola”.
In his radio address Saturday, President Obama said'every parent in America has a heart heavy with hurt.'.

Nema veće pretnje našoj planeti od klimatskih promena", rekao je predsednik Barak Obama u svom redovnom subotnjem obraćanju naciji.
There's no greater threat to our planet than climate change," Obama asserted in his weekly address.

Svom redovnom subotnjem radio obraćanju naciji, predsednik je ponovo pozvao.
And in this week's radio address to the nation, the President did it again.

Nema veće pretnje našoj planeti od klimatskih promena", rekao je predsednik Barak Obama u svom redovnom subotnjem obraćanju naciji.
Today there's no greater threat to our planet than climate change,” Obama said in his weekly radio address.

Egipatski predsednik sinoć je u obraćanju naciji saopštio da je većinu ovlašćenja preneo na potpredsednika Omara Sulejmana.
Mubarak said during an address to the nation that he has passed on some of his authority to his Vice President Omar Suleiman.

Nema veće pretnje našoj planeti od klimatskih promena", rekao je predsednik Barak Obama u svom redovnom subotnjem obraćanju naciji.
There's no greater threat to our planet than climate change,” Obama said in his weekly presidential address.

Buš je u svom nedeljnom radijskom obraćanju naciji pozvao Kongres da završi posao pružanja materijalne pomoći američkim vojnicima u Avganistanu i Iraku.
Mr. Bush used his weekly radio address to call on Congress to finish work on funding for American troops in Afghanistan and Iraq.

Iran se složio da ne" nagomilava" materijale potrebne za proizvodnju oružja, istakao je predsednik Obama u svom redovnom subotnjem obraćanju naciji.
Iran has agreed to"not stockpile" the materials needed to build a weapon, Obama said in his weekly address Saturday.

U obraćanju naciji 2018. godine, Putin je saopštio da je u Rusiji počekla aktivna faza ispitivanja nove medjukontinentalne rakete" Sarmat".
Addressing the nation in 2018, Putin announced that an active phase of testing of the new Sarmat intercontinental missile has begun in Russia.

Slaveći protekcionizam, pozdravljajući politiku„ Amerika na prvom mestu“ u stvarnom obraćanju naciji- Tramp nikako nije mogao bolje od ovoga.
Celebrating protectionism, hailing"America First!" in a virtual State of the Union address-- it doesn't get any better than this.

U obraćanju naciji francuski predsednik je rekao da je napad izveden kako bi" zadovoljio svirepost jedne osobe ili možda neke grupe".
In an address to the nation, French President Francois Hollande said the attack was done"to satisfy the cruelty of an individual and maybe a group.".

Borba protiv terorizma će se nastaviti sve dok ne bude uništen do korena“, rekao je premijer Redžep Tajip Erdogan u obraćanju naciji 28. avgusta.
The fight against terror will continue until it is destroyed to its roots," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in an address to the nation on August 28th.

U obraćanju naciji predsednik Boris Tadić rekao je da Srbija ne sme da odustane od svoje evropske budućnosti, jer bi svaki drugi izbor imao teške posledice.
In an address to the nation, President Boris Tadic said Serbia must not abandon its European future as any other choice would have severe consequences.

Neophodan preduslov za sve što je važno u našoj zemlji su dobri međuetnički odnosi», rekao je Crvenkovski u svom godišnjem obraćanju naciji.[ AFP].
The indispensable prerequisite to all that matters in our country is to have good interethnic relations," Crvenkovski said in his annual address to the nation.[AFP].

U obraćanju naciji, premijer Vojislav Koštunica je insistirao da je njegova vlada učinila sve što je mogla i zatim pozvao Mladića da se preda.
In an address to the nation, Prime Minister Vojislav Kostunica insisted that his government had done all it could and then urged Mladic to turn himself in.

Ako bude ostajao na visokom položaju, možda treba tu nameru da razjasni ljudima ophrvanim društvenim i ekonomskim problemima koje je ponovo morao da navede u godišnjem obraćanju naciji.
If he is sticking around, perhaps he needs to make that palatable to people given all the social and economic problems he had to list once again in his annual address to the nation.

U televizijskom obraćanju naciji ranije ovog meseca grčki premijer Kostas Karamanlis analizirao je korake koje je vlada preduzela tokom prve godine na vlasti.
In a television address earlier this month, Greek Prime Minister Costas Karamanlis reviewed the government's course of action during its first year in power.

Neophodan preduslov za sve što je važno u našoj zemlji su dobri međuetnički odnosi», izjavio je Crvenkovski u parlamentu, u svom godišnjem obraćanju naciji koje je prenošeno na državnoj televiziji.
The indispensable prerequisite to all that matters in our country is to have good interethnic relations," Crvenkovski said in his annual address to the nation, delivered in parliament and broadcast on state television.

U svom redovnom obraćanju naciji subotom preko radija, predsednik Obama rekao je da je svakom roditelju u Americi“ srce teško od bola”.
President Obama, addressing the nation for the second time, said Saturday that in his weekly radio and Internet address that"every parent in America has a heart heavy with hurt.".

Dvajt D. Ajzenhauer je kritikovao pojam povezanosti korporativne moći i defakto fašizma, ali je ipak skrenuo pažnju na,, konjukciju ogromnog vojnog establišmenta i velike industrije oružja“ u svom poslednjem obraćanju naciji 1961. godine i naglasio,, potrebu za održavanjem ravnoteže u nacionalnim programima i među njima- ravnoteže privatne i javne ekonomije, ravnotežu između troškova i prednosti kojima se nadamo“.
Dwight D. Eisenhower criticized the notion of the confluence of corporate power and de facto fascism, but nevertheless brought attention to the"conjunction of an immense military establishment and a large arms industry" in his 1961 Farewell Address to the Nation, and stressed"the need to maintain balance in and among national programs- balance between the private and the public economy, balance between cost and hoped for advantage".

U neuobičajenom obraćanju naciji, Putin je prošle nedelje prihvatio da se starosna granica za penzije za žene podigne samo na 60 godina, umesto na predloženih 63.
In an unusual televised address to the nation, Mr Putin last week conceded that the pension age for women will be raised only to 60 rather than the proposed 63.

Taj potez je bio„ legalan i legitiman“, rekao je Hašim Tači u obraćanju naciji.„ Ne možemo večno da budemo ravnodušni i tolerišemo da se naš suverenitet krši i da se taj deo zemlje koristi za krijumčarenje.“.
The move was"legal and legitimate", Hashim Thaci said in an address to the nation."We cannot forever be indifferent and tolerate our sovereignty being violated and that part of the country being used for smuggling.".

U svom obraćanju naciji u udarnom terminu, predsednik Donald Tramp pogrešno je optužio demokrate da odbijaju da plate za bezbednost na granici i ignorisao je realnost po pitanju toga kako ilegalna droga ulazi u zemlju, dok je predstavljao svoj zid kao rešenje za trgovinu drogom.
In his prime-time speech to the nation, U.S. President Donald Trump wrongly accused Democrats of refusing to pay for border security and ignored the reality of how illicit drugs come into the country as he pitched his wall as a solution to trafficking.

U tridesetominutnom oproštajnom obraćanju naciji, 75-godišnji Zuma rekao je da nije saglasan sa načinom na koji mu je ANC naložio da se povuče nakon izbora Sirila Ramafoze za predsednika stranke u decembru.
In a 30-minute farewell address to the nation, 75-year-old Zuma nonetheless said he disagreed with the way the ANC had shoved him toward an early exit after the election of Cyril Ramaphosa as party president in December.

U svom obraćanju naciji u udarnom terminu, predsednik Donald Tramp pogrešno je optužio demokrate da odbijaju da plate za bezbednost na granici i ignorisao je realnost po pitanju toga kako ilegalna droga ulazi u zemlju, dok je predstavljao svoj zid kao rešenje za trgovinu drogom.
In his prime-time speech to the nation, U.S. President Donald Trump declared a border crisis that's in sharp dispute, wrongly accused Democrats of refusing to pay for border security and ignored the reality of how drugs come into the country as he pitched his wall as a solution to varied ills.

U svom tradicionalnom novogodišnjem obraćanju naciji u poslednjim minutima 2006, Parvanov je opisao prijem Bugarske u EU kao" božanstven trenutak" koji će" nesumnjivo naći svoje mesto među najvažnijim datumima u našoj nacionalnoj istoriji".
In his traditional New Year's address to the nation in the last minutes of 2006, Parvanov described Bulgaria's EU entry as a"heavenly moment," which would"undoubtedly find its place among the most important dates in our national history".

Očekuje se Mubarakovo obraćanje naciji.
Still waiting for Mubarek's address to the nation.