Sta znaci na Engleskom TEMIŠVARU - prevod na Енглеском

• timisoara

Примери коришћења Temišvaru на Српском и њихови преводи на Енглески

Prosečan broj dana pod snežnim pokrivačem u Temišvaru je 30.
The average number of days with snow cover in Plovdiv is 33.

Treba da ostane u Temišvaru, da je malo posmatraju, bar tri dana.
She should remain in Timisoara, under observation, for at least three days.

Nismo snimali, već su to bili lokalni koncerti u Temišvaru dok sam bio tamo.
We did not record anything, we just had local gigs in Timisoara while I was living there.

Ministar Dačić u Temišvaru na konferenciji" Bezbednosni izazovi na Balkanu" utorak, 09. oktobar 2018.
Minister Dacic attends the conference"Security Challenges in the Balkans", in Timisoara Tuesday, 09 October 2018.

Svi smo znali, u celoj zemlji, šta se dešavalo u Temišvaru 17. decembra 1989.
We all knew, with the whole country, What was happening in Timisoara on December 17th 1989.

U Temišvaru, gradonačelnik GeorGe Ćuhandu, kandidat demohrišćana, pobedio je u prvom krugu izbora sa 67 odsto glasova.
In Timisoara, Mayor Gheorghe Ciuhandu of the Christian Democrats won the first round with 67 per cent.

Jedno vreme je boravio u Karlsbadu, pa zatim u Temišvaru, da bi poslednje trenutke proveo u Beču.
He spent some time in Karlsbad and then in Timisoara to spend his last moments in Vienna.

Ovaj događaj, koji se održava svake godine već više od jednog veka, odvijaće se od 5. do 7. jula u Temišvaru.
The event, which is more than a century old, will take place from 5 July to 7 July in Timisoara.

Projekcije će se održavati u glavnom gradu Rumunije od 9. do 18. maja, u Temišvaru od 12. do 18. maja i u Jašiju od 20 do 25. maja.
Screenings will take place in the Romanian capital from 9 May to 18 May, in Timisoara from 12 May to 18 May, and in Iasi from 20 May to 25 May.

Lokalne vlasti u Bukureštu, Temišvaru i Jašiju saopštile su da će organizovati festival evropskog filma, kojim će biti obeležen Dan Evrope( 9. maj.).
Local authorities in Bucharest, Timisoara and Iasi announced they would host a European Film Festival, marking Europe Day(9 May).

Naši transportni menadžeri organizuju utovar i istovar Vaše robe kako u Bukureštu, Temišvaru, Kluž-Napoki, tako i u drugim mestima ove zemlje na Crnom moru.
Our Transport Managers organise the loading and unloading of your goods in Bucharest, Timisoara, Cluj-Napoca and anywhere else in the country on the Black Sea.

Prema podacima o letovima te večeri, avioni su počeli da kruže iznad beogradskog aerodroma negde oko 22. 00, da bi posle dvadesetak minuta bili usmereni ka Temišvaru.
According to the flight logs of that night, the planes began to circle Belgrade Airport around 10 pm, and were redirected towards Timisoara some 20 minutes later.

Početkom meseca, Muska je priznala da je 1977. godine, dok je bila univerzitetski profesor u Temišvaru, pristala da Sekuritateu snabdeva informacijama o stranim studentima.
Earlier this month, Musca acknowledged that in 1977, while a university professor in Timisoara, she agreed to provide Securitate with information on foreign students.

Pre pet godina, rumunska programerka je radila u Alcatel-Lucentu, razvijajući četvrtu generaciju mobilnemreže za američke telekomunikacione kompanije u Temišvaru.
Five years ago, the Romanian software developer had been at Alcatel-Lucent developing a fourth-generation mobile network for the U.S. telecommunications companies in Timisoara.

Festival TESZT u Temišvaru, krajem maja je ugostio mnoge pozorišne trupe među kojima je mesto našla i ekipa Reflektor teatra, koja je predstavila svoje šestogodišnje ostvarenje- predstavu“ Muškarčine”.
The TESZT Festival in Timisoara, hosted many theater troupes at the end of May, among which the Reflector Theater team was located, which presented its six-year performance- the play“The Men”.

Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić učestvovao je danas u Temišvaru na konferenciji" Bezbednosni izazovi na Balkanu".
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic participated in Timisoara, today, at the conference"Security Challenges in the Balkans".

Prethodnim planom vezanim za Tarom bilo je predviđeno da se pronađe strateški partner i proda 20 odsto udela u dva velika aerodroma-- Anriju Koandi u Bukureštu i Aurelu Vlajkuu u Temišvaru.
The previous plan regarding Tarom envisioned finding a strategic partner and selling 20% stakes in two major airports-- Henri Coanda in Bucharest and Aurel Vlaicu in Timisoara.

U Temišvaru, jednom od najvećih gradova u Rumuniji, među potencijalno ugroženim zgradama nalazi se ne samo pet bolnica, nego i sedište vatrogasne službe i zgrada inspektorata za vanredne situacije.
In Timisoara, one of Romania's largest cities, the potentially endangered buildings include not only five hospitals but also the fire department headquarters and the emergency situations inspectorate.

Predstava je gostovala na festivalima u Novom Sadu( 2000), Aranđelovcu, Negotinu i Zaječaru( 2002), kao i na međunarodnim muzičkim festivalima u Varni, Bugarska( 2002) i Temišvaru, Rumunija( 2003). PREMIJERNA OBNOVA- 26. april 2011.
The ballet guest performed at the festivals in Novi Sad(2000), Arandjelovac, Negotin and Zajecar(2002), as well as at the international musical festivals at Varna, Bulgaria(2002) and Timisoara, Romania(2003).

Rumunska revolucija počela je u Temišvaru, drugom po veličini gradu u Rumuniji, gde je hiljade parohijana počelo protest protiv odluke vlasti da nasilno prebaci sveštenika Lasla Tokeša u selo.
The Romanian revolution started in Timisoara, Romania's second largest city, where thousands of parishioners began a protest against the authorities' decision to forcibly move priest Laszlo Tokes to a village.

Ministar Dačić potvrdio je svoje prisustvo na predstojećoj konferenciji„ Bezbednosni izazovi na Balkanu“ koja će se održati u Temišvaru 9. oktobra, gde će se susresti sa ministrom inostranih poslova Rumunije Teodorom Meleškanuom.
Minister Dacic confirmed his attendance of the upcoming Conference“Security challenges in the Balkans”, to be held in Timisoara on 9 October, at which he would also meet Romanian Minister of Foreign Affairs Teodor Melescanu.

Темишвар се сматра да је неформални главни град историјског Баната.
Timisoara is considered the informal capital city of the historical Banat.

Kad sam otišao u Temišvar da se upišem na Politehniku, odbili su me.
When I went to Timisoara to apply to the Polytechnics, they rejected me.

Idite u Temišvar, ili u Bukurešt ili u Instanbul!
Go back to Timisoara, or Bucharest, or Istanbul!

Ne, Temišvar je bolji Nema tu spora, veruj mi!
No, Timisoara's better There's no contest, believe me!

Захваљујући Аделин заиста желео да зна шта један од Темишвара.
Thanks adelin really wanted to know what one of Timisoara.

Masa u Bukureštu odgovorila je povicima i skandiranjem:" Temišvar!
The Bucharest crowds responded by jeering and chanting"Timisoara!

Cela ideja je, da kad je ozbiljna situacija valja otići, mamar u Temišvar.
The idea is that in such serious situations one should at least go to Timisoara.

БАНАТ СПЕЦИЈАЛ је веома повољна повратна возна карта за Темишвар.
Banat Special is a favorable return train ticket for Timisoara.

У септембру 2016 Темишвар је изабран за Европску престоницу културе за годину 2021.
In September 2016, Timișoara was selected as the European Capital of Culture for 2021.