Sta znaci na Engleskom TMINI - prevod na Енглеском

• darkness
• dark
• blackness

Примери коришћења Tmini на Српском и њихови преводи на Енглески

Podiže se u tmini.
It lifts in the dark.

U toj tmini, koju sada kolektivno prolazimo ovde u Portoriku, čovek može da uradi dve stvari.
In that darkness, as we are now collectively experiencing here in Puerto Rico, we can do two things.

Korak što prave po tmini.
Making paths in the dark.

Negde napolju u tmini, Feniks je zapevao, na način kakav Hari nikada nije čuo, potresnu tužbalicu zastrašujuće lepote.
Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before: a stricken lament of terrible beauty.

Čudni zvukovi u tmini….
Strange sounds in the darkness….

Nije znao da se on vec nalazio iza njega, negde tamo u ogromnoj tmini iza grada, gde se tamna polja republike talasaju pod pokrovom noci.
He did not know that it was already behind him somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.”.

Dok još sedimo u toj tmini.
Though we sit here in darkness.

Bolje buknuti u tmini, inspirisati druge, živeti, nego sedeti u tmini i proklinjati ljude koji su vašu sveću pozajmili, ali ne i vratili.
Better to have flamed in the darkness, to have inspired others, to have lived, than to have sat in the darkness, cursing the people who borrowed, but did not return, your candle.

A mi, gde mi smo u ovoj tmini.
The things we are, in this darkness.

Vama hvala što ste uključili svetlo u ovoj tmini koja nas je sve zahvatila.
Thanks for shining your light on this darkness that has befallen us.

Žiške koje se gase u dalekoj tmini.
Rows of shelves that extend into the distant dark.

Ukoliko vam se soba nalazila pored lifta, to i nije bilo tako loše, ali ako se nalazila dalje niz hodnik- a hodnici u Parizu tumaraju unaokolo kao starac oboleo od Alchajmerove bolesti- onda ste poslednjih dvestotinak metara bauljali u potpunoj tmini, opipavajući zidove dlanovima i pod obavezno nalećući preponama u ćošak stola od hrastovine iz devetnaestog veka, na to mesto postavljenog, bez sumnje, baš u tu svrhu.
This wasn't so bad if your room was next to the elevator, but if it was very far down the hall, and hotel hallways in Paris tend to wander around like an old man with Alzheimer's, you would generally proceed the last furlong in total blackness, feeling your way along the walls with flattened palms, and invariably colliding scrotally with the corner of a nineteenth-century oak table put there, evidently, for that purpose.”.

Nikada ne okrećite svoje misli k' tmini.
Never turn they thoughts to the darkness.

No vjetar se silno tek u tmini osjeti.
But the wind is felt most keenly in the dark.

Kiša polako prestaje, još uvek kaplje sa širokog lišća modrih hosta koje se ne vide u baštenskoj tmini.
The rain slows to a stop, dripping still from the broad leaves of blue hostas unseen in the garden's dark.

Planet Zemlja- dragulj u tmini svemira.
Planet Earth-- a jewel in the darkness of space.

Oduvek su hodali i radili u Tami, skrivajući se od Svetlosti u noćnoj tmini.
Forever they walked and worked in darkness, hiding from the light in the darkness of night.

Krijući se od svetlosti u tmini noći.
Hiding from the light in the darkness of night.

Mnogo Zvezda prođoh tokom svog putovanja, i mnoštvo rasa ljudi upoznah u svetovima njihovim, neki behu uzdignuti poput Zvezde jutra, a neki u padu poput ropstva u noćnoj tmini.
Many the stars I passed in my journey, many the races of men on their worlds; some reaching high as stars of the morning, some falling low in the blackness of night.

Ali kad zaspis na zapadnom horizontu, zemlja je u tmini, kao smrt.(…).
When you set in western lightland, Earth is in darkness as if in death- to Aten.

I teška kao porfir izgledala u tmini.
And it looked hard as porphyry in the dark.

Neprijatelj je zaposeo moju dušu, srozao mi je život do zemlje, i prisilio me da lutam u tmini sa onima koji su odavno mrtvi.
The enemy persecutes my soul He has smitten my life to the ground He has made me dwell in darkness.

Život, reče bujica brze vode niz stene u studenoj tmini.
Life, said the stream of quick water down on the rocks in the cold dark.

Ja sam uvek budalasto verovao da je noć moje kraljevstvo, da me ona okružuje, da će me ona razmaziti, da u tmini, moje mane i ružnoća neće biti tako vidljivi.
I've always foolishly believed that night is my kingdom, that it surrounds me, that it will pamper me, that in the darkness, my defects and ugliness won't be so visible.

Naši kontakti su jednostavno izbledeli u tmini.
The contact just faded into obscurity.

Ko da svetli u ovoj tmini?
Who unleashed this light in the darkness?

Sama sam, potpuno sama u ovoj tmini.
I'm all alone in this darkness.

Sve ostalo mi je u potpunoj tmini.
The rest are in complete darkness.

Trideset jedan dan u potpunoj tmini.
Thirty years in total obscurity.

Čije je korenje u dubokoj tmini.
Whose love roots deeper into the dark.