Sta znaci na Engleskom TUĐIM CIPELAMA - prevod na Енглеском

• another's shoes
• other people's shoes
• other person's shoes

Примери коришћења Tuđim cipelama на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako je u tuđim cipelama?
What about In Others' Shoes?

Moraš da vidiš kako je hodati u tuđim cipelama.
Today you've gotta walk in someone else's shoes.

Kako je u tuđim cipelama?
How do we stand in another's shoes?

Zdravlje Empatija: Da li umete da„ hodate u tuđim cipelama“?
Empathy: being able to“walk in other people's shoes”?

Ali hej, ja sam' devojka u tuđim cipelama' i ja baš zato mogu sve!
It's hard for me to put myself in someone else's shoes, so I do all kinds of exercise!

Zdravlje Empatija: Da li umete da„ hodate u tuđim cipelama“?
Empathy- are you able to step into another person's shoes?

Ne možemo doslovno“ hodati u tuđim cipelama”, ali to ne treba da nas obeshrabri.
None of us can walk in another's shoes, and we should not assume that we can.

Ja samo volim da se zamislim u tuđim cipelama.
I like to put myself in other people's shoes.

Ponekad moraš da šetaš u tuđim cipelama… da bi razumeo kroz šta je prošao.
Sometimes, you gotta walk in somebody else's shoes… to understand what they've been through.

Ja samo volim da se zamislim u tuđim cipelama.
I love putting myself in other people's shoes.

Ako hodamo jednu milju u tuđim cipelama, mi tada razumemo zašto se oni ponašaju tako kako se ponašaju.
Only when we walk a mile in their shoes, can we comprehend why a person acts the way they do.

Osećamo se kao u tuđim cipelama.
As if we were in another's shoes.

Ako hodamo jednu milju u tuđim cipelama, mi tada razumemo zašto se oni ponašaju tako kako se ponašaju.
Until we have walked a mile in their shoes, then we can't understand why they do the things that they do.

Da prošetaš bukvalno u tuđim cipelama.
Literally Walk in Another's Shoes.

Ako hodamo jednu milju u tuđim cipelama, mi tada razumemo zašto se oni ponašaju tako kako se ponašaju.
If we can attempt to walk a mile in another person's shoes, we may understand the reason they took a particular course of action.

Razumevanje i hodanje u tuđim cipelama.
Judgement and walking in another's shoes.

Empatiju veličaju svi, počev od budističkih monaha pa sve do britanskog pisca Romana Krznarica, koji je upravo pustio u rad online muzeje empatije u kome virtuelno možete zamisliti sebe„ u tuđim cipelama“.
Empathy is exalted by thinkers from Zen Buddhist monk Thich Nha't Hanh to British writer Roman Krznaric, who just launched an online Empathy Museum where you can virtually step into someone else's shoes.

Od toliko kilometara prevaljenih u tuđim cipelama, nisam umela da pronađem svoje.
It let me walk some miles in people's shoes that I could not otherwise walk in.

Empatija znači da imate kapacitet da“ možete hodati u tuđim cipelama”.
Empathy is“to be able to step into someone's shoes”.

Pažljive osobe ne samo da figurativno prošetaju„ u tuđim cipelama“, oni aktivno biraju da vide svet izvan svojih granica.
Considerate people are not only capable of figuratively putting themselves in other people's shoes, they also actively CHOOSE to view the world beyond themselves.

Pre nego što odreaguješ, uvek sebe zamisli u tuđim cipelama.
Before you get upset, put yourself in the other person's shoes.

Da prošetaš bukvalno u tuđim cipelama.
To literally walk a mile in other's shoes.

Pre nego što bilo šta kažete, razmislite kako biste se Vi osećali u tuđim cipelama.
Before you speak, think of how you would feel in the other person's shoes.

Možemo li ikada hodati“ u tuđim cipelama”?
Can I ever be in another person's shoes?

Pre nego što bilo šta kažete, razmislite kako biste se Vi osećali u tuđim cipelama.
Before you say anything, think about how you would feel if you were in their shoes.

Možemo li ikada hodati“ u tuđim cipelama”?
Can we ever really walk in someone's shoes?

Eh, ljudi moji… ne znate šta znači hodati u tuđim cipelama….
But, the truth is, nobody knows what it's like to walk in another's shoes.

Da prošetaš bukvalno u tuđim cipelama.
Allow them to literally walk in another's shoes.

Kažu da ne treba da sudiš dok nisi prohodao u tuđim cipelama.
They say you shouldn't judge until you've walked a mile in someone else's shoes.

Da prošetaš bukvalno u tuđim cipelama.
Literally walk a mile in another person's shoes.