Sta znaci na Engleskom TUDJIN - prevod na Енглеском

• stranger
• foreigner
• alien

Примери коришћења Tudjin на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne budi tudjin.
Don't be a stranger.

Ja sam tudjin u sopstvenoj zemlji.
Am kinda in my own world.

Imaj ih sam za se, a ne tudjin s tobom.
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

Tudjin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.

Imaj ih sam za se, a ne tudjin s tobom.
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

Tudjin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

Govoriš kao da si tudjin, kao da ti mi sve merimo.
You're talking like a stranger. As if we're weighing down on you.

Neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tudjini muku njegovu.
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

I u Azotu će sedeti tudjin, i ponos ću filistejski zatrti.
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Kako se medju njima koji ne nadje da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tudjin?
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Kojima samim dana bi zemlja, i tudjin ne prodje kroz nju.
To whom alone the land was given, and no stranger passed among them.

Kako se medju njima koji ne nadje da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tudjin?
Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?"?

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tudjin, a ne tvoje usne.
Let another man praise you, And not your own mouth; A stranger, and not your own lips.

Što je još čudnije, on ne prepoznaje onoga kome dolazi, ali ipak tvrdi da mu njegov dom pripada, mada je on kod kuće sada tudjin.
Stranger yet, he does not recognize to whom he comes, and yet maintains his home belongs to him, while he is alien now who is at home.

Nado Izrailjeva! Spasitelju njegov u nevolji! Zašto si kao tudjin u ovoj zemlji i kao putnik koji se svrati da prenoći?
You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

I neka ne govori tudjin koji pristane uz Gospoda: Gospod me je odlučio od svog naroda; i neka ne govori uškopljenik: Gle, ja sam suvo drvo.
Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying,"Yahweh will surely separate me from his people"; neither let the eunuch say,"Behold, I am a dry tree.".

Neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tudjini muku njegovu.
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

Ovako veli Gospod Gospod: Ni jedan tudjin neobrezanog srca i neobrezanog tela da ne dolazi u moju svetinju, ni jedan od svih tudjinaca koji su medju sinovima Izrailjevim.
Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

I reče Gospod Mojsiju i Aronu: Ovo neka bude zakon za pashu: nijedan tudjin da je ne jede;
Yahweh said to Moses and Aaron,"This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it.

Ovako veli Gospod Gospod: Ni jedan tudjin neobrezanog srca i neobrezanog tela da ne dolazi u moju svetinju, ni jedan od svih tudjinaca koji su medju sinovima Izrailjevim.
Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

I dva sina njena, od kojih jednom beše ime Girsam, jer reče: Tudjin sam u zemlji tudjoj.
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land.

I neka ne govori tudjin koji pristane uz Gospoda: Gospod me je odlučio od svog naroda; i neka ne govori uškopljenik: Gle, ja sam suvo drvo.
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

I dva sina njena, od kojih jednom beše ime Girsam, jer reče: Tudjin sam u zemlji tudjoj.
And her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said,"I have lived as a foreigner in a foreign land".

Ako bi kod tebe sedeo tudjin i hteo bi svetkovati pashu Gospodnju, neka mu se obrežu sve muškinje, pa onda neka pristupi da je svetkuje, i neka bude kao rodjen u zemlji; a niko neobrezan da je ne jede.
When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.

Nado Izrailjeva! Spasitelju njegov u nevolji! Zašto si kao tudjin u ovoj zemlji i kao putnik koji se svrati da prenoći?
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

Ako bi kod tebe sedeo tudjin i hteo bi svetkovati pashu Gospodnju, neka mu se obrežu sve muškinje, pa onda neka pristupi da je svetkuje, i neka bude kao rodjen u zemlji; a niko neobrezan da je ne jede.
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.