Sta znaci na Engleskom TUMAČENJU - prevod na Енглеском

• interpretation
• interpreting

Примери коришћења Tumačenju на Српском и њихови преводи на Енглески

U našem tumačenju, da.
By my interpretation, yes.

Pa ne znam, kažem, podložno je tumačenju.
Since then… well, I guess it's subject to interpretation.

U našem tumačenju, da.
In my interpretation, yes.

Stanje noktiju takođe igra važnu ulogu u tumačenju snova.
The gender of dream actors plays an important role in interpretation of dreams.

Ekološki determinizmi u tumačenju odnsa ljudsko društvo- životna sredina.
Environmental determinism in the interpretation of human society- the environment.

Stanje noktiju takođe igra važnu ulogu u tumačenju snova.
The color of carnation is also very important in the interpretation of a dream.

U ovom tumačenju našla su se spojena značenja i izvora i krila: duhovno stvaralaštvo.
In this interpretation are found the merged meanings of both the source and the wings: spiritual creation.

Sad, postoje ogromni izazovi pri tumačenju ovog vida nauke.
Now, there are huge challenges with interpreting this type of science.

Problem je što su te stavke veoma uopštene i podložne različitom tumačenju.
These terms are overly broad and subject to widely different interpretations.

Međutim, dve zemlje se ne slažu u tumačenju relevantne odredbe.
But the two countries disagree in their interpretation of the relevant article.

Problem je što su te stavke veoma uopštene i podložne različitom tumačenju.
The problem is that the laws in this area are vague and subject to interpretation.

Zbog toga je više opreza potrebno nego pri tumačenju statističkih parametara izvedenih iz nelinearanog modela.
Therefore, more caution than usual is required in interpreting statistics derived from a nonlinear model.

Tako omrznutog, tako prognanog, kao laž naših vrlina u tumačenju vremena.
So hated, and so banish'd So our virtues Lie in the interpretation of the time.

Prema hrvatskom tumačenju, dok ne bude usvojen konačni sporazum o demarkaciji, privremena granica trebalo bi da se nalazi na sredini zaliva.
According to Croatia's interpretation, until a final border demarcation agreement is adopted, the provisional border should be in the middle of the bay.

Rešenja predstavljaju izbor prema našem tumačenju i kreaciji.
Awareness is the foundation for choosing our interpretations and responses.

Ali postoji prilična saglasnost u tumačenju raz nih oblika snova obeleženim tako kao„ tipičnim" po što se oni kod mnogih lica javljaju sa potpuno istom sadržinom.
A certain agreement, however, appears in the interpretation of the various forms of dreams which have been designated as"typical," because they recur in so many persons with almost the same content.

On je opasnost za nacionalnu sigurnost, sukladno mom tumačenju točki 2. 12.
He's a national security risk, according to my interpretation of Section 2.12.

UNICEF je u tumačenju odredaba Konvencije o pravima deteta konstatovao da upis„ odmah nakon rođenja“ podrazumeva rok od nekoliko dana, a ne meseci.
In the interpretation of the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child, UNICEF states that birth registration“immediately after birth” implies the deadline of several days, rather than months.

Važno je razumeti razmeru Uberovog poslovanja u tumačenju ovih podataka.
It's important to understand the scale of Uber's business in interpreting this data.

( 6) I eto tako, Gospodar tvoj će tebe odabrati, i tumačenju snova te naučiti, i milošću Svojom tebe i Jakubovu porodicu obasuti, kao što je prije tebe obasuo pretke tvoje, Ibrahima i Ishaka.
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of sayings and make His favor complete to you and to the children of Yaqoub, as He made it complete before to your fathers, Ibrahim and Ishaq;

Živeo je u skladu sa Dhammom i nije me ometao u tumačenju Dhamme.
He practiced in accordance with the Dhamma and did not trouble me in the interpretation of the Dhamma.

I tako te je odabrao Gospodar tvoj i poučio te tumačenju hadisa, i upotpunjuje blagodat Svoju nad tobom i na porodici Jakubovoj, kao što ju je upotpunio na precima tvojim prije, Ibrahimom i Ishakom.
And thus your Lord will choose you, and will teach you the interpretation of events, and will complete His blessing upon you and upon the family of Jacob, as He has completed it before upon your forefathers Abraham and Isaac.

Vežbao je u skladu sa Dhammom i nije mi zadavao glavobolje u tumačenju Dhamme.
He practiced in accordance with the Dhamma and did not trouble me in the interpretation of the Dhamma.

Bio je ubeđen da je našao fatalnu grešku u kopenhagenskom tumačenju, a to je tvrdnja da se stvarnost priziva činom posmatranja.
He was convinced he'd found a fatal flaw in the Copenhagen interpretation and it's claim that reality was summoned into existence by the act of looking at it.

A od sada ćemo pomeranje sna uzimati u obzir kao nesumnjivu činjenicu pri tumačenju snova.
But henceforth, in the interpretation of dreams, we shall reckon with dream-displacement as an unquestionable fact.

I tako te je odabrao Gospodar tvoj i poučio te tumačenju hadisa, i upotpunjuje blagodat Svoju nad tobom i na porodici Jakubovoj, kao što ju je upotpunio na precima tvojim prije, Ibrahimom i Ishakom.
Sahih International: And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac.

Objektivni, merljivi kriterijumi uvek su najbolji, dok su subjektivni kriterijumi rizični i podložni različitom tumačenju.
Objective, measurable criteria are always best, subjective criteria are risky and open to interpretation.

Pri tumačenju ishoda ove vežbe, najvažnije je napraviti razliku između rezultata dobijenih na osnovu različitih scenarija koji su napravljeni u svrhu vežbe širom Evropske unije.
In the interpretation of the outcome of the exercise, it is imperative to differentiate between the results obtained under the different scenarios developed for the purposes of the EU-wide exercise.

Mnogo grešaka je nastalo prosto zbog neuspeha da se primeni dobra hermenautika( nauka o tumačenju Pisma).
Much error has been promoted because of a simple failure to apply good hermeneutics(the science of interpreting Scripture).

Tako se jedan poziv- u tumačenju ministra Stefanovića- na„ trajni mir“, za samo dva dana pretvorio- u nastupu istog ministra- u uvrede i huškanje protiv suseda i veličanje sopstvenog šefa.
Thus an appeal, in the interpretation offered by minister Stefanovic, for“lasting peace”, within only two days morphed, during a public appearance of the very same minister, into insults and harangues against neighbours, as well as into glorification of his own boss.