Sta znaci na Engleskom TUMAČE - prevod na Енглеском

• interpret
• interpreted
• interpreting

Примери коришћења Tumače на Српском и њихови преводи на Енглески

No oni to tumače drugačije.
They are interpreting it differently.

U celini ili delimično tumače.
Interpretation in whole or in part.

A ljudi tumače te uvrnute snove.
And people interpret them, bonkers dreams.

Ovako neki ljudi ovo tumače.
That's how some people interpret that.

Ovi sudovi tumače zakone nacije i kažnjavaju one koji ih prekrše.
These courts interpret our nation's laws and punish those who break them.

Međutim, mnogi to pogrešno tumače.
But many people mistakenly interpret it.

Mada ljudi ponekad tumače njene dobronamerne predloge kao kritiku.
It's just that sometimes people interpret her helpful suggestions as criticism.

Sudije su tu koje sprovode i tumače zakon.
It is the Courts that interpret and enforce the Constitution.

Međutim, neki tumače reč' učiti' na svoj način i nikada stvarno ne‘ nauče'.
Nevertheless, some people interpret the word“learn” in their own ways and never really“learn.”.

Ne isključujem mogućnost da oni to tumače na drugačiji način.
They're not thinking that other people may interpret it in another way.”.

Doktori rutinski tumače GFR, taj važan pokazatelj funkcije bubrega, u skladu sa rasom.
Doctors routinely interpret GFR, this important indicator of kidney function, by race.

Marks je poznat po tome što je napisao da filozofi tumače svet na različite načine;
Marx famously wrote that philosophers have interpreted the world in various ways;

Priština i Beograd tumače sporazum o predstavljanju Kosova na različite načine.
Pristina and Belgrade are interpreting the agreement on Kosovo's representation in different ways.

Kritična tačka u turskoj politici je način na koji stranke tumače državni sekularizam.
The flash point in Turkish politics is the parties' interpretation of state secularism.

Žene ne bi smele da mere ili tumače emocije muškaraca na osnovu sopstvenih reakcija i osećanja.
Women should not measure or interpret a man's feelings based upon their own reactions.

Umesto da shvate da je to način na unaprede sebe, oni negativnu povratnu informaciju tumače kao znak svoje nesposobnosti.
Instead of seeing it as means to improve, they interpret feedback as a sign of their incompetence.

Neki tumače Isaiju 65: 17 kao da kaže da nećemo imati sećanje na naše zemaljske živote.
Some interpret Isaiah 65:17 as saying that we will have no memory of our earthly lives in heaven.

Marks je poznat po tome što je napisao da filozofi tumače svet na različite načine; suština je, međutim, da svet treba menjati.
Marx wrote that philosophers have merely interpreted the world, the point however is to change it.

Neki ovo tumače kao pokušaj stvaranja' Velike Albanije', ali se ovoj ideji bez potrebe pruža puno pažnje.
Some interpret this as an attempt to create'Greater Albania', but too much attention is given to this notion needlessly.

Paranoidni poremećaj ličnosti: nepoverenje i sumnjičavost, pri čemu se motivi drugih ljudi tumače kao zloćudni.
Paranoid personality disorder: irrational suspicion and mistrust of others, interpreting motivations as malevolent.

Sposobni su da adekvatno izraze i tumače sopstvene misli, stavove, osećanja, kako pisano tako i usmeno.
They are capable of expressing and interpreting their own thoughts, attitudes and feelings, both in the written and spoken form.

Paranoidni poremećaj ličnosti: nepoverenje i sumnjičavost, pri čemu se motivi drugih ljudi tumače kao zloćudni.
Paranoid personality disorder is characterized by distrust, suspiciousness, and interpreting others' motives as malevolent.

Kada ljudi sa oprečnim gledištima tumače nove podatke na pristrasannačin, njihova se gledišta mogu još više da razlikuju.
When people with opposing views interpret new information in a biased way, their views can move even further apart.

Ribe žive u dva sveta, realnom i duhovnom ili mističnom svetu gde oni tumače ono što oni vide i ono što žele.
Pisces live in two worlds, the real world and the spiritual or mystical world where they interpret what they see into what they want.

Umesto članaka koji tumače naučno istraživanje ili politički govor, često možete naći izvorni materijal i proceniti za sebe.
Instead of articles interpreting a scientific study or a politician's speech, you can often find the actual material and judge for yourself.

Drugim rečima, oni moju rastuću zabrinutost zbog njegove politike tumače kao indikaciju da mi se on više ne dopada.
In other words, they interpret my growing concern about his policy as an indication that I don't like him anymore.

Ljudi tumače, a onda sabiraju i polako menjaju svoje pamćenje o toj osobi pre ponovnog tumačenja sećanja na tog pojedinca.
People interpret, then recollect and slightly alter their memory of that person before again interpreting that memory of that particular individual.

Ljudi pokazuju ove sklonosti kada sakupljaju ili selektivno prisećaju informacija, ili kada ih tumače na pristrasan način.
People display this bias when they gather or remember information selectively, or when they interpret it in a biased way.

Simultanim prevodiocima treba biti omogućeno da slušaju, tumače i govore, za šta su potrebne veštine intenzivne koncentracije”, rekla je.
Simultaneous interpreters need to be able to listen, interpret and speak, which requires intense concentration skills,” she says.

Ljudi tumače bogove i njihove reči, i šta su Velika prosvetljena bića rekla u prošlosti, koristeći predstave i načine razmišljanja savremenih ljudi.
People interpret gods and their words, and what Great Enlightened beings said in the past, using modern people's notions and ways of thinking.