Sta znaci na Engleskom UČITELJ GOTAMA - prevod na Енглеском

• master gotama

Примери коришћења Učitelj gotama на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta učitelj Gotama na to kaže?”.
What does Master Gotama say to that?”.

Šta na sve to kaže učitelj Gotama?".
What does Master Gotama say to that?”.

Šta učitelj Gotama na to kaže?”.
What does Master Gotama say about this?”.

Šta na sve to kaže učitelj Gotama?".
What does Master Gotama say about this?”.

Šta učitelj Gotama na to kaže?”.
What does Master Gotama have to say to this?".

Šta na sve to kaže učitelj Gotama?".
What does Master Gotama have to say about that?”.

Šta učitelj Gotama na to kaže?”.
What does Master Gotama have to say about that?”.

Kada ovo bi rečeno, brahman Ćankī se obrati Blaženome:„ Neka učitelj Gotama ne prekoreva brahmanskog učenika Kāpaṭhiku.
When this was said, the brahmin Canki said to the Blessed One,"Master Gotama, don't scold the brahmin student Kapadika.

Da li onda učitelj Gotama ne zna i ne vidi bol?".
Well, in that case, does Master Gotama not know or see stress?".

Pitali smo učitelja Gotamu o čuvanju istine i učitelj Gotama nam je odgovorio u vezi sa čuvanjem istine;
We asked Master Gotama about the discovery of truth, and Master Gotama answered about the discovery of truth;

Neka me učitelj Gotama prihvati kao nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište.".
Let Master Gotama consider me a lay follower who from today has gone for refuge for life.".

Pitali smo učitelja Gotamu o čuvanju istine i učitelj Gotama nam je odgovorio u vezi sa čuvanjem istine;
We asked Master Gotama about the final arrival at truth, and Master Gotama answered about the final arrival at truth;

Pošto učitelj Gotama poseduje sve ove kvalitete, ne priliči da učitelj Gotama dođe da vidi mene, već priliči da ja idem da vidim učitelja Gotamu..
Since Master Gotama possesses each one of these factors, it is not proper for him to come to see me; rather, it is proper for me to go to see Master Gotama.

Pošto je to tako, gospodo, ne priliči da učitelj Gotama dođe kako bi video mene, već priliči da ja idem i vidim učitelja Gotamu.
Since this is so, sirs, it is not proper for Master Gotama to come to see me; rather, it is proper for me to go to see Master Gotama.

Na više načina je učitelj Gotama razjasnio Dhammu, kao da je ispravio ono što je do tada stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put onome ko je zalutao, uneo svetiljku u tamu kako bi oni koji imaju oči mogli da vide.
The Dhamma has been made clear in many ways by Master Gotama, as though he were turning upright what had been overthrown, revealing the hidden, showing the way to one who is lost, holding up a lamp in the darkness for those with eyes to see forms.

Da li onda učitelj Gotama ne zna i ne vidi bol?".
Then in that case, Master Gotama doesn't know, doesn't see pain.”.

Na više načina je učitelj Gotama razjasnio Dhammu, kao da je ispravio ono što je do tada stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put onome ko je zalutao, uneo svetiljku u tamu kako bi oni koji imaju oči mogli da vide.
In many ways has Master Gotama made the Dhamma clear- just as if one were to place upright what has been overturned, to reveal what has been hidden, to point out the way to one who is lost, or to set out a lamp in the darkness so that those with eyes might see forms.

Ali zašto mi učitelj Gotama nije odgovorio na takav način?“.
But why didn't Master Gotama answer me in the first way?”.

Na više načina je učitelj Gotama razjasnio dhammu- baš kao da je neko postavio kako treba nešto što je bilo okrenuto naglavce, otkrio nešto što je bilo skriveno, pokazao put onome ko se izgubio ili upalio svetiljku u mraku tako da oni što imaju oči mogu da vide.
In many ways has Master Gotama made the Dhamma clear- just as if one were to place upright what has been overturned, to reveal what has been hidden, to point out the way to one who is lost, or to set out a lamp in the darkness so that those with eyes might see forms.

Da li onda učitelj Gotama ne zna i ne vidi bol?".
Then is it that Master Gotama does not know and see pleasure and pain?".

Ali šta je, učitelju Gotama, najkorisnije za revnost?
But what, Master Gotama, is most helpful for striving?

Ali šta je, učitelju Gotama, najkorisnije za ulaganje napora?
But what, Master Gotama, is most helpful for striving?

Ali šta je, učitelju Gotama, najkorisnije za istraživanje značenja?
But what, Master Gotama, is most helpful for examination of the meaning?

Zatim nastavi:„ Da mi nastavimo naš razgovor, učitelju Gotama.
Then tell me about pain, Master Gotama.

Kako bi to bilo moguće, učitelju Gotama?
But is it possible to give a simile, Master Gotama?”?

Pitamo učitelja Gotamu šta je najkorisnije za delovanje.”.
We ask Master Gotama about the thing most helpful for striving.”.

Šta god da smo pitali učitelja Gotamu, na to nam je dao odgovor;
Whatever we asked Master Gotama about, that he has answered us;

Pitamo učitelja Gotamu koja stvar je najkorisnija da se čuje Dhamma.“.
We ask Master Gotama about the thing most helpful for hearing the Dhamma.”.

Pitamo učitelja Gotamu šta je najkorisnije da se čuje Dhamma.”.
We ask Master Gotama about the thing most helpful for hearing the Dhamma.”.

Bhāradvāđa, ima li među brahmanima ijedan koji ovako kaže:‘ Ja to znam, ja to vidim: samo je ovo istina, sve ostalo je pogrešno?'”-„ Ne, učitelju Gotama.”.
How then, Bhāradvāja, among the brahmins is there even a single brahmin who says thus:‘I know this, I see this: only this is true, anything else is wrong'?”-“No, Master Gotama.”.