Sta znaci na Engleskom UPOREDIV - prevod na Енглеском

• comparable

Примери коришћења Uporediv на Српском и њихови преводи на Енглески

Identifikovanje uporedivih preduzeća.
Identifying Comparable Firms.

On je uporediv sa EC50 vrednošću za agonist leka.
It is comparable to an EC50 for agonist drugs.

Nemojmo preterivati nad 1 uporediv slučaj.
Let's not overreact over 1 comparable case.

Da li je neuspeh startapa uporediv sa strašnom i nasilnom smrću na bilo koji način?
Is startup failure comparable to a horrible and violent death in any way?

Bezbednosni profil posle prve i druge doze generalno je bio uporediv za sve starosne grupe.
The safety profile post-dose 1 and 2 was generally comparable for all age cohorts.

Dakle, FSSC je uporediv sa drugim standardima bezbednosti hrane, kao što su IFS i BRC.
Thus, the FSSC is comparable to other food safety standards, such as the IFS and the BRC.

I nadgledao projekti Sa buxetima uporediv u holivudskim hitovima.
And oversaw projects with budgets comparable to Hollywood blockbusters.

Slučaj Španije uporediv je sa slučajem Jugoslavije zbog asimetričnog federalizma dve države.
The Yugoslav case is comparable to the Spanish one because of their asymmetric federalism.

Razlog: nivo konverzije na desktop uređajima i tabletima je uporediv, ali nije tako sjajan na mobilnima.
The Reason: Conversion rates on desktops and tablets are comparable, but dismal on mobile.

Slučaj Španije uporediv je sa slučajem Jugoslavije zbog asimetričnog federalizma dve države.
In a broad sense, the Yugoslav case is comparable to that of Spain because of both countries' asymmetric federalism.

Profit od uspešnog putovanja je mogao da bude ogroman, uporediv sa kasnijom evropskom trgovinom začinima.
The profits from a successfully undertaken journey could be enormous, comparable to the later European spice trade.

Ovaj postotak je uporediv sa brojem karcinoma koji se povezuje sa uticajem alkohola”, rekao je on.
This proportion is comparable to the proportion of cancer burden attributable to alcohol," she said.

Nakon svih metodoloških dopuna i korekcija tokom prethodnih godina, Indeks je sada stabilan i uporediv kroz vreme.
After all the methodological additions and corrections during previous years, the Index is now stable and comparable in time.

Dostupni, lako pretraživi i uporedivi rezultati predsedničkih i parlamentarnih izbora.
Accessible, searchable and comparable results of presidential and parliamentary elections.

Obzirom da je ovaj model mnoge karakteristike pokupio od Androida( statusna linija i neki animirani elementi) kao i Bada MeeGo on će biti uporediv sa modernim OS.
Having borrowed many features from Android(status line and some animated elements) and Bada MeeGo will look comparable with modern OS.

Ako je usud bosanskih Muslimana uporediv sa Holokaustom, onda i Holokaust moze da se svede na njihov usud.
If the plight of the Bosnian Muslims is comparable to the Holocaust, then the Holocaust can be reduced to it.

U globalu, očekujemo da će bankarski sektor u regionu CIE zadržati profitabilnost u 2015. godini, uz povraćaj na imovinu uporediv sa 2014. godinom, od približno 1, 0 posto.
Overall, we expect the CEE banking sector to keep its profitability in 2015 with a return-on-assets ratio comparable to 2014, at around 1.0%.

Planinski potok uporediv je sa ovom groznom samsarom koja nije ništa drugo do bujica rage-dveše( privrženosti i odbojnosti).
The mountain-stream is comparable to this terrible Samsara which is nothing more than the current of Raga-Dvesha.

Već je jasno da EU neće postići te suviše visoke ciljeve za automobilsku industriju i ni jedan uporediv cilj nije nikad zacrtan bilo gde na svetu", saopštila je VDA.
It's already clear that the EU will not reach these overambitious objectives for its car industry, and no comparable goal has been set anywhere else in the world," VDA president Bernhard Mattes said in a statement.

Ako IT postaje na neki način uporediv s robom široke potrošnje, to znači da bez njega danas ne može da se posluje.
If IT becomes in some way comparable to consumer goods, it means that without it you won't be able to run the business.

Medicinski fakultet Univerziteta u Nišu je jasno i osmišljeno opredeljen da sistematski i organizovano unapređuje kvalitet studija kako bi postao moderan, fleksibilan, uporediv, konkurentan i efikasan.
The University is clearly and fully committed to enhancing the quality of studies in a systematic and organized manner in order to be modern, flexible, comparable, competitive and efficient.

Kako bi očekivani prinos na obveznice bio uporediv, koriste se različite standardne mere prinosa obveznica izraženih kao procenat na godišnjem nivou npr.
In order for the expected yield to bonds to be comparable, different standard measures of bond yield expressed as percentage per annum e.g.

Medicinski fakultet Univerziteta u Nišu je jasno i osmišljeno opredeljen da sistematski i organizovano unapređuje kvalitet studija kako bi postao moderan, fleksibilan, uporediv, konkurentan i efikasan.
The University is clearly and deliberately committed to systematically and organically improving the quality of studies in order to be contemporary, flexible, comparable, competitive and efficient.

Broj smrtnih slučajeva u Holandiji tokom te nedelje uporediv je sa stopom tokom dva toplotna talasa u 2006. godini, koji su bili među najdužim ikada zabeleženim u toj zemlji, navodi CBS.
The death toll in the Netherlands during that week was comparable to the rate during two heatwaves in 2006, which were among the longest ever in the country, the researchers said.

Poslodavci su najčešće kršili Zakon o radu neisplaćivanjem zarada za redovan i prekovremeni rad i nezakonitim otkazima. 57 Ipak, poloţaj novinara je lošiji od poloţaja profesija sa kojima je ranije bio uporediv, a koje su ostale dominantno zaposlene u javnom sektoru( prosveta, zdravstvo, nauka).
Employers have most often been in breach of the Labour Act by way of failing to pay out earnings for regular and overtime work but also by unlawful lay-offs.57 And yet, the position of journalists is worse than that of other professionals with which it used to be comparable earlier(predominantly the public sector employees- in education, health care and science).

Genom naduvane ribe Takifugu rubripes ima samo jednu osminu genoma čoveka, mada ima uporediv broj gena; oko 90% njenog genoma je nekodirajuća DNK i najveći deo razlike u veličini genoma izgleda da se se sastoji od nekodirajuće DNK.
The pufferfish Takifugu rubripes genome is only about one eighth the size of the human genome, yet seems to have a comparable number of genes; approximately 90% of the Takifugu genome is noncoding DNA.

Pad rezima manje je verovatan i njegove posledice je teze predvideti, ali se moze pretpostaviti da bi se zemlja nasla u nekoj vrsti Stunde Null, odnosno u momentu u vremenu koji bi usled uklanjanja nosilaca moci, urusavanja starih( kvazi-politickih) institucija i odbacivanja starih( kvazi-pravnih) normi, simbolicki bio uporediv sa prirodnim stanjem.
The fall of the regime is less likely and its consequences more difficult to predict, but it could be assumed that the country would find itself in a kind of Stunde Null, a moment in time which would, because of the removal of the repositories of power and the collapse of the old(pseudo-political) norms, be symbolically comparable to a normal state.

I taj šut je praktično krunisao 30 godina temeljnog istraživanja, izučavanja kako mozak, kako ovaj neverovatni univerzum između naših ušiju, koji je jedino uporediv s univerzumom nad nama jer ima oko 100 milijardi elemenata koji razgovaraju međusobno preko električnih talasa. Žulijanovo dostignuće je 30 godina osmišljavano u laboratorijama i trebalo je 15 godina da se isplanira.
And that kick crowned, basically, 30 years of basic research studying how the brain, how this amazing universe that we have between our ears that is only comparable to universe that we have above our head because it has about 100 billion elements talking to each other through electrical brainstorms, what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories and about 15 years to plan.

Ovo mora biti urađeno na jedinstven i uporediv način kako bi stečene veštine i kvalifikacije ljudima povećale šanse za zaposlenje ili otvorile prostor za dalje usavršavanje", rekla je Andrula Vasiliu, evropska komesarka za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i omladinu. Proteklih godina bilo je pokrenuto nekoliko evropskih inicijativa sa ciljem priznavanja kvalifikacija, poput Evropskog okvira kvalifikacija, sistema za skupljanje bodova na kursevima i proveru kvaliteta i dokumentovanje stečenih veština.
They need to be recognised in a fair, comparable and transparent way, so that people 's skills and qualifications improve their employability or open the way for further learning,” said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth. Over the years, various European initiatives have been put in place to promote the recognition of skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework, systems for awarding and accumulating credits for coursework, quality assurance and documentation of skills and competences.

Pored činjenice da je prosečan trošak internet transakcije u Srbij danas veoma uporediv sa cenama na daleko razvijenijem tržištu EU, srpskim e-trgovcima su na raspolaganju sve najsavremenije funkcionalnosti e-commerce platforma: tokenizacija( registracija) kartica, plaćanje jednim klikom, ponavljajuća plaćanja( članarine), integracija u mobilne aplikacije( mSDK), različite opcije integracije, online portal trgovca i drugi.
Apart from the fact that the average cost of internet transaction in Serbia is today very comparable to the prices in the EU market, Serbian e-traders have the opportunity to exploit the state-of-the-art functionalities of e-commerce platform: card tokenization(registration), one-click payment, recurring payments(membership fees), integration into mobile applications(MSDK), various integration options, online dealer portal and others.