Sta znaci na Engleskom UREĐIVAČKE POLITIKE - prevod na Енглеском

• editorial policy

Примери коришћења Uređivačke politike на Српском и њихови преводи на Енглески

Tako bi se odvojilo finansijsko poslovanje od uređivačke politike.
In this way, financial operations would be separated from the editorial policy.

Posle javnog izvinjenja i promene uređivačke politike prema Tribunalu, tužba je povučena.
After a public apology and a change of editorial policy towards The Hague tribunal, the lawsuit was withdrawn.

Ukoliko to vlast poštuje, to takođe garantuje i nezavisnost uređivačke politike.
If the government respects that, the independence of the editorial policy is guaranteed.

Milošević je smenjen zbog nepoštovanja uređivačke politike, budući da je dopustio objavljivanje spota koji je u suprotnosti sa zakonom o radiodifuziji", kazao je Zvonko Marković, predsednik UO JP BRT.
Milosevic has been dismissed because of failure to implement the editorial policy. He allowed broadcasting of a video that violates the Law on Broadcasting", said Zvonko Marovic, the president of the Managing Board.

Nacionalnih saveta manjinskih nacionalnih zajednica na uređivačke politike" njihovih" medija.
National councils of national minorities on the editorial policy of'their' media outlets.

Samo bi se promenila struktura vlasništva, sa ciljem da se obezbedi neka vrsta ravnoteeže uticaja i da se na taj način stvore uslovi za veći stepen nezavisnosti uređivačke politike.
Only the ownership structure would be changed, with the aim to provide a sort of balance of influences and to create conditions for a more independent editorial policy.

Sa druge strane, nismo u ovom poslu zbog nagrada; one su samo posledica određenih okolnosti i naše uređivačke politike koja je pre svega zasnovana na kritičkom pristupu realnosti i poštovanju profesionalnih standarda.
On the other hand, we are not in this business because of the awards; they are just the consequence of certain circumstances and our editorial policy that is primarily based on a critical approach towards reality and respect of professional standards.

Čini im se da sada već mogu da učine sve, telefonski mogu da izdaju uputstva, mogu da prete i lično mogu da pametuju oko uređivačke politike.
It seems that they can already do anything, they can issue instructions over the phone, make threats or peddle their personal ideas about the editorial policy.

Radi svoje probosansko-hercegovačke orijentacije i u tom duhu vođene uređivačke politike, prijetilo im se uskraćivanjem oglašavanja od strane nekih firmi koje su pod uticajem snaga koje zastupaju tvrde bošnjačke nacionalne interese.
Due to their pro-Bosnian-Herzegovinian orientation and editorial policy conducted in this spirit, they were threatened with denial of advertising by certain companies influenced by the forces that advocate hardline Bosniak national interests.

Iznenada je započela javna debata o mogućem uticaju WAZ na imidž ove tri novine, čije su uređivačke politike do tada bile dosta različite.
Suddenly public debates were open on the possible influence of WAZ over the image of the three papers, whose editorial policy had been quite different until then.

U Evropi, kada je opština vlasnik medija, postoji čitav niz mehanizama koji otvaraju prostor za slobodu uređivačke politike", istakao je Janić. Državna sekretarka za medije Dragana Milićević Milutinović je ocenila da bi ovaj nacrt mogao da se nađe pred Vladom već u avgustu, a zatim i kao predlog u Narodnoj skupštini u septembru.
In Europe, when a municipality is the owner of a media outlet, there is a series of mechanism that leave an open space for the freedom of editorial policy", Janjic stressed out. The State Secretary for Media Dragana Milicevic- Milutinovic assessed that this Draft could be tabled before the Government in August and before the Parliament in September.

To znači da javni servisi moraju da imaju redovno i dovoljno finansiranje, kao i da se sačuva nezavisnot njihovog rada i uređivačke politike", kazao je Marković.
That means that PSB must enjoy regular and sufficient financing and their independence, in terms of editorial policy, must be preserved", Markovic said.

Govoreći između ostalog o indikatoru 13( Zaštita nezavisnosti uređivačke politike), ona je rekla da iz Izveštaja proizilazi da je država izuzetno važan faktor u Srbiji i da je njena uloga očigledna bar u 4 oblasti: država kao vlasnik, država kao finasijer medija, država kao inicijator medijske regulative i država kao izvor i kreator vesti.
Among other things, on the indicator 13(Protection of the independence of editorial policy), she said that the Report showed that the state was an extremely important factor in Serbia and that its role was evident in at least four areas: the state as owner, the state as media financier, the state as initiator of media regulation and the state as the source and creator of the news.

Pozajmica od 370. 000 evra Delta Maksija tumači se kao neposredan povod za promenu uređivačke politike ovog uglednog nedeljnika.
A loan made by Delta Maxi in the amount of 370,000 euros is interpreted as the direct reason for the change of the editorial policy of the reputable magazine.

NUNS smatra da je krajnje vreme da se budžetski novac koji uplaćuju građani Srbije u medijskoj sferi počne trošiti na dobrobit svih građana, a ne za finansiranje tekućeg poslovanja javnih preduzeća u kojima vladajuće strukture imaju široke mogućnosti za kontrolu uređivačke politike.
(NUNS, 28.06.2011) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) considers that the taxpayers' money in the media sphere should be spent in a way that would benefit all citizens, instead of financing business operations of public companies whose editorial policy can be controlled by the ruling political structures.

Novi akcionar prihvatio je dosledno poštovanje svih ustanovljenih vrednosti kuće B92, a posebno osvojenu autonomiju uređivačke politike, koju će svi zajedno na najefikasniji način podržavati i dalje razvijati.
The new shareholder has agreed to observe consistently all the well-established B92 values, particularly the autonomy of editorial policy which shall be supported and further developed through concerted efforts of all the stakeholders in the most efficient and effective manner.

Ovaj zakon je u početku podrazmevao transformaciju iz državnih i izdavačkih pro-državno orijentisaih i pristrasnih programa u istinski javni servis, u potpunosti nezavistan u pogledu svoje uređivačke politike.
Firstly, this Law meant transformation from state owned and editorially pro-state oriented and bias programs into the genuine public broadcaster, completely independent in its editorial policy.

Ako su mediji finansirani direktno iz opštinskih, regionalnih i državnih vlasti, to može da izazove određene sumnje o slobodi medija i kapacitetu uređivačke politike", kazao je Dežer i dodao da je zadovoljan što su srpske vlasti ozbiljno shvatile to pitanje.
If the media are financed directly from the municipal, regional and state government, there could be certain doubts regarding media freedoms and the capacity of editorial policy", Deger said and added that he was satisfied that Serbian government took this issue seriously.

Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina 4. 1. Nacionalni savet mađarske nacionalne manjine u Srbiji na sednici od 26. februara u Senti ocenio je da uređivačka politika dnevnog lista" Mađar so" ne odgovara interesima mađarske manjine u Srbiji, te najavio da će formirati savet za praćenje uređivačke politike.
On February 26, 2010, at a session held in Senta, the National Council of the Hungarian National Minority in Serbia concluded that the editorial policy of the"Magyar so" daily did not suit the interest of the Hungarian minority in Serbia and announced the establishment of a council that would monitor the said editorial policy.

Politički uticaj na njihove uređivačke politike je neprihvatljiv, kaže za" Blic" Dragana Solomon, šefica odeljenja za medije misije OEBS u Srbiji povodom optužbi Dušana Bajatovića, potpredsednika SPS, da je uredništvo RTV podređeno Demokratskoj stranci. Ona dodaje da ako bilo koji građanin ima primedbe na funkcionisanje RTS i RTV, onda treba da ih uputi njihovim upravnim odborima.
Political influence on their editorial policy is unacceptable, says Dragana Solomon, Head of the Media Department of the OSCE Mission to Serbia regarding the statement of Dusan Bajatovic, SPS Vice-President, that the editorial team if RTV is subordinate to the Democratic Party. She adds that if any citizen has objections to the operation of RTS and RTV, then these objections should be forwarded to their governing boards.

Ono što je činjenica, je da važeći pravni okvir ne predviđa nikakve sistemske mehanizme kojima bi nezavisnost uređivačke politike javnih lokalnih medija mogla da se brani.
The fact is also that the current legal framework does not provide for any systemic mechanisms for defending the independence of the editorial policy of these media.

Kraj septembra u medijima je obeležila polemika pokrenuta povodom izveštaja zaječarske nezavisne produkcije" Za medija" o navodnim zloupotrebama budžetskog novca namenjenog javnom informisanju u Zaječaru i nastojanjima gradskih vlasti da brutalno nametnu punu kontrolu uređivačke politike u lokalnim medijima.
Late September on the media scene was marked by a debate related to the report of the independent media production company"Za medija" from Zajecar about alleged embezzlement of public money earmarked for public information in that city and the attempts of the city authorities to brutally take full control of the editorial policy of local media.

U konkretnom slučaju, optužbe da program javnog servisa nije" izbalansiran", odnosno, još gore, da je navijački, posebno kada dolaze od potpredsednika Vlade i prvog čoveka najjače stranke u vladajućoj koaliciji, nesumnjivo predstavljaju pritisak usmeren na promenu uređivačke politike javnog servisa, i to pritisak koji preti da onemogući javni servis u ostvarivanju svoje zakonske obaveze da bude slobodan od uticaja vlasti.
In the concrete case, the allegations that the program of the PSB is not impartial or even worse, that it is biased- especially coming from the First Deputy Prime Minister and the leader of the strongest political party in the Serbian ruling coalition- definitely constitute pressure aimed at altering the editorial policy of the PSB and threatening to obstruct the PSB in realizing its statutory obligation to remain free of government interference.

On očekuje i da će medijskim zakonima biti rešene još dve važne stvari: javnost vlasništva u medijima i državna pomoć medijima na svim nivoima vlasti. Želimo da vidimo prestanak angažmana države, jer se javno finansiranje koristi na različitim nivoima za podršku medijima, pa se onda postavlja pitanje uticaja na njih, kao i nezavisnosti uređivačke politike, objasnio je Dežer.
The head of the EU Delegation to Serbia expects that media laws will solve the issue of transparency of ownership in the media and state aid to media."We want to see the end of the state's involvement because the public financing is used on different levels for support to media and there is a question of influence on them, as well as independence of editorial policy," he explained.

Na konferenciji za štampu, održanoj 8. 3. 2013. godine, potpredsednik Socijalističke partije Srbije( SPS) i predsednik Pokrajinskog odbora SPS-a za Vojvodinu, Dušan Bajatović, izjavio je da SPS traži promenu uređivačke politike u Radio televiziji Vojvodine( RTV), jer je podređena Demokratskoj stranci( DS).
At the press conference held on March 8, the Vice-President of the Socialist Party of Serbia(SPS) and the President of the Provincial Committee of the SPS for Vojvodina Dusan Bajatovic said that the SPS was requesting the change of editorial policy in Radio-Television Vojvodina(RTV), saying it was biased in favor of the Democratic Party(DS).

Ovakve informacije samo potvrđuju tezu da prenošenje osnivačkih prava na medijima na nacionalne savete nacionalnih manjina, nije model koji bi pružio garancije nezavisne uređivačke politike medija na manjinskim jezicima.
This information only confirms the view that the transfer of media founding rights to the National Councils of national minorities is not a model that would guarantee and independent editorial policy of minority language media.

Уређивачка политика имплицира континуирано унапређивање квалитета часописа.
The editorial policy implies a continuous enhancement of the journal quality.

Njegova nezavisna uređivačka politika nije zadovoljila dominantnu stranku u Savetu.
His independent editorial policy did not satisfy the dominating party within the Council.

Uređivačka politika informativnog programa biće konstantno pod kontrolom B92 Trasta, tj.
The news programming editorial policy will be constantly under B92 Trust's control, i.e.

Uređivačka politika ovih novina je vlasništvo snova.
The editorial policy of this newspaper is owned by the dream.