Sta znaci na Engleskom UREĐIVAČKU POLITIKU - prevod na Енглеском

• editorial policy
• editorial policies

Примери коришћења Uređivačku politiku на Српском и њихови преводи на Енглески

Ni u čijoj nadležnosti nije da se meša u uređivačku politiku medija", poručio je Marković.
No one is authorized to influence the editorial policy of the media", said Markovic.

Privatno vlasništvo se nije pokazalo ni kao dobra brana od političkih uticaja na uređivačku politiku.
Neither has private ownership proved itself to be a good barrier against political influence on the editorial policy.

Dragić je izjavio da je u pitanju napad" na uređivačku politiku Informera" i klasična" mafijaška opomena".
Dragic said it was"an attack on Informer's editorial policy and a classical mafia-style warning".

U praksi, novinari nemaju konkretne mehanizme kojima se mogu zaštiti od uticaja vlasnika na dnevnu uređivačku politiku.
In practice, journalists have no specific mechanisms available to protect themselves from owners" interference in daily editorial policy.

Smanjenje uticaja na uređivačku politiku medija trebalo je da bude obezbeđeno načinom izbora direktora medijskih kuća.
The diminishing of the influence on media editorial policy was supposed to be ensured with the manner of appointment of media directors.

Kaže da nije uobičajeno da šefovi država kritikuju uređivačku politiku pojedinih privatnih medija.
Magazine that it is unusual for state leaders to criticize the editorial policy of individual private media outlets.

Ispostavilo se da država nije najbolji vlasnik medija, i to ne samo u svojinsko-pravnom smislu, nego i u smislu uticaja na uređivačku politiku.
It turned out that the state is not the best media owner, and not only in the legal sense, but also in terms of influence on the editorial policy.

U 15 slučajeva se radilo o pritiscima na uređivačku politiku, a u devet o sprečavanju prisustva ili rada novinara na javnom događaju.
Fifteen cases were related to the pressure exerted on the editorial policy and another nine pertained to denial of attendance or prevention of journalists" reporting from public events.

Drţavno finansiranje medija, istovremeno, stvara osnovu za politički uticaj na uređivačku politiku kome se mediji teško odupiru.
At the same time, state funding of media outlets lays a foundation for political interference in editorial policy which media find difficult to resist.

Na taj način se određeni mediji stavljaju u povlašćen položaj na tržištu, a takođe se zadržava veoma važan kanal uticaja na uređivačku politiku.
In this way, certain media outlets have a privileged position in the market, while at the same time a significant influence on the editorial policy is preserved.

Država je i dalje vlasnik određenih medija i utiče na njihovu uređivačku politiku, kaže Obradović.[ Geti Imidžis].
The state still owns certain media and affects their editorial policies, Obradovic says.[Getty Images].

Trideset i pet novinara jednog od najuticajnih rumunskih dnevnika dalo je otkaz, optužujući švajcarskog vlasnika novine za mešanje u uređivačku politiku.
Thirty-five journalists at one of Romania's most influential dailies have quit their jobs, accusing the paper's Swiss owners of interference in editorial policy.

Uz to, potrebno je transformisati Radio-televiziju Srbije u javni servis i promeniti uređivačku politiku, koja bi trebalo da se" koncentriše na suočavanje sa prošlošću".
Moreover, she says, it is important to transform Radio Television Serbia into a public service and change its editorial policy in order to focus on dealing with the past.

Direktor Evenimentul Zileia Kozmina Nogea izrazila je žaljenje zbog velikog broja otkaza, ali je porekla da se Ringije mešao u uređivačku politiku.
Evenimentul Zilei's director, Cozmina Noaghea, expressed regret over the mass resignations, but denied Ringier was interfering in editorial policy.

Lokalne vlade, odnosno političke stranke na vlasti, takođe utiču na uređivačku politiku lokalnih medija, što predstavlja još jedan oblik suzbijanja slobode medija u Srbiji.
Local governments, that is, the political parties in power, also affect the editorial policies of local media, which represents another form of suppression of media freedom in Serbia.

RTV Pančevo je već mesecima bez direktora, a Nevena Simendić misli da se radi o političkom pritisku na uređivačku politiku.
RTV Pancevo is operating without director of the station for months, which Nevena Simendic regarded as a political pressure on the editorial policy of the house.

Mi definitivno nećemo uticati na uređivačku politiku na bilo koji način i devedesetdvojci ćemo pomagati u raznim aktivnostima, naročito u upravljanju i tehnološkom razvoju," rekao je on.
We will definitely not affect the editorial policy in any way and we will provide aid to B92 in various activities, especially in management and technological development," he said.

Posle niza protesta, 35 novinara uticajnog rumunskog dnevnika dalo je otkaz optužujući švajcarskog vlasnika novine za mešanje u uređivačku politiku.
Following a series of protests, 35 journalists have left their jobs at an influential Romanian daily, accusing the paper's Swiss owners of meddling in editorial policy.

Ipak, većina novinara, koji rade uglavnom u malim i srednjim medijima, ne ističe mešanje vlasnika u uređivačku politiku kao jedan od svojih osnovnih problema u ostvarivanju slobode izveštavanja.
However, most journalists working at small and medium-sized media outlets do not point to owners" interference in the editorial policy as one of their major problems in exercising the freedom of reporting.

EPH je sada novi vlasnik tog satiričnog nedeljnika, ali kompanija-- koja je vlasnik preko 20 publikacija-- obećava da se neće mešati u uređivačku politiku novine.
EPH is now the new owner of the satirical weekly, but the company-- which owns more than 20 publications-- promises not to interfere in the paper's editorial policy.

Vlasnici ne treba mnogo da se mešaju u uređivačku politiku, treba da se odrede pravila reklamiranja, za senzacionalizam da se uvedu žestoke kazne i pojača zaštita izvora informisanja".
The owners should not interfere much in the editorial policy of a media, advertising rules need to be set, stringent punishments need to be introduced for practicing sensationalistic journalism and protection of sources of information intensified.

Mislim da je već posle prvog broja trebalo razjasniti šta se događa u ovim državnim novinama, na koji način savetnik glavnog urednika diktira uređivačku politiku.
I think that after the first issue it was necessary to clarify what is happening in these state-owned newspapers, in which way the editor-in-chief dictates editorial policy.

Srpske vlasti treba da osiguraju da se neformalni pritisak na uređivačku politiku ne vrši preko raspodele sredstava za oglašavanje uključujući ono iz javnih kompanija, kao i preko projektnog sufinansiranja iz lokalnih budžeta.
Serbian authorities should ensure that informal pressure on editorial policy is not exerted through the distribution of advertising funds, including from public companies, as well as project co-funding from local budgets.

Pre svega, bez obzira na ustav i proklamovanu politiku u sferi medija, država je i dalje vlasnik određenih medija i samim tim utiče na njihovu uređivačku politiku.
First of all, regardless of the constitution and proclaimed policies in the media sphere, the state still owns certain media and hence, affects their editorial policies.

Gruhonjić je takođe govorio o postojanju uticaja saveta nacionalnih manjina na uređivačku politiku medija i zahtevu udruženja da Strategija preciznije definiše način na koji će se garantovati nezavisnost ovih medija.
Gruhonjic also discussed the existing influence of national minorities' councils on the editorial policy of media and demand of the associations that the Strategy define the ways which would guarantee the independence of these media.

Za dnevne listove Blic i Alo može se reći da je u pitanju blaga favorizacija ove stranke u prihvatljivim okvirima ravnoteže između objektivnog informisanja i prava na sopstvenu uređivačku politiku.
Dailies Blic and Alo mildly favor this party within an acceptable framework of the balance between objective information and the right to one's own editorial policy.

Dodeljivanje beskamatnih kredita iz budžeta agenciji koja je u državnom vlasništvu otvara put za još veći upliv države na uređivačku politiku, što je u potpunoj suprotnosti s načelima Medijske strategije, dokumenta koji je Vlada Srbije usvojila prošle godine.
The allocation of interest-free loans from Serbian Budget to a state-owned agency opens the way for increased influence by the state on the editorial policy, which is fully in collision with the principles of the Media Strategy, adopted by the Government last year.

Kao glavne izvore ograničenja slobode medija, građani su, prema rezultatima istraživanja, naveli političke pritiske vlasti na uređivačku politiku kuće( 47 odsto).
According to the survey results, the citizens named the following as the main source of the limitation to the media freedom: political pressures of the government on the editorial policies of media companies(47%).

Jedina medijska kuća na regionu koja je izbegla privatizaciju, RTV Bor, mešanjem politike u uređivačku politiku i neprofesionalnim vođenjem kuće izgubila je prvo dozvole za emitovanje programa a zatim je i likvidirana od strane Skupštine opštine Bor 2009. godine.
The only media company in the region, that has managed to avoid privatization- RTV Bor- has lost the broadcasting license due to political involvement in the editorial policy and unprofessional management, and was later closed down by the Municipal Assembly of Bor in 2009.

Profesor Fakulteta političkih nauka Zoran Stoiljković kaže:" srpska medijska scena opterećena je teškom ekonomskom situacijom što koriste oglašivači koji indirektnim ucenama diktiraju uređivačku politiku.
Professor at the Faculty of Political Science, Zoran Stoiljkovic, claims:"Serbian media scene is in a difficult economic position, which is taken advantage of by advertisers, who use indirect blackmails to dictate the editorial policy.