Примери коришћења Uređivačku nezavisnost на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Obezbedi odgovarajuće finansiranje javnog radiodifuznog servisa i obezbedi uređivačku nezavisnost“.
Svi korisnici pomoći imaju apsolutnu uređivačku nezavisnost i jedini su odgovorni za sadržaj objavljenog materijala.
All grantees have full editorial independence and are solely responsible for the content of published material.Neki novinari i mediji služe kao portparoli institucija inije ih briga za uređivačku nezavisnost.
Some journalists and media serve as spokespersons for institutions, anddo not care for editorial independence.ANEM pruža punu podršku Radiju BOOM 93 da svoju uređivačku nezavisnost i profesionalizam očuva i ovog puta.
ANEM thus gives full support to Radio Boom 93 in its strive to defend its editorial independence and professionalism one more time.Budžetsko finansiranje, jednostavno, ne podstiče finansijsku disciplinu javnih medijskih servisa i, povrh svega,olakšava neprimerene pritiske na uređivačku nezavisnost.
Budget financing simply does not encourage financial discipline of PSBs andalso facilitates undue pressure on editorial independence.U ovakvoj situaciji,uticaj medijskih vlasnika na uređivačku nezavisnost postaje izuzetno veliki.
In such situation,the influence of media owners on editorial independence becomes extremely large.Pravna regulativa tretira uređivačku nezavisnost kao deo koncepta slobodnog informisanja, koga afirmišu i Ustav i glavni medijski zakoni.
Legal regulations treat editorial independence as part of the concept of free information dissemination, which is enshrined in both the Constitution and principal media laws.Međutim, način na koji nosioci javnog radiodifuznog servisa obezbeđuju uređivačku nezavisnost i zaštitu od političkog uticaja nije propisan.
However, the manner in which public broadcasting service providers are to ensure editorial independence and protection from political influence is not stipulated.Kosovski novinarski kor biće proširen nakon amandmana na zakon o javnoj radiodifuziji, za koje Kancelarija EUu Prištini ističe da pružaju garancije javnom radiodifuznom emiteru vezane za njegovu uređivačku nezavisnost.[ Rojters].
Kosovo's journalism corps will expand with the amendment of the public broadcasting law,which the EU Office in Pristina emphasised provides the public broadcaster with safeguards for its editorial independence.[Reuters].Nedostatak dugoročnog finansijskog rešenje za RTK preti da ugrozi njegovu uređivačku nezavisnost i remeti njegovu dužnost da informiše, obrazuje i zabavi javnost na profesionalan, etički i nepristrasan način“, rekao je Schlumberger.
The lack of long-term financing solution for the RTK is threatening to impede its editorial independence and to interfere with its duty to inform, educate and entertain public in a professional, ethical and unbiased manner,” said Schlumberger.Više puta smo i u ovim izveštajima upozoravali da model finansiranja javnih servisa iz budžeta nije adekvatan za Srbiju, jer preti dadodatno smanji uređivačku nezavisnost javnih servisa, odnosno da omogući veći uticaj politike na njih.
We have warned several times in these reports that the model of budget financing for PSB's isn't adequate for Serbia,since it threatens to further undermine their editorial independence, allowing an even greater influence of politics.Eventualno odustajanje od privatizacije, nužno bi prethodno moralo dati odgovore na pitanja obezbeđivanja sistemskih uslova za uređivačku nezavisnost regionalnih javnih servisa, ali i potrebu istovremenog očuvanja, ili bolje reći kreiranja ravnopravnih uslova za opstanak komercijalnih radiodifuznih servisa na lokalnom i regionalnom nivou, budući da takvi uslovi u postojećem modelu nisu obezbeđeni.
If privatization is to be avoided, one must first create systemic conditions for the editorial independence of regional public services, but also the need to maintain, or better to say create equal conditions for the survival of commercial broadcasting media at the local and regional level, since such conditions were not provided for in the existing model.U saopštenju Reportera se navodi da je Vučićev jučerašnji razgovor sa generalnim sekretarom RSF Kristofom Deloarom i direktorkom kancelarije za Balkan Paulin Ades-Mevel trajao 90 minuta, da je bio„ direktan i konkretan“ i da su tokom njega pokriveni svi aspekti medijske slobode,uključujući bezbednost novinara, uređivačku nezavisnost i novinarsku etiku.
The discussion between President Vucic and RSF secretary-general Christophe Deloire, which lasted 90 minutes and took place in the presence of the head of RSF's EU and Balkans desk, Pauline Adès-Mevel, was direct and concrete, and covered all aspects of media freedom,including journalists' safety, editorial independence and journalistic ethics.Svi korisnici ovakve pomoći imaju punu uređivačku nezavisnost i jedini su odgovorni za objavljeni materijal. EU od srpskih vlasti očekuje da obezbede okruženje koje će podržati slobodu izražavanja i medija. Kritika medija, poput one koju upućuje BIRN, neophodna je kako bi se osigurala stvarna odgovornost izabranih vlada; vlade bi trebalo da zauzvrat reaguju na takvu kritiku na konstruktivan i transparentan način, a ne da je guše.
All grantees have full editorial independence and are solely responsible for the content of published material. The EU expects the Serbian authorities to ensure an environment supporting freedom of expression and of media. Media criticism(such as that of BIRN) is essential to ensure the proper accountability of elected governments; governments should in turn be ready to act on such criticism in a constructive and transparent fashion, rather than trying to stifle it.Medijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO), sa sedištem u Beču, partner Međunarodnog instituta za štampu( IPI), deli zabrinutost Organizacije za bezbednost i saradnju u Evropi( OEBS-a) u pogledu mogućnosti da nedavne izmene statuta Radio-televizije Bosne i Hercegovine, javnog emitera u toj zemlji,ugroze njenu uređivačku nezavisnost, i poziva Parlament da usvoji novi statut.
The Vienna-based South East Europe Media Organisation, SEEMO, an affiliate of the International Press Institute(IPI), shares concern expressed by the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) that recent changes to the statute of Radio-Television of Bosnia and Herzegovina(BHRT), the country-wide public broadcaster,may undermine its editorial independence, and called on Parliament to adopt a new statute.Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 62 Zaštita uređivačke autonomnosti javnog servisa Indikator 21- Javni radiodifuzni servisi bi trebalo da donesu interni novinarski kodeks i kodeks uređivačke nezavisnosti od političkog uticaja U skladu sa preporukom Komiteta ministara Saveta Evrope,nacionalno zakonodavstvo ističe uređivačku nezavisnost ustanova javnog servisa kao ključni element uspešnog ostvarivanja njihovog mandata.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 65 Protection of Public Service Broadcasters' Уређивачка независност.
Editorial independence.Regionalna nezavisnost, uređivačka nezavisnost, visok rejting, politička atraktivnost, saradnja između regiona i sa nacionalnim servisom, kriterijumi su koje bi svakako trebalo uzeti u obzir.
Regional Bez obzira na to koji se način finansiranja za Javni servis odabere, mora se obezbediti njegova uređivačka nezavisnost.
Regardless which method of funding is opted for, editorial independence of public service must be ensured.Сви корисници помоћи имају апсолутну уређивачку независност и једини су одговорни за садржај објављеног материјала.
All grantees have full editorial independence and are solely responsible for the content of published material.Freedom House koji ocenjuje nivo slobode i uređivačke nezavisnosti koju uživaju mediji u zemljama i spornim teritorijama širom sveta.
It is known to subjectively measure the level of freedom and editorial independence that is enjoyed by the press in every nation and significant disputed territories around the world.Позвали су релевантне судионике да осигурају финансијску и уређивачку независност јавних РТВ сервиса, те да о томе информишу ширу јавност.
They called for relevant actors to ensure the financial and editorial independence of public broadcasting service media, in order to keep the public well informed on it.Сви корисници овакве помоћи имају пуну уређивачку независност и једини су одговорни за објављени материјал.
All grantees have full editorial independence and are solely responsible for the content of published material.Након Аншлуса Аустрије од стране нацистичке Немачке 1938. године, сви медији су морали да прођу кроз Глајхшалтунг,што је значило губитак сваке уређивачке независности.
After the Anschluß of Austria by Nazi Germany in 1938, all media had to undergo the Gleichschaltung,which meant losing all editorial independence.Deo novinara ipak shvata da je uređivačka nezavisnost profesionalna vrednost koju su novinari obavezni da neguju, bez obzira što se ona u današnjem medijskom ambijentu teško ostvaruje.
A part of the journalists do understand, however, that editorial independence is a professional value which journalists are obliged to cherish, regardless of the fact that it is difficult to achieve in present-day media environment.Ključni izvor ugroţavanja uređivačke nezavisnosti ovih medija jeste nepovoljan ekonomski okvir medijskog funkcionisanja, posebno za lokalne privatne medije, čije se dejstvo pojačava sa zaoštravanjem ekonomske krize.
The key source of threat to editorial independence of these media is unfavourable economic framework for media business operation, particularly in the case of local private media, whose impact is reinforced due to the deepening economic crisis.Stoga nije neobično što ni statut ni drugi dokumenti koji su statutima predviđeni kao opšti akti o radu RTS-a i RTV-a,ne sadrţe nikakva pravila o načinu ostvarivanja uređivačke nezavisnosti od političkog uticaja.
It is, therefore, not unusual that neither the statute nor any other documents designated in the statutes as general by-laws governing the broadcasting operations of RTS andRTV contain any rules on the manner in which to achieve editorial independence from political influence.Овај одбор ће креирати стратешку уређивачку оријентацију и доносиће све одлуке којима се успостављају правила у погледу уређивачке политике и опште програмске равнотеже,што су основне вредности ове медијске куће( уређивачка независност, слобода изражавања, непристрасност итд).
The Када доприносиоци Лонели Планета добијају помоћ од провајдера путовања, као што су туристичке заједнице, авио-компаније, и тако даље да спроводе истраживања из прве руке,задржавамо нашу уређивачку независност у свако доба и никада не прихватамо ништа за узврат за позитивно покриће.
When Radio Times contributors receive assistance from travel providers such as tourist boards, airlines and hotel to conduct first-hand research,we retain our editorial independence at all times, and never accept anything in return for positive coverage.Ideja regionalnih javnih servisa, kao alternativa potpunoj privatizaciji, zahtevala bi ustanovljavanje stabilnih i nezavisnih izvora finansiranja, kao isistemske garancije uređivačke nezavisnosti od centara političke moći, o čemu niko od protivnika privatizacije ne govori.
The idea of regional public services, as an alternative to complete privatization, would call for establishment of stable and independent sources of financing,as well as guaranteed editorial independence from the centers of political power; the adversaries of privatization do not talk about this.
