Примери коришћења Editorial independence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Editorial independence.
Уређивачка независност.Ensure adequate funding to public broadcasting service and ensure editorial independence.
All grantees have full editorial independence and are solely responsible for the content of published material.
Сви корисници овакве помоћи имају пуну уређивачку независност и једини су одговорни за објављени материјал.In such situation,the influence of media owners on editorial independence becomes extremely large.
U ovakvoj situaciji,uticaj medijskih vlasnika na uređivačku nezavisnost postaje izuzetno veliki.All grantees have full editorial independence and are solely responsible for the content of published material.
Сви корисници помоћи имају апсолутну уређивачку независност и једини су одговорни за садржај објављеног материјала.Some journalists and media serve as spokespersons for institutions, anddo not care for editorial independence.
Neki novinari i mediji služe kao portparoli institucija inije ih briga za uređivačku nezavisnost.Regardless which method of funding is opted for, editorial independence of public service must be ensured.
Bez obzira na to koji se način finansiranja za Javni servis odabere, mora se obezbediti njegova uređivačka nezavisnost.The PSBIS should be established as a public corporation, accountable to the public, andenjoying both institutional autonomy and editorial independence.
JRTSS bi trebalo da bude uspostavljen kao javno preduzece, odgovorno javnosti,koje uziva institucionalnu autonomiju i uredivacku nezavisnost.All grantees have full editorial independence and are solely responsible for the content of published material.
Svi korisnici pomoći imaju apsolutnu uređivačku nezavisnost i jedini su odgovorni za sadržaj objavljenog materijala.ANEM thus gives full support to Radio Boom 93 in its strive to defend its editorial independence and professionalism one more time.
ANEM pruža punu podršku Radiju BOOM 93 da svoju uređivačku nezavisnost i profesionalizam očuva i ovog puta.We promote public service values, editorial independence, quality programmes and democratic and accountable systems of administration.
Ova grupa se bori za promovisanje vrednosti javnih servisa, uredničku nezavisnost, kvalitetne programe, kao i demokratske i odgovorne sisteme uprave.Budget financing simply does not encourage financial discipline of PSBs andalso facilitates undue pressure on editorial independence.
Budžetsko finansiranje, jednostavno, ne podstiče finansijsku disciplinu javnih medijskih servisa i, povrh svega,olakšava neprimerene pritiske na uređivačku nezavisnost.The campaign aims to promote public service values, editorial independence, quality programmes and democratic and accountable systems of administration.
Ova grupa se bori za promovisanje vrednosti javnih servisa, uredničku nezavisnost, kvalitetne programe, kao i demokratske i odgovorne sisteme uprave.After the Anschluß of Austria by Nazi Germany in 1938, all media had to undergo the Gleichschaltung,which meant losing all editorial independence.
Након Аншлуса Аустрије од стране нацистичке Немачке 1938. године, сви медији су морали да прођу кроз Глајхшалтунг,што је значило губитак сваке уређивачке независности.However, the manner in which public broadcasting service providers are to ensure editorial independence and protection from political influence is not stipulated.
Međutim, način na koji nosioci javnog radiodifuznog servisa obezbeđuju uređivačku nezavisnost i zaštitu od političkog uticaja nije propisan.Legal regulations treat editorial independence as part of the concept of free information dissemination, which is enshrined in both the Constitution and principal media laws.
Pravna regulativa tretira uređivačku nezavisnost kao deo koncepta slobodnog informisanja, koga afirmišu i Ustav i glavni medijski zakoni.The International Federation of Journalists said it was'concerned about attempts by Montenegrin politicians to manipulate media through a series of changes to law that may threaten editorial independence'.
Medunarodna federacija novinara( IFJ) je izjavila da je bila" zabrinuta zbog pokušaja crnogorskih politicara da manipulišu medijima preko niza izmena zakona koje bi mogli ugroziti uredivacku nezavisnost".They called for relevant actors to ensure the financial and editorial independence of public broadcasting service media, in order to keep the public well informed on it.
Позвали су релевантне судионике да осигурају финансијску и уређивачку независност јавних РТВ сервиса, те да о томе информишу ширу јавност.Kosovo's journalism corps will expand with the amendment of the public broadcasting law,which the EU Office in Pristina emphasised provides the public broadcaster with safeguards for its editorial independence.[Reuters].
Kosovski novinarski kor biće proširen nakon amandmana na zakon o javnoj radiodifuziji, za koje Kancelarija EUu Prištini ističe da pružaju garancije javnom radiodifuznom emiteru vezane za njegovu uređivačku nezavisnost.[ Rojters].It is known to subjectively measure the level of freedom and editorial independence that is enjoyed by the press in every nation and significant disputed territories around the world.
Freedom House koji ocenjuje nivo slobode i uređivačke nezavisnosti koju uživaju mediji u zemljama i spornim teritorijama širom sveta.We have warned several times in these reports that the model of budget financing for PSB's isn't adequate for Serbia,since it threatens to further undermine their editorial independence, allowing an even greater influence of politics.
Više puta smo i u ovim izveštajima upozoravali da model finansiranja javnih servisa iz budžeta nije adekvatan za Srbiju, jer preti dadodatno smanji uređivačku nezavisnost javnih servisa, odnosno da omogući veći uticaj politike na njih.A part of the journalists do understand, however, that editorial independence is a professional value which journalists are obliged to cherish, regardless of the fact that it is difficult to achieve in present-day media environment.
Deo novinara ipak shvata da je uređivačka nezavisnost profesionalna vrednost koju su novinari obavezni da neguju, bez obzira što se ona u današnjem medijskom ambijentu teško ostvaruje.We believe that, in including RTK employees in the newly adopted law on Public Sector Salaries, there is a conflict with the current RTK Law and the national Constitution,which provide for the institutional and editorial independence of public service media.
EBU u saopštenju navodi da veruje da u novousvojenom zakonu o platama u javnom sektoru postoji sukob sa važećim zakonom o RTK i nacionalnim ustavom,koji predviđaju institucionalnu i uredničku nezavisnost javnih medijskih servisa.Regional independence, editorial independence, high ratings, political attractiveness, and cooperation between regions and with the national public service broadcaster- these are the criteria that should certainly be taken into account.
Regionalna It is, therefore, not unusual that neither the statute nor any other documents designated in the statutes as general by-laws governing the broadcasting operations of RTS andRTV contain any rules on the manner in which to achieve editorial independence from political influence.
Stoga nije neobično što ni statut ni drugi dokumenti koji su statutima predviđeni kao opšti akti o radu RTS-a i RTV-a,ne sadrţe nikakva pravila o načinu ostvarivanja uređivačke nezavisnosti od političkog uticaja.The key source of threat to editorial independence of these media is unfavourable economic framework for media business operation, particularly in the case of local private media, whose impact is reinforced due to the deepening economic crisis.
Ključni izvor ugroţavanja uređivačke nezavisnosti ovih medija jeste nepovoljan ekonomski okvir medijskog funkcionisanja, posebno za lokalne privatne medije, čije se dejstvo pojačava sa zaoštravanjem ekonomske krize.When Radio Times contributors receive assistance from travel providers such as tourist boards, airlines and hotel to conduct first-hand research,we retain our editorial independence at all times, and never accept anything in return for positive coverage.
Када доприносиоци Лонели Планета добијају помоћ од провајдера путовања, као што су туристичке заједнице, авио-компаније, и тако даље да спроводе истраживања из прве руке,задржавамо нашу уређивачку независност у свако доба и никада не прихватамо ништа за узврат за позитивно покриће.The withdrawal of the state from media ownership, enhancing competitiveness on the media market,greater editorial independence and reducing the influence of the state on editorial policy, raising the quality of programming and encouraging pluralism, are just some of the standards the Serbian media system should apply as its core values.
Povlačenje države iz vlasništva nad medijima, podsticanje konkurentnosti na medijskom tržištu,veća uređivačka nezavisnost i smanjenje uticaja vlasti na We also urge the authorities of Kosovo to adopt the new Law on RTK that should ensure stable, independent and predictable funding of the broadcaster andprovide sufficient safeguards for its institutional autonomy and editorial independence, including its autonomy on its human resources policy.
EBU apeluje na kosovske vlasti da usvoje novi zakon o RTK koji treba da obezbedi stabilno, nezavisno i predvidljivo finansiranje emitera idovoljnu zaštitu za njegovu institucionalnu autonomiju i uredničku nezavisnost, uključujući i autonomiju politike ljudskih resursa.The lack of long-term financing solution for the RTK is threatening to impede its editorial independence and to interfere with its duty to inform, educate and entertain public in a professional, ethical and unbiased manner,” said Schlumberger.
Nedostatak dugoročnog finansijskog rešenje za RTK preti da ugrozi njegovu uređivačku nezavisnost i remeti njegovu dužnost da informiše, obrazuje i zabavi javnost na profesionalan, etički i nepristrasan način“, rekao je Schlumberger.
