Sta znaci na Engleskom USKRAĆUJE - prevod na Енглеском

• denies
• deprives

Примери коришћења Uskraćuje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali Pavle nam ne uskraćuje istinu.
Paul does not ask us to deny reality.

On, poput monaha, sebi uskraćuje zemaljska zadovoljstva( ili bar tvrdi da to čini) kako bi mogao u potpunosti da se posveti svom pozivu.
He monastically denies himself earthly pleasures or so he claims in order to be able to dedicate himself fully to his calling.

Put ratnika mi dopušta samo prvo i sasvim uskraćuje poslednje.
The way of the warrior fully admits only the first of these, and wholly denies the last.

Šta je to što nam uskraćuje bilo koju vrstu radosti?
It deprives us of all kinds of joy?

Ova radost koju osećaju vernici je posebno stanje koje neutralizira zamke koje su postavili nevernici i uskraćuje njihov uspeh.
This joy experienced by believers is also a special condition that neutralises the traps set by the unbelievers and denies them success.

Drugo, anemija vašem telu uskraćuje kiseonik, pa teže i dišete.
Second, the anemia deprives your body of oxygen and this results in difficulty breathing.

Korupcija narušava poverenje građana u demokratske institucije i vladavinu prava, šteti evropskoj privredi i državama uskraćuje preko potreban prihod od poreza.
Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.

Odluka parlamenta uskraćuje nam argumente u pregovorima sa Rusima“, rekao je ministar.
The parliament's decision is depriving us of an argument in the negotiations with the Russians," the minister said.

Izrael je odbio da poveže Kan al Ahmar na električnu mrežu i uskraćuje vodu njegovim žiteljima;
Israel has refused toconnect Khan al-Ahmar to the electricity grid and denies its inhabitants water;

Srpska crkva i dalje uskraćuje MPC-u crkvenu nezavisnost, nudeći joj umesto toga autonomiju.
The Serbian church continues to deny ecclesiastical independence to the MOC, instead offering it autonomy.

On mesecima upozorava:" Zakon je u suprotnosti sa Ustavom i uskraćuje garantovana ljudska prava".
He is warning for months:"The law infringes on the Constitution and denies guaranteed human rights".

Ako mislite da vam svet nešto uskraćuje, imajte na umu da vi to zapravo već imate, ali mu ne dopuštate da teče, zato ne vidite da to imate.
If you think that the world is depriving you of something, please, have in mind that, in fact, you already have it, but because you don't allow it to flow, you can't see that you do.

To su godine kada priroda prestaje da vodi brigu o čoveku, uskraćuje mu imunitet i pušta ga niz vodu.
These are the years when nature cease to care about the man, denies his immunity and leaves him hanging.

Sve dok Beograd uskraćuje priliku kosovskim Srbima da budu deo procesa, postojaće ograničenja u tome koliki napredak možemo ostvariti u pogledu povratka i slobode kretanja», rekao je Jesen-Petersen.
As long as Belgrade denies the Kosovo Serbs the opportunity to be part of the process, there will be limits to how much progress we can make on returns, on freedom of movement," Jessen-Petersen said.

Ako sebi uzme drugu ženu, neka joj ne uskraćuje hranu, odeću i bračnu dužnost.
If he marries another wife, he is not to reduce her food, clothing or marital rights.

Jedan od razloga što je bilo više žrtava je taj što se naše trupe bore sa žilavim neprijateljem- koji ne želi naše prisustvo jer mu se ne dopada to što im Amerika uskraćuje bezbedna utočišta.».
One reason why there have been more deaths is because our troops are taking the fight to a tough enemy, an enemy who doesn't like our presence there because they don't like the idea of America denying safe haven(to terrorists).

Ako sebi uzme drugu ženu, neka joj ne uskraćuje hranu, odeću i bračnu dužnost.
If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.

Takođe treba da napomenem da je razlog zbog čega je to katastrofa i zašto se naše zdravlje vrlo brzo pogoršava, najpre, zato što su ljudi jedina vrsta koja namerno uskraćuje sebi san bez ikakvog razloga.
I should also note the reason that it's so catastrophic and that our health deteriorates so quickly, first, it's because human beings are the only species that deliberately deprive themselves of sleep for no apparent reason.

Kada je reč o 17 nacionalnih manjina, među kojima su Jevreji i Romi, ustav ih naziva„ ostalima” i uskraćuje im pravo da se kandiduju za predsednika i Dom naroda, odnosno gornji dom parlamenta.
The constitution refers to 17 national minorities, including Jews and Roma, as“others” and denies them the right to run for the presidency and the House of Peoples, the upper house of parliament.

Mi zahtevamo pravo na privatnost jer smatramo da svi ljudi imaju pravo na osnovnu bezbednost svoje ličnosti, a mi smo( zahvaljujući svom naprednom znanju koje smo stekli zahvaljujući Internetu) videli opasnosti koje stvara društvo koje ljudima uskraćuje ovo pravo.
We demand a right to privacy because we feel that all people are entitled to the basic right of security of their persons, and we(through our enhanced knowledge we gained through the internet) have seen the dangers of a society which deprives people of that right.

Kritikama se pridružio i portparol francuskog Ministarstva spoljnih poslova, koji je rekao da Francuska osuđuje izgradnju Krimskog mosta,“ koji uskraćuje Ukrajini pun pristup i korišćenje njenih međunarodno priznatih teritorijalnih voda”.
The bridge also drew criticism from Europe, after the French foreign ministry said“France condemns the construction by Russia of the Kerch Bridge, which deprives Ukraine of full access and the use of its internationally recognized territorial waters.”.

Vlada može da ukine ograničenje od devet meseci godišnje za primanje novčane socijalne pomoći, poveća iznos novčane socijalne pomoći za porodice koje imaju decu, i ukine mogućnost da centri za socijalni rad računaju propuštenu zaradu nezaposlenim licima i tako im uskraćuje pravo na novčanu socijalnu pomoć", dodaje se u saopštenju.
The Government can annihilate the 9 month limitation in a calendar year for taking social welfare, increase its amount for the families with children, and eliminate the option where centers for social work calculate the earnings unemployed persons failed to receive and in that way deprive them of their right to social welfare, thereby exposing them to the risk of even deeper poverty.

Što se Islamske Republike tiče, deci koja su rođena u Iranu od Iračke majke i oca Afganistanca ne prizanje se da su Iranci; uskraćuje im se milostinja prava koje se daje ostalim Irancima.
As far as the Islamic Republic is concerned, the children born to Iranian mothers and Afghan fathers in Iran are not considered Iranian, denying them even the pittance of the rights granted to other Iranians.

Distributeri uskraćuju distribuciju bez ikakvog obrazloženja, javnim glasilima koja imaju validne dozvole za emitovanje.
Without any explanation, distributors deny distribution to media outlets that have valid broadcasting licenses.

Nemojte im nikad uskraćivati to zadovoljstvo!
Never give them that satisfaction!

Ta sredstva su im bila uskraćivana zbog rata u Iraku.
Those resources have been denied because of the war in Iraq.

Zdrava ishrana ne znači da morate sebi uskraćivati sve ukusne stvari.
Healthy eating does not mean you have to give up all flavors.

Bojao sam se da je stradalo u potresu, uskraćuju mi priliku da vas vratiti u cijelosti za posljednjih smetnji u mom poslu.
I feared you had perished in the quake, denying me the opportunity to pay you back in full for your past interference in my business.

Waka i renga su pesnicima dugo uskraćivale pristup bogatim izvorima nadahnuća i izražavanja, naime, svakodnevnog iskustva, jezika, percepcije i načina života najvećeg dela stanovništva.
Waka and renga had long denied poets access to rich sources for poetical inspiration and expression, namely, the daily experience, language, perception and the way of life of the greatest part of the population.

Prvo povređujemo aparate koji nam uskraćuju esencijalnu radnju hodanje u prošlosti bežanje.
First, we hurt appliances that deny us the essential action of walking or running, which was important in the past.