Sta znaci na Engleskom USLOVA POSLOVANJA - prevod na Енглеском

• business conditions
• operating terms
• terms of business
• business climate
• trading conditions
• business environment

Примери коришћења Uslova poslovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Zbog brze promenljivosti uslova poslovanja u današnjem svetu.
In today's rapidly changing business climate.

Neposredno ili posredno nametanje nepravične kupovne ili prodajne cene ili drugih nepravičnih uslova poslovanja;
Directly or indirectly fix purchase or selling prices or other trading conditions;

Indeks očekivanja u pogledu uslova poslovanja je porastao za 3 poena, do 3%.
The business conditions expectations increased 3 points to minus 3%.

Neposredno ili posredno nametanje nepravične kupovne ili prodajne cene ili drugih nepravičnih uslova poslovanja;
(a)directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;

Deo ovih opštih uslova poslovanja takođe je i politika privatnosti, koja je dostupna na veb lokaciji.
Part of these general terms of business is also a privacy policy that is accessible here.

Ovi Opšti uslovi sastavni su deo Opštih uslova poslovanja Banke.
These General Terms are an integral part of General Terms of Business of the Bank.

On se takođe žali oko uslova poslovanja.„ Na papiru mi dobro ide, ali šta mi to znači kada ne mogu da naplatim svoj rad?
He also complains about business conditions."On paper, I'm doing well, but what good is it when I cannot charge for my work?

Vlada Republike Srbije uložila je značajne napore u unapređenje uslova poslovanja i investicione klime u Srbiji.
The Government of the Republic of Serbia has made significant efforts to improve business conditions and investment climate in Serbia.

Miroslav Radaković, glavni broker„ BDD Sinteza Invest Group“ kaže da su nešto slabiji poslovni rezultati NIS-a bili očekivani s obzirom na“ koktel” veoma teških uslova poslovanja.
Miroslav Radaković, the chief broker of BDD Sinteza Invest Group says that somewhat lower NIS results were expected considering the“cocktail” of very aggravated business conditions.

Udruženje je usmereno na poboljšavanje uslova poslovanja u Srbiji sa ciljem da doprinesu rastu i razvoju malih i srednjih preduzeća u audiovizuelnom sektoru i uposle veliki broj domaćih filmskih i TV radnika.
The association is focused on improving business conditions in Serbia in order to contribute to the growth and development of small and medium enterprises in the audiovisual sector and employ a large number of domestic film and TV workers.

Za sve što ovim Ugovorom nije regulisano primenjuju se odredbe zakonskih propisa i Opštih uslova poslovanja AIK BANKE.
To everything which is not regulated by this Contract, provisions of the legislation and General Business Conditions of the AIK BANK are applied.

Ponosni smo na činjenicu da je Banca Intesa i pored otežanih uslova poslovanja i nepovoljnih privrednih kretanja nastavila da jača svoje delovanje na planu društvene odgovornosti pokretanjem jednog ovako obimnog i važnog projekta kao što je Mesto koje volim.
We are proud of the fact that despite difficult business conditions and adverse economic trends Banca Intesa continued to strengthen its commitment to corporate social responsibility by launching such an extensive and significant project as The Place I Love.

Nagrada Global Finance-a je svakako važna nagrada ne samo za Eurobank, nego i za celokupno unapređenje uslova poslovanja u Srbiji.
The award of Global Finance is certainly important not only for Eurobank, but also for the overall improvement of business conditions in Serbia.

Startap partnerstvo i Digitalni forum su prve konkretne akcije Komisije za uspostavljanje novih uslova poslovanja u Evropi nakon dostave Manifesta od strane Kluba lidera Startap Evrope evropskim premijerima i predsednicima u oktobru 2013. godine( IP/ 13/ 989).
The Start-up Partnership and Digital Forum are the Commission's first concrete initiatives to deliver new business conditions in Europe following delivery of a Manifesto by the Start-up Europe Leaders Club to Europe's Prime Ministers and Presidents in October 2013.

Poreske reforme se uporno izbegavaju, ali se većina slaže da moraju da se preduzmu usaglašeni napori za unapređivanje uslova poslovanja radi privlačenja stranih investitora.
Tax reforms are persistently avoided but most agree that concerted efforts must be made to improve business conditions for attracting foreign investors.

Ana Brnabić je, učestvujući na konferenciji o poboljšanju uslova poslovanja i smanjenja administrativnog opterećenja privrede, istakla da je krajnji cilj projekta da građani i privreda sve administrativne poslove, za koje su morali da odlaze od šaltera do šaltera, obavljaju jednim klikom iz stana ili kancelarije.
At a conference on improving business conditions and reducing the administrative burden on the economy, Ana Brnabic emphasised that the ultimate goal of the project is that all the administrative tasks for which citizens and businesses are done with one click from the apartment or office.

Grčki ambasador u Beogradu Hristos Panagopulos, koji je prisustvovao potpisivanju, rekao je da očekuje da grčki investitori pomognu u unapređivanju uslova poslovanja u Srbiji.
Greek Ambassador to Belgrade Hristos Panagopoulos, who attended the signing, said he expects Greek investors to help improve business conditions in Serbia.

Pravo na prigovor Korisnik ima pravo da uputi prigovor Banci, ako smatra da se Banka ne pridržava odredaba Zakona o platnim uslugama, opštih uslova poslovanja ili dobrih poslovnih običaja koji se odnose na platne usluge ili obaveza iz ugovora zaključenog s korisnikom.
Right to Complaint The User shall be entitled to file claim to the Bank if he considers that the Bank is not in compliance with the provisions of the Law on Payment Services, general terms of business, or good business practice relating to payment services or obligations from agreement entered into with user.

Zbog svega navedenog smo i pokrenuli inicijativu za stvaranje Foruma za konkurenciju Zapadnog Balkana, u saradnji sa Evropskom bankom za obnovu i razvoj, koji treba da doprinese efikasnijem radu naših tela i da omogući bolje sagledavanje i funkcionisanje našeg regionalnog tržišta, u cilju unapređenja uslova poslovanja.
The Commission therefore took the initiative of establishing the Western Balkans Forum of Competition Authorities in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, aimed at contributing to more efficient delivery of operational activities of our authorities and enabling improved perspective and functioning of our regional markets, towards advancing business environment.

Srbija je nastavila„ stabilan i umeren napredak“ u reformama i do sada sprovela 41 odsto preporuka stranih investitora za unapređenje uslova poslovanja, rekla je predsednica Saveta stranih investitora Jana Mihajlova.
Serbia has continued“stable and moderate progress” in reforms and it has so far implemented 41 percent of foreign investors' recommendations for improving business conditions, said Chairperson of the Foreign Investors Council, Yana Mikhailova.

U sklopu regulatorne reforme Vlade Republike Srbije usmerene na poboljšanje uslova poslovanja i smanjenja administrativnog opterećenja privrede, pokrenut je višegodišnji projekat” e-Papir” sa ciljem da se popišu, optimizuju, učine javno dostupnim i digitalizuju svi administrativni postupci i ostali uslovi poslovanja..
As part of regulatory reform of the Republic of Serbia focused at improving the business climate and reducing administrative burdens for businesses, a multi-year project“e-Paper” was launched with the aim of listing, optimizing, making available to public and digitalizing all administrative procedures and other conditions for conducting business..

Razgovor je protekao u prijateljskoj atmosferi, a obe strane su se složile oko toga da je neophodna dobra saradnja između privrednika i države na poboljšanju uslova poslovanja i kreiranju novih mogućnosti za dalji rast.
The meeting was held in an amicable atmosphere and both parties agreed that good cooperation between the business sector and the state was necessary in order to improve the business conditions and create new opportunities for further growth.

Sadržina Opštih uslova poslovanja za usluge mobilnog bankarstva Ovim Opštim uslovima poslovanja Banca Intesa AD Beograd za uslugu mobilnog bankarstva za pravna lica i preduzetnike( u daljem tekstu: OUP za BizMobi uslugu) uređuju se međusobna prava, obaveze i odgovornosti Banke i Korisnika platnih usluga, pri korišćenju usluga mobilnog bankarstva.
Content of Bank's General Operating Terms and Conditions for mobile banking services These General Operating Terms and Conditions of Banca Intesa AD Beograd for mobile banking service for legal entities and entrepreneurs(hereinafter referred to as: GOT) define mutual rights, obligations and responsibilities of the Bank and the Clients, for the use of the mobile banking services.

Izveštaj koji su pripremile Svetska banka i njen partner iz privatnog sektora- Međunarodna finansijska korporacija( The International Finance Corporation)- proučava trendove uslova poslovanja širom sveta i rangira zemlje u pogledu sprovedenih reformi i lakoće poslovanja..
Prepared by the Bank and its private sector arm, the International Finance Corporation, the report examines business climate trends across the world and ranks countries according to reforms introduced and ease of doing business..

Sadržina Opštih uslova poslovanja za usluge elektornskog bankarstva Ovim Opštim uslovima poslovanja Banca Intesa AD Beograd za usluge elektronskog bankarstva za pravna lica i preduzetnike( u daljem tekstu: OUP za E-banking usluge) uređuju se međusobna prava, obaveze i odgovornosti Banke i Korisnika platnih usluga, pri korišćenju usluga elektronskog bankarstva( u daljem tekstu: E-banking usluge).
Content of Bank's General Operating Terms and Conditions for mobile banking services These General Operating Terms and Conditions of Banca Intesa AD Beograd for mobile banking service for legal entities and entrepreneurs(hereinafter referred to as: GOT) define mutual rights, obligations and responsibilities of the Bank and the Clients, for the use of the mobile banking services.

Ana Brnabić ocenila je da su rezultati reformi sprovedenih u oblasti ekonomije i pravosuđa u Srbiji pokazatelj posvećenosti Vlade Srbije da dalje radi na unapređenju uslova poslovanja, što je snažan podsticaj za dolazak američkih i drugih kompanija i garanciju da će raditi u predvidivom i podsticajnom poslovnom okruženju.
Brnabic assessed that the results of the reforms carried out in the field of economy and judiciary in Serbia demonstrate the commitment of the government of Serbia to continue working to improve the business environment, which is a strong incentive for the arrival of American and other companies and a guarantee that they will work in a predictable and stimulating business environment..

Nagrade su uručene pojedincima, kompanijama i organizacijama koje su se istakle u humanitarnom radu, CSR aktivnostima, spajanju biznisa i kulture, te doprinosu unapređenja uslova poslovanja, bilateralne saradnje, civilnog društva kao i privrednog ambijenta u Srbiji." Mi i dalje duboko verujemo da nam je mesto u zajednici evropskih naroda.
The awards were presented to individuals, companies and organizations that highlighted in humanitarian work, CSR activities, merging businesses and culture, and contributing to the improvement of business conditions, bilateral cooperation, civil society and the economic environment in Serbia.“We still deeply believe that our place is a community of European nations.

Informacije o zaštiti korisnika platnih uslugaČlan 28. Ukoliko Korisnik platnih usluga smatra da se Banka ne pridržava odredaba Okvirnog ugovora, Zakona o platnim uslugama i/ ili drugih propisa, opštih uslova poslovanja Banke i ovih Opštih uslova, dobrih poslovnih odnosa i dobre poslovne prakse, ima pravo na prigovor Banci u pisanoj formi, u roku od 3( tri) godine od dana kada je učinjena povreda njegovog prava ili pravnog interesa.
Information of protection of payment service users Article 28If the Payment service user believes that the Bank does not obey provisions of the Framework Contract, provisions of the Law on Payment Services and/or other regulations, general operating terms of the Bank and these General Terms, good business relations and practices, the Payment service user will have right to lodge a written complaint to the Bank within 3(three) years from the date of violation of its right or legal interest.

Opsti uslovi Poslovanja( AGB).
Our general business conditions(AGB).

Opšti uslovi poslovanja( AGB).
Our general business conditions(AGB).