Sta znaci na Engleskom USTAVNOG UREĐENJA - prevod na Енглеском

• constitutional order
• of the constitutional system

Примери коришћења Ustavnog uređenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Pozivanje na nasilnu promenu ustavnog uređenja.
Intended for violent change of the constitutional system;

BiH je zaglavljena između dva koncepta ustavnog uređenja koja se međusobno isključuju: jedan poziva na ukidanje entiteta, a drugi na nastavak postojanja RS", kaže Topićeva.
BiH is stuck between two concepts of constitutional structure that exclude each other-- one that calls for abolishment of entities, and the other that requests future existence of RS," says Topic.

Pozivanje na nasilnu promenu ustavnog uređenja.
Calling out for a violent change of the constitutional system.

Predsednička komisija za analizu političkog i ustavnog uređenja Rumunije izašla je sa izveštajem pripremljenim u tajnosti koji se sastoji od 23 predloga za izmenu najvišeg zakonskog akta zemlje.
The Presidential Commission for the Analysis of the Political and Constitutional Regime in Romania has emerged with a secretly prepared report containing 23 proposals for revising the country's fundamental law.

On se tereti za krivično delo„ pripremanje dela protiv ustavnog uređenja i bezbednosti Srbije”.
One person was arrested for“preparing acts against constitutional order and security of Serbia.”.

Svako osporavanje osnovnih karakteristika Dejtonskog sporazuma smatraće se neprihvatljivim, uključujući jednostrane postupke usmerene na ugrožavanje ustavnog uređenja BiH.".
Any challenge to the basic features of the Dayton agreement will be considered as unacceptable, including unilateral actions aiming at endangering the constitutional order of BiH.".

Obrazloženje koje su naveli jeste to da su navodno počinili krivična dela protiv ustavnog uređenja i bezbednosti Crne Gore i izazivanja nacionalne, rasne i verske mržnje.
As stated, this was done due to their alleged activity against the constitutional order and safety of Montenegro, and for inciting national, racial, and religious hatred.

U svoje vreme Velika Britanija je podržala puč u Kijevu i dolazak na vlast takozvane' Vlade pobednika‘ uz kršenje ustavnog uređenja u zemlji“.
Once, the United Kingdom supported the coup in Kiev and the coming to power of the so-called‘government of the winners' in violation of the country's constitution.

Istraživačica BCBP Jelena Pejić je predstavila zaključke analiza ustavnog uređenja bezbednosti u 50 država i entiteta širom sveta i domaće ustavne tradicije.
BCSP Researcher Jelena Pejic presented main findings of comparative analyses of constitutional provisions in the area of security and Serbian constitutional tradition.

Jedan od vodećih bezbednosnih analitičara Makedonije Petar Škrbina izjavio je SETimes je do ovih poslednjih događaja došlo zato što su se Albanci osmelili na promenu ustavnog uređenja u Makedoniji.
One of Macedonia's leading security analysts, Petar Shkrbina, told SETimes the latest developments are a result of the Albanians being emboldened to change the constitutional order of Macedonia.

Beogradski centar za bezbednosnu politiku predstavlja uporedni pregled ustavnog uređenja nacionalne bezbednosti kao prilog raspravi o izmenama Ustava Republike Srbije u ovoj oblasti.
Belgrade Centre for Security Policy(BCSP) presents an overview of comparative constitutional norms on security with a view to promote debate on constitutional reforms in Serbia in this area.

Svako osporavanje osnovnih karakteristika Dejtonskog mirovnog sporazuma smatraće se neprihvatljivim, uključujući unilateralne radnje usmerene na ugrožavanje ustavnog uređenja BiH", ukazao je Upravni odbor PIC u svom kominikeu.
Any challenge to the basic features of the Dayton Peace Accords will be considered unacceptable, including unilateral actions aiming at endangering the constitutional order of BiH," the PIC Steering Board said in a communique.

Mnogi Srbi u Srbiji i na Kosovu ne žele da prihvate da će sever na kraju biti unutar ustavnog uređenja Kosova, ali potreban je kompromis da bi Beograd na kraju uspeo da ostvari svoju ambiciju ulaska u EU“, kaže Sabina Frajzer, direktorka programa za Evropu u Međunarodnoj kriznoj grupi.
Many Serbs in Serbia and Kosovo do not want to accept that the north will eventually fit within Kosovo's constitutional order, yet accommodation is necessary for Belgrade to succeed ultimately in its EU membership ambition," says Sabine Freizer, the Crisis Group's Europe programme director.

Akcioni plan, usvojen na vanrednoj sednici vlade u ponedeljak, u skladu je sa nedavnom rezolucijom parlamenta" o zaštiti suvereniteta, teritorijalnog integriteta i ustavnog uređenja" Srbije, u slučaju da Kosovo unilateralno proglasi nezavisnost, navodi se u saopštenju vlade.
The action plan, adopted at an extraordinary cabinet session Monday, was in line with a recent parliamentary resolution"on the protection of sovereignty, territorial integrity and constitutional order" of Serbia in case Kosovo unilaterally declares independence, the government said in a statement.

Na ovaj način štite se principi nuţnosti i proporcionalnosti za kazne koje jesu propisane Krivičnim zakonikom za čitav niz krivičnih dela protiv ustavnog uređenja i bezbednosti Republike Srbije( među kojima i krivično delo izazivanja nacionalne, rasne i verske mrţnje i netrpeljivosti) i protiv javnog reda i mira( na primer, izazivanje panike i nereda iznošenjem ili pronošenjem laţnih vesti ili tvrdnji).
Principles of necessity and proportionality are thus protected with regard to punishments stipulated in the Criminal Code for a whole range of criminal offences against the constitutional order and security of the Republic of Serbia(including the criminal offences of instigating national, racial and religious hatred and intolerance) and against public peace and order(e.g. causing panic and disorder by disclosing or disseminating untrue information or allegations).

Кривична дела против уставног уређења и безбедности Републике Србије.
Criminal act against the constitutional order and security of the Republic of Serbia.

Одбрана суверенитета, територијалног интегритета и уставног уређења Босне и Херцеговине;
Challenging the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia.

Друштвена самозаштита дефинише се као активност свих друштвених чинилаца на заштити самоуправног уставног уређења.
Social self-protection is defined as the activity of all social actors to protect the self-governing constitutional order.

Sekta vehabija optužena je za ili korišćenje ili pretnju korišćenja sile kako bi pokušala da obori ustavno uređenje ili sruši najviše institucije u BiH.
The Wahhabi sect is charged with either using or threatening to use force to try to overthrow constitutional order or topple BiH's highest institutions.

Нема доказа да су Мандић и Радуновић на било који начин позивали да се на силу промени уставно уређење“, саопштио је судија Владимир Нововић.
There is no evidence that Mandic and Radunovic in any way were calling for violence to change the constitutional order," judge Vladimir Novovic said.

Главна тема је тврдња да децентрализација води распаду Југославије и да су Срби дискриминисани уставним уређењем Југославије.
The main theme was that Yugoslavia's constitutional structure discriminated against the Serbs, and that decentralisation was leading to the disintegration of Yugoslavia.

Главна тема је тврдња да децентрализација води распаду Југославије и да су Срби дискриминисани уставним уређењем Југославије.
Its main theme was that decentralisation was leading to the disintegration of Yugoslavia and that the Serbs were discriminated against by Yugoslavia's constitutional structure.

Члан 43 Ради заштите грађанских слобода и демократског уређења Федеративне Народне Републике Југославије, утврђеног овим Уставом, незаконито је и кажњиво употребљавати грађанска права ради промене и нарушавања уставног уређења у противдемократском циљу.
With a view to safeguarding the civic liberties and democratic organization of the Federative People's Republic of Yugoslavia, established by this Constitution, it is declared illegal and punishable to make use of civic rights in order to change or undermine the constitutional order for anti-democratic purposes.

Klintonova je takođe rekla da će Sjedinjene Države pružati pomoć, kada je neophodno, u pogledu očekivanih vanrednih izbora na Kosovu, jer" su oni prekretnica za ovu novu demokratiju i mi znamo da će biti transparentni i u skladu sa ustavnim uređenjem".
Clinton also said that the United States will assist as needed with Kosovo's expected early elections, as"they are a milestone for this new democracy, and we know that they will be transparent and faithful to the constitutional order.".

Неопходно је да се Наваљном организује финансијска подршка у решавању задатака у оквиру специјалне операције„ Потрес“ за подривање актуелног уставног уређења у Руској Федерацији.
It was mentioned that it is necessary for Navalny to arrange financial support to carry out the tasks within the framework of special operation"Shiver" to undermine the existing constitutional order in the Russian Federation.

( 2) Организатори, учесници, подстрекачи и помагачи у актима насиља или терора, јавним демонстрацијама и манифестацијама које су усмерене на подривање уставног уређења, немају право на накнаду штете по овом основу.
(2) Persons that organize, participate in, instigate or support acts of violence or terror, public demonstrations or manifestations the purpose of which is to destabilize the constitutional order are not entitled to compensation for damages on these grounds.

Izmene su u skupštinu upućene na usvajane po hitnom postuku s obzirom da bi u protivnom, kako je navedeno, bila dovedena u pitanje mogućnost BIA da delotvorno zaštiti ustavno uređenje i bezbednost Srbije, a to bi moglo da ima štetne posledice po bezbednost građana i ostvarivanje i zaštitu njihovih sloboda i prava.
The current Draft was submitted for adoption by urgent procedure, on the grounds that otherwise the Agency would not be able to effectively protect the constitutional order and the security of the Republic of Serbia, which could have detrimental consequences for the safety of citizens and the exercise and protection of their freedoms and rights.

Svaki postupak proglašenja i priznanja nezavisnosti Kosova, kao i sve aktivnosti u međunarodnoj zajednici koje bi rezultirale iz tih postupaka, bez obzira na to ko ih usvoji i sprovede, biće proglašeni ništavnim i nevažećim i u suprotnosti sa ustavnim uređenjem Republike Srbije", navodi se u dokumentu.
Every act of declaration and recognition of Kosovo's independence, as well as any activities in the international community that would result from those acts, regardless of who adopts and implements them, will be declared null and void and contrary to the constitutional order of the Republic of Serbia," reads the document.

Неприхватљив безбедносни ризик, како се каже, постоји уколико расположиви подаци и сазнања указују да странац заговара, подстиче, помаже, припрема или предузима активности којима угрожава уставно уређење и безбедност Србије, али и„ добра заштићена међународним правом и националну, регионалну и глобалну безбедност од значаја за Србију и правни поредак”.
The Law defines that an unacceptable security risk exists if the available data and information indicate that a foreigner advocates, encourages, helps, prepares or undertakes activities that jeopardize the constitutional order and security of the Republic of Serbia, values protected by the international law, as well as national, regional and global security of importance for the Republic of Serbia and its legal order..

У складу са законом, ВБА, поред осталог, открива, прати и онемогућава унутрашњи и међународни тероризам, и открива, истражује и прикупља доказе за кривична дела против уставног уређења и безбедности Републике Србије, организованог криминала, кривичнодело прање новца, као и кривична дела корупције, усмерена против команди, установа и јединица Војске Србије и министарства надлежног запослове одбране.
According to the law, the VBA, among other things, detects, monitors and disrupts internal and international terrorism and detects, investigates and gathers evidence in cases of crime against the constitutional order and security of the Republic of Serbia, organised crime cases, money laundering offence and the crimes of corruption directed against the commands, institutions and units of the Serbian Army and the ministry competent for defence.