Sta znaci na Engleskom УСТАВНОГ ПОРЕТКА - prevod na Енглеском

• constitutional order

Примери коришћења Уставног поретка на Српском и њихови преводи на Енглески

Позивамо на брзу обнову уставног поретка Турске.
We call for a swift return to Turkey's constitutional order.

Рбија је војно неутрална држава на основу члана Резолуције о заштити суверенитета, територијалног интегритета и уставног поретка Републике Србије.
Today Serbia is militarily the neutral state on the basis of the article of the Resolution on protection of sovereignty, territorial integrity and a constitutional order of the Republic of Serbia.

Операција за успостављање уставног поретка у земљи.
Operation of establishing constitutional order in the country.

Друштвена компонента, слобода, једнакост, владавина права и поштовање људских права за све грађане свих етничких заједница спадају међу главне и највише вредности уставног поретка.
The social component, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights for all citizens of all ethnic communities are among the main and highest values of the constitutional order.

Од овог правила може да се одступи, уколико се информација односи на планирање неког злочина, или кршење уставног поретка и безбедности државе, када је обавеза редакције да то пријави надлежним органима.
A deviation from this ruleis permissible only if the information relates to planning of a crime or a violation of the constitutional order and security of the state, when the obligation of the editorial staff isto report to the authorities.

Кад год овај пропис се односи на правне основе и законодавне мере, то не мора да захтева закон одобрен од стране парламента, у складу са захтевима у складу са уставног поретка државе чланице.
Whenever this regulation refers to the legal basis or legislative measure, this does not necessarily require legislation approved by a parliament, subject to the requirements in accordance with the constitutional order of the Member State.

Он је казао да је реч о покушају угрожавања уставног поретка Црне Горе, с јасном амбицијом да дође до насилне смене власти и до ревизије стратешког правца државне политике Црне Горе, пренела је РТЦГ.
He said that this is an attempt to endanger the constitutional order of Montenegro, with a clear ambition to come to a violent change of government and the revision of the strategic directions of the state policy of Montenegro, as reported by the RTCG.

Ми, локалне власти на свим нивоима, Врховни савјет Аутономне Републике Крим, регион Севастопољ, одлучили смо да преузмемо одговорност за обезбјеђивање уставног поретка и права грађана на својој територији".
We, the local governments at all levels, the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol region decided to take the responsibility for ensuring the constitutional order of law and the rights of citizens on its territory".

У надлежности је Уставног суда да забрани само оно удружење чије је деловање усмерено на насилно рушење уставног поретка, кршење зајемчених људских или мањинских права или изазивање расне, националне и верске мржње.
It is in the competence of the Constitutional Court to prohibit only associations whose activities are aimed at violent takeover of constitutional order, or are directed to violation of guaranteed human or minority rights or provoking racial, national and religious abhorrence.

Турски медији извештавају да су чланови особља америчког Генералног конзулата у Истанбулу недавно ухапшени под озбиљним оптужбама за„ рушење уставног поретка“,„ шпијунажу“ и„ покушај рушења власти“.
The Turkish media is reporting that a staffer at the American consulate general in Istanbul was recently arrested under the serious charge of attempting the“destruction of the constitutional order,”“espionage,” and seeking“to overthrow the government.”.

Посебну важност придајемо уставном начелу по коме није допуштено деловање политичких странака које пропагирају рушење уставног поретка, кршење загарантованих људских и мањинских права и изазивање националне, расне и верске мржње.
We particularly underline the relevance of the constitutional principle that prohibits activities of political parties that advocate overthrow of the constitutional order, violation of guaranteed human and minority rights and inciting national, racial and religious hatred.

Народна скупштина је са 220 гласова“ за”, 14“ против” и три уздржана гласа усвојила Предлог резолуције Народне скупштине Републике Србије о заштити суверенитета, територијалног интегритета и уставног поретка Републике Србије.
With 220 votes“in favour”, 14“against” and three abstained, the National Assembly adopted the Proposal of the Resolution of the National Assembly of the Republic of Serbia on the protection of the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of the Republic of Serbia.

Ми, локалне власти на свим нивоима, Врховни савјет Аутономне Републике Крим, регион Севастопољ, одлучили смо да преузмемо одговорност за обезбјеђивање уставног поретка и права грађана на својој територији", наводи се у њиховој резолуцији.
We, the local authorities of all levels, the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol region decided to take responsibility for ensuring the constitutional order and the rights of citizens on their territory," their resolution said.

Уставни закон регулише односе, који се обично јављају за успјешну консолидацију уставног поретка, стварање државних органа, консолидацију права и слобода грађана, утврђивање њиховог правног статуса и других мјера.
Constitutional law regulates relations, which usually arise for the successful consolidation of the constitutional order, the creation of state bodies, the consolidation of the rights and freedoms of citizens, the determination of their legal status and other measures.

Ми, локалне власти на свим нивоима, Врховни савјет Аутономне Републике Крим, регион Севастопољ, одлучили смо да преузмемо одговорност за обезбјеђивање уставног поретка и права грађана на својој територији", наводи се у њиховој резолуцији.
We, the local authorities of all levels, the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol region decided to take responsibility for ensuring the constitutional order and the rights of citizens on their territory,” a resolution of the deputies stated.

Отворена контрареволуција на Косову и повећана улога ЈНА у заштити и одбрани уставног поретка у земљи актуелизирали су искуства из организације и рада војнообавештајне службе у Срему у НОР-у( период 1942-1944), када је примењен принцип тројне поделе.
The open counter revolution in Kosovo and increased role of the YNA in protection and defense of the constitutional order in the coutry brought into the focus the experiences related to the organization and work of the miitary intelligence service in Srem during the National Liberation War(1942-1944), when the tripartite division principle was applied.

Министар Дачић је нагласио да Србија стоји чврсто уз Шпанију и пружа јој безрезервну подршку када је реч о одбрани и заштити њеног суверенитета и територијалног интегритета, уставног поретка и поштовања демократски донетог Устава Шпаније.
Minister Dacic underlined that Serbia stood firmly by Spain, extending its unreserved support when it comes to the defence and protection of this country's sovereignty and territorial integrity, constitutional order as well as the respect of the democratically adopted Constitution of the Kingdom of Spain.

Мада у Републици Српској овај процес још није достигао тачку где представља реалну претњу по стабилност уставног поретка и одрживост демократског система, учесници скупа„ Обојене револуције као инструмент геополитичке трансформације” сматрају да је проактивно деловање једно од најефикаснијих средстава да се неутралише овај вид специјалног рата који воде страни центри моћи.
Although in the Republic of Srpska this process has not reached a point where it constitutes an imminent threat to the stability of the constitutional order and sustainability of the democratic system, participants in the conference"Colored revolutions as an instrument of geopolitical transformation" consider that a proactive response is among the most efficient ways to neutralize this particular form of clandestine warfare waged by power centers from abroad.

То су послови старања за" одржавање унутрашњег државног поретка и опште зeмаљске безбедности", а данас су то послови који се односе на заштиту безбедности Републике Србије и њених грађана, односно одбрана Уставног поретка и система владавине права од анархије и неправа.
The aim of these missions was"to preserve internal state order and general world security" and, today they relate to the protection of the security of the Republic of Serbia and its citizens, i.e. to the defence of the constitutional order and the Rule of Law against anarchy and lawlessness.

У пријави је наведено да је у магазину„ Европљанин” од 19. октобра 1998. године објављен већи број текстова, илустрација и фотографија, којима се позива на„ насилно рушење уставног поретка, нарушавање територијалне целовитости и независности Републике Србије и Савезне Републике Југославије“.
The misdemeanour charges said that several articles, illustrations and photos were published in the“Evropljanin” magazine dated October 19, 1998, which called for“the violent destruction of the constitutional order and the violation of the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia”.

Извештај Државног преговарачког тима о преговорима вођеним под мандатом Тројке Контакт групе о будућем статусу Косова и Метохије у периоду од 10. августа до 19. децембра 2007. године и Предлог резолуције Народне скупштине Републике Србије о заштити суверенитета, територијалног интегритета и уставног поретка Републике Србије.
The Report of the State Negotiating Team on the negotiations conducted under the mandate of the Contact Group Troika on the future status of Kosovo and Metohia in the 10 August- 19 December period and the Proposal of the Resolution of the National Assembly of the Republic of Serbia on the protection of the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of the Republic of Serbia.

АВГУСТА/ СРНА/- Савез независних социјалдемократа/ СНСД/ саопштио је данас да Савез за промјене извртањем теза о томе да" СНСД гура Српску и БиХ у НАТО" само покушава прикрити своју сервилност према сарајевским и страним налогодавцима због којих нису смјели учествовати у усвајању стратешког документа- Резолуције о заштити уставног поретка и проглашењу војне неутралности Српске.
BANJALUKA- The Alliance of Independent Social Democrats/SNSD/ says that by claiming that“the SNSD is pushing BiH to NATO,” the Alliance for Change is merely trying to cover up its servility towards Sarajevo and foreign bosses because of whom they did not dare to take part in passing a strategic document- the Resolution on Protection of Constitutional Order and Declaration of Srpska's Military Neutrality.

Mi nećemo razmatrati eksperimente koji će napraviti nered u ustavnom poretku.
We will not explore experiments that would put the constitutional order into disarray.

Svi su negirali optužbu za„ pokušaj nasilnog svrgavanja ustavnog poretka“.
All of the defendants were acquitted of the charge of“attempting to overthrow the constitutional order.”.

Нови руски закон који допушта тужиоцима да прогласи организацију непожељном, представља претњу уставном поретку Русије, њене одбране или безбедности.
The new Russian law allows prosecutors to declare an organization undesirable if it presents a threat to Russia's constitutional order, its defenses or its security.

EU snažno poziva na momentalni početak političkog procesa koji će voditi do slobodnih i verodostojnih izbora, u saglasnosti s ustavnim poretkom“, kazala je Mogerini.
The EU strongly calls for the start of an immediate political process leading to free and credible elections, in conformity with the constitutional order,” said the EU statement.

EU snažno poziva na momentalni početak političkog procesa koji će voditi do slobodnih i verodostojnih izbora, u saglasnosti s ustavnim poretkom“, kazala je Mogerini.
The EU strongly calls for the start of an immediate political process leading to free and credible elections, in conformity with the Constitutional order,” Brussels policy chief Federica Mogherini said.

У овом случају се терете 33 особе, од којих је 31 оптужена због терористичке претње уставном поретку државе, а две за подстицање.
Thirty-three persons are currently indicted in the case, of whom 31 for terrorism endangerment of the country's constitutional order and two for aiding and abetting.

EU snažno poziva na momentalni početak političkog procesa koji će voditi do slobodnih i verodostojnih izbora, u saglasnosti s ustavnim poretkom“, kazala je Mogerini.
The EU strongly calls for the start of an immediate political process leading to free and credible elections, in conformity with the Constitutional order," Federica Mogherini said in a statement.

EU snažno poziva na momentalni početak političkog procesa koji će voditi do slobodnih i verodostojnih izbora, u saglasnosti s ustavnim poretkom“, kazala je Mogerini.
The EU strongly calls for the start of an immediate political process leading to free and credible elections, in conformity with the Constitutional order,” she added.