Sta znaci na Engleskom УСТАВНОГ ОДБОРА - prevod na Енглеском

• constitutional committee

Примери коришћења Уставног одбора на Српском и њихови преводи на Енглески

Тему Уставног одбора.
A Constitutional Committee.

Главни резултат Конгреса је одлука о успостављању уставног одбора који ће радити у Женеви.
The main result of the congress was the decision to create a constitutional committee, which will work in Geneva.

Након даљег разматрања од стране уставног одбора и Народне скупштине, овај документ је ступио на снагу у марту 1991. године.
After further review by a constitutional committee and the National Assembly, this document came into force in March 1991.

Током састанка у понедељак, тројица председника договорила су се о оснивању уставног одбора за решавање будућих политичких спорова.
During the meeting on Monday, the three presidents agreed to establish a constitutional committee to resolve future political disputes.

Оно што је, међутим, заиста важно у вези ове нове фазе процеса у Астани, јесте оснивање Уставног одбора за Сирију.
What's really important about this new phase of the Astana process, though, is the establishment of the Syrian Constitutional Committee.

Наравно, обратили смо пажњу на тему стварања Уставног одбора који би требало да се бави основним аспектима будућег државног устројства Сирије.
Of course, focused on establishing a Constitutional Committee, which will deal with key aspects of the future structure of the state in Syria.

Председник Сирије одлучио је да упути свој део делегације за формирање Уставног одбора, који би требало да ради на основном закону Сирије.
The Syrian president has made the decision to send his part of a delegation to form the Constitutional Committee that is to work on Syria's constitutional law".

Обратили смо пажњу на тему стварања Уставног одбора који би требало да се бави основним аспектима будућег државног устројства Сирије.
It is essential to launch the work of the Constitutional Committee in Geneva, which is designed to consider the fundamental questions of Syria's future state structure.

Идеја која је изнета на Конгресу о сиријском националном дијалогу у Сочију, и коју је одобрио изасланик УН за Сирију, је за успостављање уставног одбора који би се бавио питањима новог сиријског устава.
The idea that was worded at the Syrian National Dialogue Congress in Sochi and approved by the United Nations envoy for Syria provided for the establishment of a constitutional committee that would tackle issues of Syria's new constitution.

Оно што се збило у Женеви ове средe- прво заседање Сиријског уставног одбора- не може бити од већег значаја у погледу коначног успостављања мира у Сирији.
What happened in Geneva this Wednesday, in terms of finally bringing peace to Syria, could not be more significant: the first session of the Syrian Constitutional Committee.

Лидери су подржали формирање уставног одбора захваљујући напорима УН, земаља-гараната Астанског процеса и свих држава које су учествовале у напорима за решавање конфликта политичким средствима.
We express our support to the creation of the Constitutional Committee, thanks to the efforts of the UN, the Astana Guarantors and all states engaged in efforts to address the conflict through political means.

Из тога проистиче да руске трупе воде рачуна о томе да не дође до сукоба турских и сиријских снага, и да договор буде спроведен тако да утаба пут за евентуално уједињење северне Сирије са остатком земље, како план Сиријског уставног одбора за конституисање сиријске федерације не би наишао на било какву баријеру или територијалну препреку.
What this statement indicates is that the Russian forces are making sure that Syrian and Turkish forces don't clash and the deal gets executed to pave the way for an eventual unification of northern Syria with the rest of Syria so that Syrian Constitutional Committee's plan for a Syrian federation faces no practical and territorial hurdle.

Гутереш је изразио наду да ће формирање уставног одбора„ бити врло важан корак у стварању услова за политичко решење за трагичног сукоба( у Сирији)”.
Guterres expressed hope that formation of the constitutional committee"will be a very important step in creating the conditions for a political solution for this tragic conflict.".

Дакле, кад се први пут појавио текст за који је речено да је усаглашен, радили су га господа Лончар и Хибер, ја сам јавно реаговао, написао писмо свим члановима уставног одбора и председнику Скупштине и рекао да би право на приступ информацијама, на приступ подацима о поседу власти морало ући у Устав на један недвосмислен начин.
So, when the text for which it was told it has been harmonized, appeared for the first time, it was compiled by Messers. Lončar and Hiber, and I have publicly reacted, wrote a letter to all the members of the Constitutional Board and the Chairman of the Assembly, telling that the right to have access to information, to the data in government's ownership must be included into the Constitution in an unbiased way.

Слично томе, у септембру је у УН-у завршено формирање Уставног одбора са 150 чланова за Сирију- тело које је први пут предложено на мировној конференцији којој је домаћин 2018. године била Русија.
Similarly, in September, the UN finalized formation of a 150-member constitutional committee for Syria- a body first proposed at the Russia-hosted conference in 2018.

Наравно, обратили смо пажњу на тему стварања Уставног одбора који би требало да се бави основним аспектима будућег државног устројства Сирије.
First of all, it is necessary to ensure the launch of the activities of the constitutional committee in Geneva, which is intended to consider the fundamental issues of the future state system of Syria.

Настављена је размена мишљења о ситуацији у Сирији, укључујући питање формирања Уставног одбора на основу споразума постигнутих током мултилатералног самита( Русије, Турске, Немачке и Француске) у Истанбулу 27. октобра 2018. године“, наводи се у саопштењу Кремља.
They exchanged views on the situation in Syria, including the formation of a constitutional committee on the basis of the agreements achieved at the four-way summit Russia, Turkey, Germany, and France in Istanbul on October 27, 2018,” the statement added.

Сиријски уставни одбор.
The Syrian Constitutional Committee.

Sada moramo da formiramo ustavni odbor.
We need to form a constitutional committee now.

Bilent Tezdžan iz Republikanske narodne partije( CHP), poslanik i član ustavnog odbora, kaže da predloženi paket znači da će" demokratski režim u Turskoj biti zamenjen vladavinom jednog čoveka".
Bülent Tezcan, a CHP MP and member of the constitutional committee, said the proposed package means“the democratic regime in Turkey will be replaced with one man rule”.

Predsednik Sirije odlučio je da uputi svoj deo delegacije za formiranje Ustavnog odbora, koji bi trebalo da radi na osnovnom zakonu Sirije.
The Syrian president has made the decision to send his part of a delegation to form the Constitutional Committee that is to work on Syria's constitutional law".

Сиријски уставни одбор проистекао је из резолуције усвојене у јануару 2018. у Сочију, на предлог тела под називом Сиријски конгрес за национални дијалог.
The Syrian Constitutional Committee sprang out of a resolution passed in January 2018 in Sochi, Russia, by a body called the Syrian National Dialogue Congress.

Уставни одбор Сирије састоји се од 150 људи- по 50 представника власти, сиријске опозиције и цивилног друштва.
The Syrian Constitutional Committee comprises 150 people: 50 representatives of the opposition, 50 of the government, and a further 50 from civil society.

Predsednik Sirije odlučio je da uputi svoj deo delegacije za formiranje Ustavnog odbora, koji bi trebalo da radi na osnovnom zakonu Sirije.
The President of Syria has made a decision to send his part of the delegation to form the Constitutional Committee that is supposed to work on the Constitution of Syria.

Учесници конгреса договорили су се 30. јануара да успоставе уставни одбор у Женеви и одрже демократске изборе у Сирији.
The participants of the congress agreed on January 30 to set up the constitutional committee in Geneva, and to hold democratic elections in Syria.

Tokom sastanka u ponedeljak, trojica predsednika dogovorila su se o osnivanju ustavnog odbora za rešavanje budućih političkih sporova.
During the meeting on Monday, the three presidents agreed to establish a constitutional committee to resolve future political disputes.

Такође узимам у обзир да се од вас, који сте овде, сложите да се формира Уставни одбор, који ће укључивати делегацију Владе Сиријске Арапске Републичке заједно са широко представљеном опозиционом делегацијом за израду уставне реформе".
I also take note that those of you, who are here, agreed that the constitutional committee will be formed comprising the government of the Syrian Arab Republic along with the wide representation of the opposition delegations for drafting a constitutional reform.

Такође узимам у обзир да се од вас, који сте овде, сложите да се формира Уставни одбор, који ће укључивати делегацију Владе Сиријске Арапске Републичке заједно са широко представљеном опозиционом делегацијом за израду уставне реформе".
De Mistura:“a constitutional committee is to be formed comprising the delegation of the Syrian Arab Republic government, along with a widely-represented opposition delegation, for drafting a constitutional reform.”.

Prvo obraćanje novog izaslanika ukazuje na mnogo širi pristup pokušaju da se rat u Siriji završi od njegovog prethodnika, Stafana de Misture, koji je prošlu godinu proveo neuspešno pokušavajući da oformi ustavni odbor.
Pedersen's first briefing to the U.N. Security Council indicated a much broader approach to trying to end the war and restore peace to Syria than his predecessor, Staffan de Mistura, who spent his last year trying unsuccessfully to form a constitutional committee.

У ту сврху су децембра 1868. на Св. Николу сазвали Уставни одбор, који је назван Никољски одбор, од преко седамдесет људи.[ 1] Рад овог одбора, који је окупио 76 чланова, а чији су председник и заменик били шеф владе Ђорђе Ценић и министар унутрашњих послова Радивоје Милојковић, закључио је рад 19. децембра.
For this purpose, in December 1868. on Saint Nicholas day the Constitutional Committee, which was called the Nicholas Committee was convened, consisting of over seventy people.[1] The work of this committee, which gathered 76 members, and whose president and deputy were the Prime Minister Đorđe Cenić and Minister of Internal Affairs Radivoje Milojković, concluded its work on December 19.