Sta znaci na Engleskom NADLEŽNI ODBOR - prevod na Енглеском

• competent committee

Примери коришћења Nadležni odbor на Српском и њихови преводи на Енглески

Zbog toga inicijativa poziva nadležni odbor da što pre otpočne postupak izbora novog Poverenika.
This is why the initiative urges the competent Committee to initiate the procedure of selection of the new Commissioner as soon as possible.

Nadležni odbor razmatra obrazloženo mišljenje ministarstva nadležnog za finansije na sednici kojoj prisustvuje ministar.
The competent committee discusses the reasoned opinion of the Ministry in charge of finances at the session attended by the Minister.

Amandman može da podnese Ustavom ovlašćeni predlagač zakona, kao i nadležni odbor Narodne skupštine, u skladu s ovim poslovnikom.
Amendments may be submitted by the proposers authorised by the Constitution, as well as the competent committee of the National Assembly, in accordance with these Rules of Procedure.

Nadležni odbor razmatra obrazloženo mišljenje ministarstva nadležnog za finansije na sednici kojoj prisustvuje ministar.
The competent committee shall consider the reasoned opinion of the Ministry responsible for finances at a sitting attended by the Minister.

U vremenu između završenog načelnog pretresa i otvaranja pretresa predloga zakona u pojedinostima, nadležni odbor može da podnese amandman na predlog zakona.
During the period between the conclusion of the debate in principle and opening the debate in detail, the competent committee may submit amendments to the Bill.

Nadležni odbor razmatra izveštaj iz stava 1. ovog člana u roku od 30 dana od dana podnošenja Narodnoj skupštini.
The competent committee shall consider the report from paragraph 1 of this Article within 30 days from the day of submittal of the report to the National Assembly.

Nakon razmatranja izveštaja iz stava 1, nadležni odbor podnosi izveštaj Narodnoj skupštini, s predlogom zaključka, odnosno preporuke.
Upon consideration of the report referred to in paragraph 1, the competent committee shall submit a report to the National Assembly together with its the draft conclusion or recommendation.

Nadležni odbor razmatra predlog prostornog plana i izveštaje pojedinih odbora i o tome dostavlja izveštaj Narodnoj skupštini.
The competent committee shall consider the proposed Spatial Plan and the reports of individual committees and shall submit a report thereof to the National Assembly.

Pododbor, odnosno radna grupa obavlja poslove za potrebe odbora i ne može samostalno da istupa, osim ako nadležni odbor drukčije ne odluči.
Sub-committees, i.e. working groups shall perform activities for the needs of committees and shall not be authorised to make decisions on their own, unless decided otherwise by the competent committee.

Ako nadležni odbor oceni da predlog iz stava 1. ovog člana nije opravdan, o tome obaveštava podnosioca predloga.
If the competent committee assesses that the proposal referred to in paragraph 1 of this Article is unjustified, it shall notify the submitter of the proposal thereof.

Ako zakonom nije određen ovlašćeni predlagač za izbor funkcionera iz stava 1. ovog člana, koga bira Narodna skupština, predlog će podneti nadležni odbor Narodne skupštine.
If an authorised proposer for the election of the official referred to in paragraph 1 of this Article, elected by the National Assembly, is not stipulated by the law, the proposal shall be submitted by the competent committee of the National Assembly.

Nadležni odbor razmatra predlog plana razvoja i izveštaje pojedinih odbora i o tome dostavlja izveštaj Narodnoj skupštini.
The competent committee shall consider the proposed Development Plan and the reports of individual committees and shall submit a report thereof to the National Assembly.

Odbor za pravosuđe, državnu upravu i lokalnu samoupravu je, na sednici održanoj 13. januara, kao nadležni Odbor, razmotrio Predlog strategije razvoja pravosuđa za period 2019- 2024. godine, koje je dostavilo Ministarstvo pravde.
At the sitting held on 13 January, the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government, as the competent committee, considered the 2019-2024 Judicial Development Strategy Proposal, submitted by the Ministry of Justice.

Ako nadležni odbor oceni da je predlog iz stava 1. ovog člana opravdan, pristupa njegovoj izradi i o tome obaveštava podnosioca predloga.
If the competent committee assesses that the proposal referred to in paragraph 1 of this Articleis justified, it shall begin drafting it and notify the submitter of the proposal thereof.

Pre izbora funkcionera iz stava 1. ovog člana, koje predlaže nadležni odbor Narodne skupštine, organizuje se razgovor sa kandidatima pred nadležnim odborom Narodne skupštine.
Prior to the election of the officials referred to in paragraph 1 of this Article, nominated by the competent committee of the National Assembly, interviews shall be carried out with the candidates, before the competent committee of the National Assembly.

Nadležni odbor razmatra predlog budžeta i izveštaje odbora iz člana 173. ovog poslovnika i o tome dostavlja izveštaj Narodnoj skupštini.
The competent committee shall consider budget proposal and reports of the committees referred to in Article 173 of these Rules of Procedure and shall submit the report to the National Assembly.

U toku glasanja u pojedinostima, amandmane u pisanom obliku mogu da podnose predlagač zakona, nadležni odbori, odnosno Vlada, samo ako je potreba za amandmanom nastala usled prethodnog prihvatanja nekog drugog amandmana.
In the course of voting in detail, amendments in writing may be submitted by the Bill proposer, the competent committee, and the Government, only if the need for the amendment has arisen owing to the prior adoption of another amendment.

Ako nadležni odbor oceni da predlog iz stava 1. ovog člana nije opravdan, o tome obaveštava podnosioca predloga i podnosi izveštaj Narodnoj skupštini.
If the competent committee assesses that the proposal referred to in paragraph 1 of this Article is unjustified, it shall notify the submitter of the proposalthereof and shall submit a report to the National Assembly.

Na sednici, održanoj 10. februara, članovi Odbora utvrdili su listu kandidata za članove Saveta Regulatornog tela za elektronske medije, koju je predložio nadležni odbor Skupštine Autonomne pokrajine Vojvodine.
At the sitting held on 10 February, the members of the Culture and Information Committee established the candidate list for members of the Council of the Regulatory Authority for Electronic Media proposed by the competent committee of the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina.

Nadležni odbor razmatra predlog ovlašćenog predlagača i rešenje o pokretanju postupka za ocenu ustavnosti zakona, odnosno ustavnosti i zakonitosti drugog opšteg akta.
The competent committee shall consider the proposal of the authorised proposer and the decision to initiate a procedure for appraisal of the constitutionality of laws, or the constitutionality and legality of other general acts.

Nakon završetka pretresa, nadležni odbor podnosi Narodnoj skupštini izveštaj, koji sadrži mišljenje i predloge odbora, kao i izdvojeno mišljenje člana odbora..
On the conclusion of the debate, the competent committee shall submit to the National Assembly a report which contains the opinion and proposals of the committee, and a dissenting opinion of a committee member.

Ako nadležni odbor i Vlada predlože prihvatanje predloga zakona u načelu, dužni su da navedu da li predlog zakona prihvataju u celini ili sa izmenama, koje predlažu u formi amandmana.
If the competent committee and the Government propose acceptance of the bill in principle, they shall specify whether they accept the Bill in its entirety or with changes they are proposing in the form of amendments.

Nadležni odbori i Vlada, ako nije predlagač zakona, u svojim izveštajima, odnosno mišljenju, mogu predložiti Narodnoj skupštini da prihvati ili ne prihvati predlog zakona u načelu.
The competent committee and the Government, if it is not the Bill proposer, in its report, i.e., opinion, may propose to the National Assembly to accept or reject the Bill in principle….

Narodnoj skupštini nadležni odbor i Vlada dostavljaju izveštaj, odnosno mišljenje, po pravilu, u roku ne kraćem od pet dana pre dana početka sednice Narodne skupštine na kojoj se predlog zakona razmatra.
The competent committee and the Government shall submit a report to the National Assembly, or an opinion, as a rule, within at least five days before the beginning of the National Assembly sitting at which the Bill will be discussed.

Takođe, potrebno je i da nadležni odbor obavi razgovor sa najboljim kandidatima na sednici koja će biti otvorena za javnost i da obrazloži predlog odluke o izboru najboljeg kandidata prema definisanim uslovima.
Furthermore, it is necessary that the competent Committee interviews the best candidates at the session that will be open for public and that it reasons the decision for proposal of the best candidate according to pre-defined conditions.

Nadležni odbor razmatra razloge za pokretanje postupka za razrešenje predsednika Republike, navedene u obrazloženju predloga iz stava 1. ovog člana i o tome podnosi izveštaj Narodnoj skupštini.
The competent committee shall consider the reasons for initiating the procedure for dismissal of the President of the Republic, specified in the explanations of the proposal referred to in paragraph 1 of this Article, and shall submit a report thereof to the National Assembly.

У том периоду само надлежни одбор може да поднесе амандман на предлог закона.
In this period, only the competent committee may submit an amendment to the bill.

На основу достављеног плана набавки Влада доноси одлуку о спровођењу поступака и обавештава о томе надлежни одбор Народне скупштине.
On the basis of delivered procurement plan, the Government renders a decision to conduct the procedures and notifies thereof the competent committee of the National Assembly.

Влада, односно надлежни одбор Народне скупштине, обавезни су да разматрају иницијативе које подноси заштитник грађана.
The Government, or the competent Committee of the National Assembly, shall be obliged to consider the initiatives of the Protector of Citizens.

Амандман може да поднесе Уставом овлашћени предлагач закона, као и надлежни одбор Народне скупштине, у складу с овим пословником.
Amendments may be submitted by the proposers authorised by the Constitution, as well as the competent committee of the National Assembly, in accordance with these Rules of Procedure.