Sta znaci na Engleskom ODBOR ZA KULTURU - prevod na Енглеском

• committee for culture

Примери коришћења Odbor za kulturu на Српском и њихови преводи на Енглески

Odbor za kulturu i informisanje.
The Committee for Culture and Information.

Skupštinski odbor za kulturu i informisanje.
Committee for Culture and Information of the Assembly.

Odbor za kulturu i informisanje održao je Trinaestu sednicu 6. marta.
The Culture and Information Committee held its thirteenth sitting on 6 March.

Lista kandidata za člana Saveta regulatornog tela za elektronske medije koje je podneo Odbor za kulturu i informisanje.
Candidate List for member of the Council of the Regulatory Authority for Electronic Media, submitted by the Culture and Information Committee.

Odbor za kulturu i informisanje održao je Dvanaestu sednicu 14. novembra.
The Culture and Information Committee held its thirteenth sitting on 6 March.

Predlog odluke o izboru Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, koji je podneo Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine.
Proposal of the Decision on the Election of Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, submitted by the Culture and Information Committee.

Pri navedenom, Odbor za kulturu i informisanje nije vezan nikakvim kriterijumima za predselekciju.
At their present form, the Committee for Culture and Information would not be restricted by any preselecting criteria.

( Tanjug, Pravda, NUNS, 03. 11. 2011) Koalicija osam nevladinih organizacija" Građanska Vojvodina" zabrinuta je zbog činjenice da Odbor za kulturu i informisanje Skupštine Srbije izbegava da kandiduje poverenika za informacije od javnog značaja i predlog prosledi Skupštini.
(Tanjug, Pravda, NUNS, 03.11.2011)A coalition of eight non-governmental organizations"Civic Vojvodina" is concerned about the fact that the Committee on Culture and Information of the National Parliament of Serbia has so far avoided to nominate the Commissioner for Information of Public Importance and to deliver its proposal to the National Parliament.

Odbor za kulturu i informisanje Parlamenta je u oktobru održao tri sednice. c. 1.
More about both lists, under c.1. c The Culture and Information Committee of the Parliament held three sessions in October. c.1.

Članovima Saveta RRA koje je predložio skupštinski Odbor za kulturu i informisanje- Nenadu Cekiću, Aleksandru Vasiću i Vladimiru Cvetkoviću- mandat prestaje tek 2011. godine.
Mandates of the members of the Council of the RBA nominated by the parliamentary Committee for Culture and Information- Nenad Cekic, Aleksandar Vasic and Vladimir Cvetkovic- ends in 2011.

Odbor za kulturu i informisanje je još 27. 07. 09. dostavio ovu listu Skupštini kao zakonitu.
The Culture and Information Committee submitted on July 27 the said list to the Parliament as legitimate.

Slučaj Šabić Koalicija nevladinih organizacija za slobodu pristupa informacijama poziva Odbor za kulturu i informisanje Skupštine Srbije da što pre uputi predlog za izbor poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
The Sabic case The Coalition of Non-Governmental Organizations for Freedom of Access to Information has called on the Committee for Culture and Information of the National Parliament of Serbia to immediately deliver its proposal for appointment of the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data.

Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine Republike Srbije odrţao je dve sednice u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi.
THE PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA The Culture and Information Committee of the Serbian Parliament held two sessions in the period covered by this Report.

( Politika, NUNS, UNS, 08. 11. 2011) Slučaj ŠabićKoalicija nevladinih organizacija za slobodu pristupa informacijama poziva Odbor za kulturu i informisanje Skupštine Srbije da što pre uputi predlog za izbor poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
(Politika, NUNS, UNS, 08.11.2011)The Sabic caseThe Coalition of Non-Governmental Organizations for Freedom of Access to Information has called on the Committee for Culture and Information of the National Parliament of Serbia to immediately deliver its proposal for appointment of the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data.

Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine, razmatrao je 27. o7, Informaciju o postupku izbora dva člana Saveta Republičke radiodifuzne agencije Srbije.
On 27 July, Committee for culture and information of the National Parliament deliberated the Information on the procedure of appointment of two members of the Council of the Republic Broadcasting Agency.

Predsednica Odbora Vesna Marjanović kaže za Danas da će nakon toga Odbor utvrditi da li su ispunjeni svi uslovi da se liste s kandidatima pošalju parlamentu.- U slučaju da se predlagači ne dogovore, Odbor za kulturu i informisanje će imenovati kandidate za nove članove Saveta RRA- objašnjava Marjanovićeva.
The president of the Committee, Vesna Marjanovic, says for Danas that after this deadline the Committee will assess whether all conditions were met to send the lists with candidates to the Parliament. In the case that proposers cannot reach an agreement, the Committee for Culture and Information will propose candidates for new members of the Council of the RBA, explains Marjanovic.

O tome se već složio i Odbor za kulturu i informisanje Skupštine Srbije, koji je zadužen za proceduru oko izbora članova saveta RRA.
The Committee for Culture and Information of the Serbian Parliament, which is in charge of the appointment procedure of RBA Council members, has already agreed to that.

Kulturno-prosvetna zajednica Beograda predložila je Milovana Vitezovića i knjževnika Dragomira Brajkovića, Eko Polis- Velimira Miloševića, a Građanske inicijative svog izvršnog direktora Miljenka Deretu i Dubravku Velat, takođe iz nevladinog sektora. Odbor za kulturu i informisanje Skupštine Srbije poslao je 24. novembra dopis predlagačima obe liste da imaju rok od mesec dana da se usaglase oko četiri kandidata, odnosno po dva sa liste.
Cultural-Educational Association of Belgrade has nominated Milovan Vitezovic and writer Dragomir Brajkovic, Eko Polis nominated Velimir Milosevic, while Civic Initiatives has proposed its executive director Miljenko Dereta and Dubravka Velat, also from nongovernmental sector. The Committee for Culture and Information of the National Parliament of Serbia sent on November 24 a notification to proposals of both lists, informing them that they have a period of one month to agree on four candidates, two from each list.

Izmenama je Odbor za kulturu i informisanje, za slučaj da udruženja ne usaglase listu sa samo dva imena, ovlašćen da vrši predselekciju kandidata.
These amendments have authorized the Culture and Information Committee, in case that the said associations fail to agree upon on a list with only two names, to shortlist the candidates.

Na sednici odr~anoj 24. septembra, Odbor za kulturu i informisanje Skupatine Srbije, kao jedan od ovlaaenih predlaga a, predlo~io je aest kandidata za lanove Radio-difuznog saveta.
The Culture and Information Committee of the Serbian Parliament one of authorized nominator on its meeting held on September 24th proposed six candidates for election to the Broadcast Agency Council.

Ni Odbor za kulturu i informisanje nijedanput nije samostalno( ćutanje je zlato) pokrenuo društvenu raspravu o slobodi medija kao da to nije potreba srpskog demokratskog društva.
The Culture and Information Committee has never independently initiated a public debate on the freedom of the media, without regard for the needs of the Serbian democratic society.

( NUNS, NDNV, B92, Blic, 28. 10. 2011) ANEM poziva Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine Republike Srbije da pokrene postupak za izbor Poverenika za informacije od javnog značaja.
(NUNS, NDNV, B92, Blic, 28.10.2011)ANEM calls on the Committee for Culture and Information of the National Parliament of the Republic of Serbia to initiate the procedure for election of the Commissioner for Information of Public Importance.

Pri navedenom, Odbor za kulturu i informisanje nije vezan nikakvim kriterijumima za predselekciju, te se otvara prostor za ignorantski stav prema autentičnim kandidatima i civilnog sektora i struke.
At that, the Culture and Information Committee is not bound by any criteria for pre-selection, thus opening the way for an ignorant attitude towards authentic candidates from the civil society sector and the media profession.

Na sednici održanoj 1. decembra, Odbor za kulturu i infomisanje razmotrio je Predlog kandidata za izbor Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
At the sitting held on 1 December, the Culture and Information Committee reviewed the Nomination of Candidates for Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.

U opisanoj situaciji, Odbor za kulturu i informisanje bi, u svemu, u skladu sa izmenama zakona koje grupa od 121 poslanika sada predlaže, mogao da izabere kandidate fantomskih, neaktivnih organizacija, ignorišući autentične kandidate i civilnog sektora i struke. Posebno zabrinjava činjenica da su ovakve izmene predložene bez konsultacija sa ovlašćenim predlagačima.
In such situation, if the amendments now proposed by the group of 121 members of the Parliament are adopted, the Committee for Culture and Information would be able to select candidates nominated by virtual, non-active organizations, ignoring the authentic candidates proposed by the civil sector and professionals. It is especially worrying that these changes have been proposed without any consultations with the authorized proposers.

Upućeni javni zahtev je Odbor za kulturu i informisanje odbio da razmotri, iako su organizacije ponudile i predlog jasno definisanih kriterijuma za izbor kandidata.
A public request was submitted, but the Culture and Information Committee refused to consider it although the aforesaid organisations had put forward a proposal for well-defined criteria for selection of the candidate.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 46 Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine RS razmatrao je i jednoglasno podržao Izveštaj o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama, koji je Narodnoj skupštini dostavio Poverenik za informacije od javnog značaja.
Expired Friday, 16 January 2009 10:38 The Committee on Culture and Information of the National Assembly of Serbia reviewed and unanimously endorsed the Report on Implementation of the Law on Free Access to Information, submitted by the Commissioner for Information of Public Importance.

Proces u kojem je Odbor za kulturu i informisanje predložio Narodnoj skupštini Milana Marinovića za Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti nije obezbedio da se izbor između kandidata izvrši na osnovu ocene i poređenja njihovih kvalifikacija, prethodnog specifičnog iskustva u oblastima iz nadležnosti Poverenika i planova rada.
The process in which the Committee on Culture and Information proposed to the National Assembly Milan Marinović as Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, did not ensure that the selection of candidates was made on the basis of an assessment and comparison of their qualifications, previous specific experience in the areas of competence of the Commissioner and work plans.

Proces u kojem je Odbor za kulturu i informisanje predložio Narodnoj skupštini Milana Marinovića za Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti nije obezbedio da se izbor između kandidata izvrši na osnovu ocene i poređenja njihovih kvalifikacija, prethodnog specifičnog iskustva u oblastima iz nadležnosti Poverenika i planova rada.
The process in which the Committee for Culture and Information proposed to the National Assembly Milan Marinović for the new Commissioner for Information of Public Importance Personal Data Protection did not ensure that the choice between the candidates be based on the assessment and comparison of their qualifications, previous specific experience in the fields within the competence of the Commissioner and work plans.

Odbora za kulturu i informisanje.
The Committee for Culture and Information.