Sta znaci na Engleskom УСТАВНОГ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• constitutional law
• constitutional act

Примери коришћења Уставног закона на Српском и њихови преводи на Енглески

Члану 3 140 Уставног закона о скупштине Народне.
Article 140( 3) of the Constitutional Law of the Republic of Armenia.

Велика повеља је први корак дугог историјског процеса који је довео до владавине уставног закона.
Magna Carta is widely considered to be the first step in a long historical process leading to the rule of constitutional law.

И 3 Уставног закона о застави и химни Републике Српске.
Articles 2 and 3 of the Constitutional Law on the Flag and Anthem of the Republic of Srpska.

Њихов статус у оквиру уставног закона варира, а услови конвенција у неким случајевима су јако оспорени.
Their status within constitutional law varies, and the terms of conventions are in some cases strongly contested.

Велика повеља је први корак у дугог историјског процеса који је довео до владавине уставног закона.
Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law.

Стрепите ли од смене?- Норма Уставног закона је рогобатна, па није баш јасно да ли предвиђа и избор новог повереника.
Do you fear replacement?- The Constitutional Act is vague- it is not exactly clear if it envisages the appointment of the new Commissioner or not.

Као што сам рекао, они су, мање или више, логична последица садржине члана 5. Уставног закона.
As I said, they are, more or less, a logical result of the content of the provision of Article 5 of the Constitutional Law.

Цитирана одредба члана 5. Уставног закона за спровођење Устава Републике Србије привукла је приличну пажњу јавности.
Quoted provision of Article 5 of the Constitutional Law for implementing Constitution of the Republic of Serbia has considerably drawn public attention.

Овај Устав ступа на снагу потписивањем Општег оквирног споразума као уставног закона који мијења и замјењује Устав Републике Босне и Херцеговине.
This Constitution shall enter into force upon signature of the General Framework Agreement as a constitutional act amending and superseding the Constitution of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

У овом сценарију, гране Уставног закона и управног права су неспорне централном у реализацији уставних принципа и ставити их правила која произилазе.
In this scenario, the branches of Constitutional Law and Administrative Law are of indisputable centrality in the realization of the constitutional principles and put them rules arising.

У сваком случају, у догледно време видећемо ефекте контроверзне одредбе Уставног закона. л Каква је Ваша сарадња с Владом Србије?- Морала би да буде неупоредиво боља.
In any case, we shall soon see the effects of this controversial provision of the Constitutional Law. What is your cooperation with the Serbian Government like?- It should be much, much better.

Желим да захвалим и народним посланицима и политичким странкама на ангажовању да се испуне сви услови да избори за председника Републике буду расписани уз апсолутно поштовање одредаба Устава и Уставног закона.
I also wish to thank the members of parliament and political parties on their effort to meet all the conditions so the election for the President of the Republic could be called with an absolute respect of the provisions of the Constitution and the Constitutional Law.

Други устави, посебно онај у Уједињеном Краљевству, се ослањају на неписана правила позната као уставна конвенција; њихов статус у оквиру уставног закона варира, а услови конвенција у неким случајевима су јако оспорени.
Other constitutions, notably that of the United Kingdom, rely heavily on unwritten rules known as constitutional conventions; their status within constitutional law varies, and the terms of conventions are in some cases strongly contested.

Аристотел( 350 п. н. е.) је први дефинисао формалну разлику између обичног закона и уставног закона, чиме је успоставио идеје устава и конституционализма, и покушао да класификује различите форме уставних влада.
Aristotle ca BC was the first to make a formal distinction between ordinary law and constitutional law, establishing ideas of constitution and constitutionalismand attempting to classify different forms of constitutional government.

Аутори Уставног закона не само да се нису одлучили да заштиту тог права повере независном функционалном телу, поверенику, омбудсману и сл., што је иначе тренд, него се у стварање претпоставки за конкретну заштиту података о личности уопште нису упуштали.
Not only that authors of the Constitutional Law did not opt to entrust protection of this right to independent functional entity, commissioner, ombudsman etc. which currently represents a trend; they rather did not go into creating provisions for the concrete protection of personal information.

С обзиром на предстојећу ревизију устава, она се обавезује да ће извршити измену и допуну члана 22, уставног закона, којом се дозвољава конфискација таквих публикација будући да је то сада немогуће према јасној дефиницији члана 12. устава.
It binds itself in view of the coming revision of the constitution to embody an amendment into Art. 22 of the constitutional law which permits the confiscation of such publications as is at present impossible according to the clear definition of Art. 22 of the constitution.

Јер не постоји техничка разлика између обичних статута и" уставног закона" британског парламента може обављати" уставне реформе" једноставно доношењем аката парламента и на тај начин има моћ да промени или укине готово никакав писмени или неписано елемент Устава.
As there is no technical difference between ordinary statutes and"constitutional law," the UKParliament can perform"constitutional reform" simply by passing ActsofParliament and thus has the political power to change or abolish almost any written or unwritten element of the constitution.

С обзиром на предстојећу ревизију устава, она се обавезује да ће извршити измену и допуну члана 22, уставног закона, којом се дозвољава конфискација таквих публикација будући да је то сада немогуће према јасној дефиницији члана 12. устава.
It binds itself in view of the coming revision of the constitution to embody an amendment into the Article 22 of the constitutional law which permits the confiscation of the aforementioned publications since that is not possible according to the clear definition of the constitution's Article 22.

Ако Народна скупштина усвоји предлог из члана 142. овог пословника, надлежни одбор утврђује предлог акта о промени Устава, с образложењем, и предлог уставног закона за спровођење промене Устава, већином гласова од укупног броја чланова одбора.
If the National Assembly adopts the proposal referred to in Article 142 of these Rules of Procedure, the authorised committee shall determine the draft proposal of an act on the amendment of the Constitution, with explanation, and a draft constitutional law for implementation of the Constitution, by majority vote of the total number of the committee members.

Аристотел( 350 п. н. е.) је први дефинисао формалну разлику између обичног закона и уставног закона, чиме је успоставио идеје устава и конституционализма, и покушао да класификује различите форме уставних влада.
Aristotle(ca 350 BC) was one of the first in recorded history to make a formal distinction between ordinary law and constitutional law, establishing ideas of constitution andconstitutionalism, and attempting to classify different forms of constitutional government.

WEB Поводом треће по реду верзије, овог пута у форми названој Нацрт амандмана на Устав Републике Србије( за јавну расправу), коју је Министарство правде објавило на свом веб-сајту касно поподне 11. септембра 2018. године, без нацрта Уставног закона за спровођење амандмана и без позива за јавну расправу, Друштво судија Србије издаје следеће.
With regard to the third version, this time in a form entitled Draft Amendments to the Constitution of the Republic of Serbia(for public debate), that the Ministry of Justice published on its website in late afternoon of the 11 September 2018, without a Constitutional Law for implementation of the Amendments and without a call for public debate, the Judges' Association of Serbia is publishing the following.

Да њен надлежни одбор формира радну групу за израду предлога акта о промени Устава и у њу укључи најеминентније професоре уставног права, представнике правосудних институција, аутентичних струковних и невладиних удружења, и затим, а пре него што усвоји предлог акта о промени Устава и предлог Уставног закона.
Enable its competent committee to form a working group for drafting a proposal of the act on amending the Constitution and include in its composition the most prominent professors of the constitutional law, representatives of the judicial institutions, authentic professional and non-governmental associations, and further on, before it adopts the proposal of the act on amending the Constitution and proposal of the Constitutional Law to.

Након потврђивања акта о промени Устава на републичком референдуму, Народна скупштина доноси одлуку о проглашењу акта о промени Устава и одлуку о проглашењу уставног закона за спровођење промене Устава, наредног дана од дана подношења коначног извештаја надлежног органа о спроведеном референдуму.
Upon verification of the act amending the Constitution in the state referendum, the National Assembly shall adopt a decision on promulgation of the act amending the Constitution and a decision on promulgation of the constitutional law for implementation of the amendments to the Constitution on the date following the submittal of the final report of the competent institution on the referendum conducted.

Не постоји отпор сусрету на врху, поготово ниједног тренутка није постојао са наше стране. Шта сте чули конкретно од председника Јосиповића, до сада су избегличка удружења имала велике замерке на понашање хрватске власти према њима јер нису могли да остваре многа своја права? После усвајања Уставног закона донекле се побољшао положај мањина у Хрватској, али има пуно тога још да се ради.
There is no opposition to the top-level meeting, particularly not on our part, at any moment. Q: What have you specifically been told by President Josipovic? So far, refugee associations have had many objections to the attitude adopted by the Croatian authorities towards them, because they have been prevented from exercising many of their rights. A: After the adoption of the Constitutional Law, the position of minorities in Croatia has improved.

Током дискусије, разговарало се и о другим проблемима Срба који живе у Хрватској, као што су повраћај имовине, запошљавање припадника српске националне мањине, суђење за ратне злочине, асимилација Срба у Хрватској, непримењивање Уставног закона о националним мањинама, проблеми избеглица, несталих особа, сиромаштва и питање развоја средина у којима живе Срби.
In the course of the debate, the Committee members discussed other problems Serbs living in Croatia have, such as property recovery, employment of members of the Serbian national minority, war crime trials, assimilation of Serbs in Croatia, non-implementation of the Constitutional law on national minorities, problems of refugees, missing persons, poverty and the development of areas populated by Serbs.