Sta znaci na Engleskom UTOPIJSKI - prevod na Енглеском

• utopian

Примери коришћења Utopijski на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije utopijski cilj.
Not the utopian purpose.

Da li i to zvuči odveć utopijski?
Does that sound too utopian?

To nije utopijski cilj.
This is not a utopian goal.

Da li i to zvuči odveć utopijski?
Does this sound too utopian?

Tvoj utopijski ideal svijeta bez sukoba ubrzano postaje fantazija.
Your Utopian ideal of a world without conflict.

Svet koji ste stvorili nije sasvim ni utopijski ni distopijski.
The world you create isn't exactly utopian or dystopian.

Net su uvek pratili utopijski snovi o seksu bez granica, o fantazijama bez ograničenja.
The net has always been accompanied by utopian dreams of sex without limits, of fantasies without boundaries.

I sada treba doneti odluke o sledećim koracima napred, a ne da sebi dopustimo da nas ometu utopijski ciljevi.
What we need now is to take decisions on the next steps forward rather than let ourselves be distracted by Utopian goals.

To bi bilo iluzorno, bilo bi utopijski čak i pomisliti na to.
That would be illusory, that would be Utopian even to think of it.

Stoga, potpuno je utopijski zamisliti da će pobeda opcije NE omogućiti Ciprasu da dobije bolji rezultat na pregovorima.
Therefore, it is completely utopian to imagine that a victory for the NO vote will enable Tsipras to obtain a better deal through negotiations.

Odnos prema braku može da bude visoko edealistički ili utopijski, a moguća je i sklonost ka favorizovanju platonskih veza.
Your approach to marriage may be highly idealistic or utopian and there may be an inclination to favor platonic unions.

Utopijski aspekt mišljenja je utoliko jači ukoliko se manje opredmećuje kao utopija- dalji oblik regresije- čime bi samo sabotirao sopstveno ostvarenje.
The utopian impulse in thinking is all the stronger, the less it objectifies itself as utopia- a further form of regression- whereby it sabotages its own realisation.

A ono što je i dalje, na neki način, utopijski cilj, je to da se napravi nova hrskavica, novo tkivo u laboratoriji.
What is still a utopian goal so far, is to make new cartilage, new tissue in a laboratory.

Šef privremenih vlasti, Pol Bremer, stigao je u Irak sa planom koga je napravila grupa radikalnih ekonomista, koji je bio još ekstremniji i još više utopijski nego kad je bio primenjen u Rusiji.
The head of the provisional authority, Paul Bremer arrived in Iraq by a plan drawn up by a radical group of economists, that was even more extreme and more utopian than had been tried in Russia.

Vaš pristup braku može biti veoma idealistički ili utopijski a mogu postojati sklonost ka favorizovanju platonskih zajednica.
Your approach to marriage may be highly idealistic or utopian and there may be an inclination to favor platonic unions.

Kao u Orvelovoj“ 1984” i Hakslijevom“ Vrlom novom svetu”, distopija ne pretenduje da bude dobra, dok se antiutopija predstavlja kao utopija, ili je planirana kao takva, ali je iz nekog razloga utopijski svet uništen ili iskrenut.
As in George Orwell's 1984 and Aldous Huxley's Brave New World, a dystopia does not pretend to be good, while an anti-utopia appears to be utopian or was intended to be so, but a fatal flaw or other factor has destroyed or twisted the intended utopian world or concept.

Esperanto je izumro, ali metrički sistem istrajava… taj čudni, utopijski, neelegantni, grozni sistem kom smo se jedino mi oduprli….
Esperanto died, but the metric system continues, this weird, utopian, inelegant, creepy system that we alone have resisted….

Predstavljajući se kao utopijski raj, kolonija je više ličila na logor, a kad je kongresna delegacija stigla da ispita uslove u koloniji, Džons je sproveo u delo poslednji plan.
Billed as a utopian paradise, the colony was more like a prison camp, and when a congressional delegation arrived to investigate its conditions, Jones executed his final plan.

U mojoj knjizi„ Prazna ploča", raspravljao sam o tome da su ljudski izgledi pre tragični nego utopijski i da nismo zvezdana prašina, nismo zlatni i da nema šanse da ćemo se vratiti u raj.
In my book"The Blank Slate," I argued that the human prospect is more tragic than utopian and that we are not stardust, we are not golden and there's no way we are getting back to the garden.

Ostalo: Vaš idealizam je dovoljno utopijski, a opet dovoljno pragmatičan da špijunskom detekcijom i perfektnom percepcijom vidite kuda vode struje 21. veka.
The rest: Your idealism is sufficiently utopian and yet pragmatic enough that with a spy-like detection and perfect perception you see where the 21st century currents are flowing.

Звучи мало утопијски, зар не?
Sounds a bit utopian, doesn't it?

Утопијски градови наше будућности?
The Utopian Sea Cities of Our Future?

Утопијски социјализам- то је….
Utopian socialism is of….

Утопијског а Ентерпрајз.
Utopian Humanity Enterprise.

Звучи мало утопијски, зар не?
Sounds a bit utopian, right?

Стварање утопијског друштва да би сви били.
I sort of created a utopian society where we all sort of… Uh… Uh.

Његове идеје, иако утопијске, усвојене су широм света, јер су биле веома практичне.
His ideas, although utopian, were adopted around the world because they were highly practical.

Evo još jedne veoma poznate" Utopijske" vizije," The Garden City" od Ebenezera Hauarda( Ebenezer Howard).
And here is another very famous"Utopian" vision, that of Ebenezer Howard,"The Garden City.".

Нажалост, чак и тај утопијски сценарио можда вас не штити од потенцијално опасних хемикалија.
Unfortunately, even that utopian scenario might not protect you from potentially hazardous chemicals.

Звучи мало утопијски, зар не?
It sounds almost utopian, right?