Sta znaci na Engleskom UVIĐAJU - prevod na Енглеском

• realize
• they see
• find
• realizes
• understand

Примери коришћења Uviđaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ljudi uviđaju da se u svetu događaju nepravde.
People realize that injustice happens around the world.

S obzirom da su softverske kompanije poboljšale svoje sposobnosti za slamanje piraterije, neki ljudi uviđaju da im predstoji težak izbor, ukazuje Grigor Gatchev.
With software companies better able to crack down on piracy, some people find they're having to make tough choices, according to Grigor Gatchev.

Uviđaju nepravde i pokušavaju da ih isprave.
They see an injustice and they want to document it.

Siva ekonomija se smanjuje, budući da kompanije uviđaju da su prednosti izbegavanja oporezivanja male u poređenju sa rizikom.
The gray economy is reduced as businesses find the benefits of avoiding taxation are small compared to the risk.

Sada uviđaju da to ne funkcioniše, da je efekat ravan nuli.
Now they see that it hasn't worked, the result is zero.

Tako ćemo, sa nedeljama i mesecima koji prolaze, moći da vidimo ljude kako se rvaju sa svojim problemima i sve više i više uviđaju da je deljenje ključ njihove budućnosti.
Thus, as the weeks and months go by, men can be seen to grapple with their problems, and more and more find sharing to be the key to their future.

Oni koji sporo uviđaju, kažu da je nekonformista propast društva.
Those with slow seeing say that a nonconformist is a blight on society.

Kada nas vide da stalno koristimo Bibliju, da je proučavamo, hranimo se i razmišljamo o Božijoj Reči, oni uviđaju važnost Biblije i bez naših izgovorenih reči.
When they see us continually in the Scriptures, studying, feeding and meditating on God's Word, they realize the importance of the Bible without our having to say a word.

Mnogi roditelji uviđaju značaj pismenosti- bilo da sami čitaju ili ne.
Many parents understand the value of reading- whether or not they are readers themselves.

Ubrajamo sebe u evropske patriote( što je grupa brojnija nego što se obično misli, ali često previše tiha i rezignirana) koji uviđaju šta je na kocki.
We count ourselves among the European patriots(a group more numerous than is commonly thought, but that is often too quiet and too resigned), who understand what is at stake here.

Zar ne uviđaju slavu koja će nam pripasti onda kad stvarno budemo naučili da letimo?".
Can't they see the glory they will be when we really learn to fly?”.

Severna Koreja zna da treba da preduzme jasne korake ka denuklearizaciji kako bi joj bile ukinute međunarodne sankcije, dok SAD takođe uviđaju da su recipročne mere potrebne kao odgovor na te korake Severne Koreje ka denuklearizaciji", rekao je Mun na konferenciji za novinare.
North Korea knows it needs(to take) clear denuclearization steps to see international sanctions lifted and the United States also realizes that reciprocal measures are needed to match these North Korean denuclearization steps," Moon told a news conference.

Uviđaju da On ne čini nikakav napor da privuče pažnju na sebe ili da sebi pribavi čast.
They see that He makes no effort to attract attention or secure honor to Himself.

IM: U stvari postoji mnogo više stanica za punjenje nego što ljudi uviđaju, a za" Teslu" smo razvili nešto što se zove" tehnologija superpunjenja" i nudimo to ako kupite Model S besplatno, zauvek.
EM: There actually are far more charging stations than people realize, and at Tesla we developed something called a Supercharging technology, and we're offering that if you buy a Model S for free, forever.

Sada uviđaju da stvari na koje su se oslanjali za svoj mir i sigurnost nisu ništa već magla i blede senke.
Now they see, that those things on which they depended for peace and safety, were nothing but thin air and empty shadows.

Severna Koreja zna da treba da preduzme jasne korake ka denuklearizaciji kako bi joj bile ukinute međunarodne sankcije, dok SAD takođe uviđaju da su recipročne mere potrebne kao odgovor na te korake Severne Koreje ka denuklearizaciji", rekao je Mun na konferenciji za novinare.
North Korea knows it needs to take clear denuclearization steps to see international sanctions lifted, and I think the United States also realizes that reciprocal measures are needed to match these North Korean denuclearization steps,” Moon said in an annual news conference Jan. 10.

Oni sada uviđaju da je najrazumniji način rešavanja svih pitanja u okvirima institucija svoje zemlje.
They now realize that the most reasonable way to deal with all the issues is within the institutions of their country.

Severna Koreja zna da treba da preduzme jasne korake ka denuklearizaciji kako bi joj bile ukinute međunarodne sankcije, dok SAD takođe uviđaju da su recipročne mere potrebne kao odgovor na te korake Severne Koreje ka denuklearizaciji", rekao je Mun na konferenciji za novinare.
North Korea knows it needs(to take) clear denuclearization steps to see international sanctions lifted and the United States also realizes that reciprocal measures are needed to match these North Korean denuclearization steps," he said during a televised news conference on January 10th.

I, oni to uviđaju. Koje poruke vam je prenela Ketrin Ešton?- Razgovarali smo krajnje srdačno i prijateljski.
And they are aware of it. Which messages did Catherine Ashton convey to you?- We spoke in a very sincere and friendly manner.

Otkad je 4. maja objavljen treći izveštaj o sprovođenju turskog plana za liberalizaciju viznog režima, postignut je i dalji napredak u pogledu ispunjavanja preostalih merila tog plana. Prvi potpredsednik Evropske komisije Frans Timermans je izjavio:" Sporazum između EU i Turske daje rezultate: migranti uviđaju da se ne isplati rizikovati život na čamcima krijumčara, a na pravom smo putu da do kraja leta ugovorimo projekte u vrednosti od milijardu evra u okviru Instrumenta za izbeglice. Međutim.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap. European Commission First Vice-President Frans Timmermans said:“The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract €1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer.

Odbijaju da pogledaju s verom iako uviđaju da su hiljade već pogledali i doživeli delotvornost upravljanja pogleda na Hristov krst.
They refuse the look of faith, although they see that thousands have looked, and have felt the efficacy of looking, to the cross of Christ.

Sve više uviđaju da je poslovanje u skladu sa prirodom dobra preporuka za privlačenje inostranih gostiju.„ Isto tako smo povezali s tim i ove stare zanate koji su atraktivni sa aspekta turizma, a sa druge strane pomažu i poljoprivrednicima u zabačenim delovima da mogu da obavljaju neke svoje aktivnosti koji i dalje tamo se vrše na jedan tradicionalan način", navodi ministar poljoprivrede Branislav Nedimović.
They are increasingly seeing that business in keeping with nature is a good recommendation for attracting foreign guests."We have also linked these old crafts, which are attractive from the aspect of tourism, and on the other hand help farmers in remote areas to carry out some of their activities that are still done in the traditional way," said Branislav Nedimovic, the Minister of Agriculture.

Onog momenta kada ljudi razumeju Budino učenje, oni uviđaju da čisto srce može da ih zaštiti mnogo bolje nego bilo kakvi papirići, komadići metala, nekoliko otpevanih reči i više se ne oslanjaju na takve stvari.
As soon as people understand the Buddha's teachings, they realize that a pure heart can protect them much better than bits of paper, bits of metal and a few chanted words and they no longer rely on such things.

Mislim da i građani to uviđaju, jer imam utisak da podržavaju i razumeju da odluke koje donosimo- ma koliko u jednom trenutku izgledale nepopularne- rezultiraju brojnim koristima i pogodnostima.
I believe that citizens are aware of this fact because I have the impression that they support and understand that the decisions we make- no matter how unpopular they seem at one moment- result in numerous benefits and advantages.

Iako je sve više emocionalno opismenjenih mladih ljudi, koji uviđaju da su zaljubljenost i ljubav po svojim psihološkim mehanizmima dva potpuno različita osećanja, i dalje partnera bira srce, to jest koliko se osoba zaljubila.
Although there are more and more emotionally literate young people who find that love and love for their psychological mechanisms are two completely different feelings, the partner still chooses the heart, that is, how much a person has fallen in love.

Poslovni lideri na svim nivoima uviđaju vrednost korišćenja veštačke inteligencije, ali prava vrednost se nalazi u dobrom korišćenju veštačke inteligencije.
Business leaders at every level see the value of using artificial intelligence, but using AI well is where the true value lies.

Zar ne uviđate da tu nešto nije u redu?”.
You could not see that something was wrong with this?”.

Увиђају шта се сада дешава и који.
See what's happening now and what's next.

Сада, можда већ увиђате да је оно што сам нацртао овде правоугли троугао.
Now, you might already realize that what I have drawn here is a right triangle.

Да ли ви то увиђате или не, ви непрекидно дизајнирате све што стварате.
Whether you realize it or not, you're designing every day.