Sta znaci na Engleskom VANBOLNIČKO PORODILIŠTE - prevod na Енглеском

• outpatient maternity ward
• out-patient maternity ward
• out-of-hospital maternity

Примери коришћења Vanbolničko porodilište на Српском и њихови преводи на Енглески

Vanbolničko porodilište, koje se nalazi u okviru Doma zdravlja u Preševu, otvoreno je krajem jula prošle godine.
The outpatient maternity ward, located on the premises of the Presevo health center, was opened in late July last year.

Februar 2014. Preševo- U Preševu je u potpunosti obnovljeno vanbolničko porodilište i nabavljena je sva neophodna oprema.
February 2014. Presevo- The out-patient maternity ward in Presevo was fully renovated and all the necessary equipment was purchased.

Vanbolničko porodilište u Preševu ima sve ono što je predviđeno po zakonu o vanbolničkim porodilištima", kazao je Sahiti.
The outpatient maternity ward in Presevo is fitted out with everything that is envisaged by the Law on Outpatient Maternity Wards," said Mr. Sahiti.

Tokom drugog dana posete, u petak 31. januara, ambasador Devenport sastaće se sa predsednikom opštine Preševo Ragmi Mustafom i predaće inkubatore, ultrazvučne aparate i druge medicinske uređaje za vanbolničko porodilište.
During the second day of his visit, on Friday 31 January, Ambassador Davenport will meet president of Preševo municipality Ragmi Mustafa and deliver him incubators, ultrasound devices and other medical devices for out-of-hospital Maternity Unit.

On je nakon toga obišao renovirano Vanbolničko porodilište, koje nije radilo 27 godina, a u kojem će sada moći da se obavi 500 porođaja godišnje. Vučić je juče posetio i Bujanovac, i tom prilikom obišao Narodnu kuhinju Crvenog krsta i u Bujanovačkoj banji i razgovarao sa predstavnicima Srba iz Bujanovca.
He, thereupon, made a tour of the renovated outpatient maternity ward, which hadn't operated for 27 years, and where it would be possible to perform 500 deliveries per year. Yesterday, Prime Minister Vucic visited Bujanovac as well.

On će se sastati sa čelnicima Bujanovca, Preševa i Vranja, uručiće sertifikate opštini Bujanovac za sisteme upravljanja kvalitetom i upravljanja životnom sredinom i predaće medicinsku opremu za vanbolničko porodilište u Preševu.
He will meet leaders of Bujanovac, Preševo and Vranje, hand over certificates to Bujanovac municipality for Quality Management System and Environmental Management System and deliver medical equipment for out-of-hospital Maternity Unit in Preševo.

Juli 2015. Preševo- Direktor Doma zdravlja u Preševu Mitat Sahiti izjavio je da je vanbolničko porodilište koje je izgrađeno u rekonstruisanom delu Doma zdravlja u tom gradu počelo da radi i da je spremno da primi prve porodilje, nakon što je primljeno deset medicinskih sestara-akušera.
July 2015. Presevo- Mitat Sahiti, the Director of the Health Center in Presevo, said that the outpatient maternity ward, which was built in the reconstructed part of the Health Center in that city, had begun operating and that, after hiring ten nurses-obstetricians, it was ready to receive the first women in labor.

Sahiti je rekao da je početni problem nedostatka kadrova u potpunosti prevaziđen zahvaljujući tome što u porodilištu sada privremeno rade i lekari iz Vranja i Bujanovca, dok se čeka da se tri doktorke iz Preševa vrate sa specijalizacije.„ Vanbolničko porodilište radi u tri smene i bez ikakvih problema.
Doctor Sahiti said that the initial problem of the lack of personnel had been fully overcome thanks to the fact that doctors from Vranje and Bujanovac were temporarily working at the maternity ward while waiting for the return from specialization of three female doctors from Presevo.

Vanbolničko porodilište obići će predsednik opštine Preševo Ragmi Mustafa, šef delegacije EU u Srbiji, Majkl Devenport, ministarka zdravlja Slavica Đukić-Dejanović, predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, Zoran Stanković.
The out-patient maternity ward will be visited by Mayor of Presevo, Ragmi Mustafa, Head of the EU Delegation to Serbia, Michael Davenport, Minister of Health, Slavica Djukic-Dejanovic, and by President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic.

Mart 2015. Preševo- Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, razgovarao je sa Ragmi Mustafom, predsednikom opštine Preševo, o ključnim problemima u toj opštini i tom prilikom izjavio da će vanbolničko porodilište u toj opštini početi i zvanično da radi za mesec dana.
March 2015. Presevo- Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, held talks with Ragmi Mustafa, the Mayor of Presevo, on key issues in the municipality and said that the outpatient maternity ward in the municipality would start operating officially in one month.

Mart 2014. Ambasador Švajcarske Žan Danijel Ruh obišao je vanbolničko porodilište u Preševu koje je dobilo novu opremu, vrednu 255. 000 evra, zahvaljujući programu evropskog partnerstva sa opštinama" EU progres".„ Švajcarska podržava pozitivne regionalne promene u Srbiji, a kvalitetne zdravstvene usluge veoma su važne da bi se poboljšali uslovi života u nerazvijenim delovima zemlje.
March 2014. Swiss Ambassador to Serbia Jean-Daniel Ruch visited the outpatient maternity hospital in Presevo, which received the new equipment worth 255,000 euros thanks to the European Partnership with Municipalities Program"EU Progress"."Switzerland supports positive regional changes in Serbia, while top-quality healthcare services are very important for improving the living conditions in the underdeveloped parts of the country.

Прва фаза радова на ванболничком породилишту у Прешеву је завршена у децембру 2012. године.
The first phase of works on the out-patient maternity ward in Presevo was completed in December 2012.

Ванболничко породилиште у Прешеву има две сале за порођај, икубатор, фототерапију, собе за сестре, четири собе за рехабилитацију, кухињу и остале потребне просторије.
The outpatient maternity ward in Presevo has two rooms for childbirth, an incubator, a room for phototherapy, a room for the nurses, four rooms for rehabilitation, a kitchen and other necessary facilities.

Мерт Бериша, прва беба која је рођена у том ванболничком породилишту, сада има годину и по дана.
Mert Berisha, the first baby that was born at the outpatient maternity ward, is a year and a half old now.

U 2013. godini biće završeni gradnja i opremanje vanbolničkog porodilišta u Preševu i zgrada odeljenja Ekonomskog fakulteta iz Subotice u Bujanovcu.
In 2013, construction and the fitting out of the outpatient maternity ward in Presevo will be completed, as well as the building of Subotica's Faculty of Economics' department in Bujanovac.

Тиме је Служба Координационог тела у потпуности испунила све обавезе када је у питању реконструкција и опремање ванболничког породилишта.
The Coordination Body's Office thereby fulfilled its obligations when it comes to construction and equipping of the outpatient maternity ward.

Sahiti je izjavio da će o porodiljama u preševskom vanbolničkom porodilištu brinuti tri doktora, kao i da je porodilište, koje ima 12 kreveta, otvoreno 24 sata.„ Ako bude bilo potrebe, dolaziće i dvoje kolega iz vranjskog porodilišta..
Mr. Sahiti said that three doctors would take care of women in labor at the Presevo outpatient maternity ward, as well as that the maternity ward, which had 12 beds, would be open 24 hours per day.“If required, two colleagues from Vranje maternity ward will come too.

Зоран Станковић, председник Координационог тела честитао је родитељима и особљу ванболничког породилишта рођење детета.„ Након 26 година у Прешеву је рођена прва беба у савремено опремљеном ванболничком породилишту.
Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body, congratulated the parents and staff of the maternity outpatient ward on the childbirth.“After 26 years, the first baby was born in the modernly equipped out-patient maternity ward in Presevo.

Ванболничко породилиште у Прешеву има две сале за порођај, покретни и статични инкубатор, четири собе за рехабилитацију пацијенткиња и собе за сестре.„ Ниједно ванболничко породилиште у земљи нема операциону салу, нити се у њему дају трансфузија или анестезија.
The outpatient maternity ward in Presevo has two rooms for childbirth, a mobile and a static incubator, four rooms for the rehabilitation of patients and rooms for the nurses.“No outpatient maternity hospital in the country has an operating room, nor is blood transfusion given or anesthesia administered there.

Stanković je rekao da je Ministarstvo zdravlja odobrilo prijem 10 babica i 2 lekara ginekologa za rad u vanbolničkom porodilištu, kao i da će u njegovom funkcionisanju pomoći i ginekolozi iz zdravstvenog centra iz Vranja.
Mr. Stankovic said that the Ministry of Health had approved the employment of 10 midwives and two gynecologists that would work at the outpatient maternity ward, as well as that the gynecologists from the health center in Vranje would provide assistance with the operation of the outpatient maternity ward in Presevo.

Pozivamo vas da u ponedeljak 17. decembra ispratite događaj povodom završetka građevinskih radova na vanbolničkom porodilištu u Preševu u okviru Doma zdravlja s početkom u 12 časova.
You are hereby invited to do the coverage of the event marking the completion of construction works on the outpatient maternity ward in Presevo's health center, commencing at 12 o'clock on Monday, December 17.

Министар Марковић је изразио наду да ће 2011. година бити обележена решавањем питања ванболничког породилишта у Прешеву и указао је на то да је проблем здравства оптерећивао и политичку ситуацију у тој општини.
Minister Markovic voiced hope that 2011 would be characterized by resolving the issue of an outpatient maternity hospital in Presevo and pointed out that the health issue burdened the municipality's political situation.

Они ће разговарати о политичкој ситуацији у општини Прешево, пројектима који се финансирају из буџета Координационог тела и отварању ванболничког породилишта у Дому здравља у овој општини.
They are going to talkabout political situation in the municipality of Presevo, as well as about the projects funded from the Coordination Body's budget and the opening of an outpatient maternity hospital at the municipality's health center.

Истичући да је председник Координационог тела Зоран Станковић један од најзаслужнијих за завршетак радова на ванболничком породилишту, председник општине Прешево, Рагми Мустафа, образложио је да су радови у првој фази трајали четири месеца и да је Координационо тело дало огромну подршку овом пројекту.
Pointing out that the President of the Coordination Body deserved most of the credit for the completion of works on the outpatient maternity ward, the mayor, Mustafa Ragmi, explained that works in the first phase lasted four months and that there was no misunderstanding whatsoever by the body, because Mr. Stankovic is a medical doctor by profession.

Координационо тело Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа и Министарство здравља уложили су до сада по 20, а општина Прешево 10 милиона динара.„ Ванболничко породилиште у Прешеву побољшаће квалитет здравствене заштите жена које путују 50 километара на порођај, а биће и нових радних места“, рекао је председник Координационог тела Зоран Станковић.
So far, the Coordination Body and the Ministry of Health have each invested 20 million dinars in the facility, while the municipality of Presevo invested 10 million dinars.“The outpatient maternity ward in Presevo will improve the quality of health care for women who are now traveling 50 kilometers to give birth, and there will be new jobs, too"said Mr. Stankovic.

Координационо тело Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа 3 ИНФОРМАЦИЈA О АКТИВНОСТИМА КООРДИНАЦИОНОГ ТЕЛА( ЈАНУАР- ДЕЦЕМБАР 2014) д У области здравствене и социјалнезаштите- Завршена је друга фаза изградње ванболничког породилишта у Прешеву и обезбеђена опрема неоходна за рад ове установе.
Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja 3 INFORMATION ON THE ACTIVITIES OF THE COORDINATION BODY 'S OFFICE( JANUARY-DECEMBER 2014) e In the field of health and social care- The second phase of construction of the outpatient maternity ward in Presevo was completed and the essential equipment for the operation of the institution was provided.

Bitan projekat ove opštine je izgradnja vanbolničkog porodilišta, u kojem će se porađati žene sa ovog područja.
An important project of the municipality is the construction of an out-patient maternity hospital, where women from the area will be delivering their children.

Završena je prva faza izgradnje vanbolničkog porodilišta u Preševu i određena lokacija za zgradu odeljenja Ekonomskog fakulteta iz Subotice u Bujanovcu.
The first phase of construction of an outpatient maternity ward in Presevo was competed and the site for the building of Subotica's Faculty of Economics' department in Bujanovac was chosen.

У том смислу до сада је истицана неопходност реализације Пројекта ванболничког породилишта у Прешеву уз тенденцију прерастања ове јединице у болницу као крајњи циљ.
In that sense the necessity of realizing the Project of Outpatient Maternity Center in Presevo has been emphasized so far, with the tendency of this unit to grow into a hospital, as a final aim.

За завршетак друге фазе ванболничког породилишта потребно је 50 милиона динара, од чега је Координационо тело у буџету за наредну годину обезбедило 20 милиона динара.
Million dinars are necessary to complete the second phase of works on the outpatient maternity ward, while the Coordination Body has already secured 20 million dinars.