Sta znaci na Engleskom VASPITAČICA - prevod na Енглеском

• teacher
• educator

Примери коришћења Vaspitačica на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona je samo vaspitačica.
She is simply an enabler.

Vaspitačica ne zna da objasni.
The trainer couldn't explain it.

Ja sam nova vaspitačica, kapetane.
I'm the new governess, captain.

Smiljana je nekada radila kao vaspitačica.
Simmy once worked as a saleswoman.

Ja nisam vaspitačica po zanimanju.
I am not a curator by profession.

Možda je bolje da sačekam da vaspitačica.
Maybe I'd better wait until the teacher.

Ja nisam vaspitačica po zanimanju.
I'm not a lecturer by profession.

Pročitajte kako sam postala vaspitačica….
Let me tell you how I became a Vagipreneur….

Pa jel vam vaspitačica objasnila šta je to cicija?
Has the vet told you exactly what the lump is?

Kao devojčica, želela sam da budem…: vaspitačica, jer volim decu.
When I was young I wanted to: be a vet because I love animals.

Vaspitačica se polako šeta između dece, pažljivo posmatra njihov rad.
A teacher is slowly walking between children, watching their work carefully.

Šta si želela da postanes kad porasteš: vaspitačica ili stjuardesa.
What she wants to be when she grows up: a baker or a teacher.

Kao vaspitačica u vrtiću, godinu počinjem tako što sa svojom decom pravim kutije biografija.
As a kindergarten teacher, I start my year off with my kids making box biographies.

A po završetku jutra, pre nego što sam krenula kući, vaspitačica nas je poređala u krug, a ja sam se zapravo zatekla van kruga.
And at the end of the morning, before I went home, the teacher had us in a circle, and I actually found myself outside of the circle.

Vaspitačica u beogradskom vrtiću terala dečaka da se skine go, slučaj završio pred sudom u Strazburu.
Belgrade kindergarten teacher forced boy to strip naked; case ended up before Strasbourg court.

U početku jeste bilo straha, ali su brzo počeli zajedno da se igraju i sad nema problema", kaže vaspitačica Svetlana Jovanović.
In the beginning, a fear was present, but they started playing together quickly and there are no problems now," says teacher Svetlana Jovanovic.

Vaspitačica se nasmejala i rekla da je to u redu i devojčica je sledećeg dana došla obučena poput Wonder Woman i nijedno dete je nije začikavalo zbog toga.
The teacher laughed and said it was okay, and the next day the girl came dressed as Wonder Woman and not a single kid batted an eye.

Prema priči meštana, majka jednogodišnje devojčice po zanimanju je vaspitačica, a u vreme nesreće zatekla se u obdaništu, jer je došla kako bi je ranije odvela kući.
According to the locals, the mother of the one-year-old girl is an educator, and she was in the kindergarten during the time of the accident, she came to take her home earlier.

Ukoliko vaše dete brine zbog domaćeg zadatka, ohrabrite ga da iako je škola za učenje, svako uči na svoj način i da je najvažnija stvar uraditi ono što vaspitačica traži.
If your child seems worried about the work, reassure him that although school is for learning, everyone learns at a different pace and doing what the teacher asks is the most important thing.

I došla sam do vrata, a tu je bila vaspitačica sa toplom dobrodošlicom i uvela me je u učionicu, pokazala mi moj ormarić- svi se sećamo ormarića, zar ne- odložili smo stvari u njega.
And I go to the door, and there was the teacher with a warm welcome, and she took me into the classroom, showed me my little cubbyhole-- we all remember those little cubbyholes, don't we-- and we put our stuff in there.

Družimo se i na taj način upevamo da razvijemo neki osećaj pripadnosti grupi i jednih i drugih, tolerancije i razumevanja“, dodaje Nataša Ristić, vaspitačica. Za većinu mališana to jedini način da se druže i igraju sa drugom decom.
We spend time together and in that manner build a certain sense of belonging to the group and to each other, as well as develop tolerance and understanding,” adds Natasa Ristic, a teacher. This is the only way for most of the children to mix together and play with other children.

Andrić je mnogo zastupljeniji u udžbenicima u Republici Srpskoj nego u drugom entitetu, Federaciji BiH( FBiH).„ Ivo Andrić je nesumnjivo veliki književnik, ali smo mi Bošnjaci prema njemu nešto rezervisaniji“, kaže za SETimes 55-godišnja Behija Dević, vaspitačica u jednom sarajevskom državnom vrtiću.
Andric is much more present in schoolbooks in Republika Srpska than in the other entity, the Federation of BiH(FBiH)."Undoubtedly, Ivo Andric is a great author, but we Bosniaks have a little bit more of reserve," Behija Devic, 55, an educator at a Sarajevo public kindergarten institution, tells SETimes.

Mуби, Златно теле… је измислила Ненси Голдраф васпитачица у забавишту 1989.
Mooby, the Golden Calf. Created by Nancy Goldruff, a former kindergarten teacher in 1989.

Отац јој је био економиста, а мајка васпитачица у вртићу.
Her father was an accountant and later economist, and her mother, a kindergarten teacher.

Партизани су ослободили заточенике и стрељали комаданте логора и неке од васпитачица у логору.
Partisans liberated detainees and shot some of the leaders and teacher at the camp.

Naše vaspitačice pokazuju deci sve o čemu pričaju.
Our educators demonstrate to the children everything they talk about.

Mlade vaspitačice u beogradskim obdaništima pričaće deci i ovog jutra bajke.
Young educators in Belgrade's daycare centers, this morning will surely read the fairy tales to children.

Naše vaspitačice pokazuju deci sve o čemu pričaju.
Our educators demonstrate everything they talk about to the children.

Druga devojčica je ozbiljno pitala vaspitačicu ako može da svoju uniformu zameni za Wonder Woman odeću jer želi da bude spremna ako treba da spasi svet.
Another girl very seriously asked the teacher if she could ditch her uniform for the Wonder Woman armor bc she'wanted to be ready if she needed to save the world.'.

Када је коначно одустала, уморна од покушаја и потпуно разочарана, васпитачица је победоносно пришла и направила„ човека” од 5 штапића.
When the girl finally gave up, tired of trying and absolutely disappointed, the teacher approached her triumphantly and made a"man" out of 5 sticks.