Sta znaci na Engleskom VELIKA LEPOTA - prevod na Енглеском

• great beauty

Примери коришћења Velika lepota на Српском и њихови преводи на Енглески

I ne moram biti neka velika lepota, ili tako šta.
I don't need to be some great beauty, or anything.

Kada vam je udobno u vašoj koži, to je velika lepota.
You feel comfortable in your skin, that's great.

Ima velika lepota, u smrti, ne treba je skrnaviti.
There is great beauty in death. It shouldn't be defiled.

Odavno nisam pogledala film koji mi se svideo kao Velika lepota.
I saw a movie that I loved as much as The Great Beauty.

Mislim da iz tragedije može da se izrodi velika lepota, i pukotine su ono kroz šta ulazi svetlost.
I think great beauty can come from tragedy and the cracks are where the light shines through.

Sve govori da bi mogli prijatelji, ali… Uzbudljiv triler sa elementima melodrame, jedan od najvećih belgijskih uspeha poslednjih godina. Nakon svečanog otvaranja u 20h, publika će moći da vidi ovogodišnjeg dobitnika Oskara za strani film Velika lepota( La grande bellezza, 2013, 142 min) Paola Sorentina.
They could be friends. And yet… An exciting thriller containing melodramatic elements, represents one of the finest Belgium film successes in recent years. Following the opening ceremony at 20:00, the audience will have an opportunity to see 2014 Oscar-winning foreign language film The Great Beauty(La grande bellezza, 2013, 142 min) directed by Paolo Sorrentino.

Mislim da iz tragedije može da se izrodi velika lepota, i pukotine su ono kroz šta ulazi svetlost.
I tell myself that there is great beauty even in broken things, that the cracks are how the light gets in.

A ja ću sedeti i slušaću i biću radostan što je kroz vas velika lepota probuđena u pesmu".
And I will sit and listen, and be glad that through you great beauty has been awakened into song.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Otvoren Evropski filmski festival Otvoren Evropski filmski festival VestiProjekcijom italijanskog filma“ Velika lepota”, koji je dobitnik Oskara za strani film 2014. godine, večeras je u otvoren treći Evropski filmski festival koji organizuju Delegacija EU u Srbiji, EU Info centar, EUNIC i Dom omladine Beograda. U narednih šest dana publici će u Domu omladine biti prikazano 30 filmova iz 22 zemlje članice EU i Srbije.“ Delegacija EU je ponosna što može da predstavi još jedan filmski festival.
You are at: Home»News»Europe film festival opens Europe film festival opens NewsProjection of the Italian film Oscar-winning foreign language film"The Great Beauty" opened the third Europe film festival on Friday organised by the EU Delegation to Serbia, the EU Info Centre, EUNIC, and Dom omladine. Over the next six days, audience will have an opportunity to see 30 films hailing from 22 EU member states and Serbia.“The EU Delegation to Serbia is proud to present another film festival.

A ja ću sedeti i slušaću i biću radostan što je kroz vas velika lepota probuđena u pesmu".
But I will sit and hearken, and be glad that through you great beauty has been wakened into song.„.

Tokom sedam dana festivala biće prikazano ukupno 30 igranih i dokumentarnih filmova iz 22 zemlje članice EU i Srbije, među kojima i ovogodišnji dobitnik Oskara za najbolji strani film“ Velika lepota”(“ La grande bellezza”), dobitnik Zlatne palme filmskog festivala u Kanu za 2013.
During seven days of the Festival, a total of 30 feature and documentary films hailing from 22 EU Member States and Serbia will be shown, including the Oscar-winning foreign language film The Great Beauty(“La grande bellezza”), 2013 Cannes Golden Palm winner Blue Is the Warmest Colour, and BAFTA winner Philomena.

Велика лепота ме заробљава, али лепота још већа ослобађа ме чак и себе саме.
Great beauty captures me, but a beauty still greater frees me even from itself.

Најбољи филм на страном језику:" Велика лепота".
Best foreign language film: The Great Beauty.

То је језеро са плавим водама и великом лепотом, једно од најатрактивнијих места на југу Аргентине.
It is a lake with blue waters and great beauty, one of the most attractive places in southern Argentina.

Ретко велика лепота и велика врлина бораве заједно у једној особи као што је то случај са вама.
Rarely do great beauty and great virtue dwell together as they do in you.

Следећи Сорентинов филм Велика лепота( 2013), још једна сарадња са Тонијем Сервилом, такође је приказан на канском филмском фестивалу.
Sorrentino's latest film, The Great Beauty(2013), another project with Toni Servillo, was also screened at the Cannes festival.

На питање о наслову филма, Сорентино је признао да је Велика лепота наслов нереализованог сценарија његовог пријатеља.
Asked to comment the title of his movie, Sorrentino admitted that Great Beauty was a title of an unshot script by his friend.

Речничка дефиниција страхопоштовања је„ неодољив осећај поштовања, дивљења, страха који производи оно велико, узвишено, изузетно моћно, попут страха од Бога, страхопоштовања према великим политичким личностима”.[ 1] Друга дефиниција речника је„ помешана емоција поштовања, страха и чуђења инспирисана ауторитетом, генијем, великом лепотом, узвишеношћу или моћи: Осећали смо страхопоштовање док смо размишљали о Баховим делима.
One dictionary definition is"an overwhelming feeling of reverence, admiration, fear, etc., produced by that which is grand, sublime, extremely powerful, or the like: in awe of God; in awe of great political figures."[3] Another dictionary definition is a"mixed emotion of reverence, respect, dread, and wonder inspired by authority, genius, great beauty, sublimity, or might: We felt awe when contemplating the works of Bach.

U tome je najveća lepota.
This is the most important beauty.

Jedna od najvećih lepota pravog prijateljstva je razumeti ga i biti shvaćen.
One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.

Po tome čovek može da izdvoji, na balu vampira, kosture istinskih velikih lepota svog vremena.
In this way one should be able to point out, at a danse macabre, the skeletons of the real great beauties of their time.

Jedna od najvećih lepota pravog prijateljstva je razumeti ga i biti shvaćen.“- Lucius Annaeus Seneca.
One of the most beautiful qualities of the best friend is to understand and to be understood.”- Lucius Annaeus Seneca.

Jedna od najvećih lepota pravog prijateljstva je razumeti ga i biti shvaćen.“- Lucius Annaeus Seneca.
One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to understand.”-Lucius Annaeus.

Veliko lepot za en dan!
Great progress for one day!

Veliko lepot za en dan!
Great work for a day!

Dozvoli mi da uživam u tvojoj velikoj lepoti.
Let us enjoy your goodly beauty.

Žena je bila poznata po velikoj lepoti, u okolini.
The wife was known as quite a beauty around the neighborhood.

Ostrvo Amazonki je mesto sa gustom šumom i velikom lepotom!
The island of the Amazons was a place of lush forests and great beauty.

Rascvetanje je počelo, dodajte i Vi svoj cvet velikoj lepoti.
Blooming has begun, add your own flower to enormous beauty.

Данас се посетиоци могу дивити великој лепоти зграде и сазнати о својој турбулентној историји на вођени обилазак.
Today visitors can admire the building's great beauty and learn about its turbulent history on a guided tour.