Sta znaci na Engleskom VELOM - prevod na Енглеском

• veil
• cover

Примери коришћења Velom на Српском и њихови преводи на Енглески

Zajedno sa velom.
Along with the veil!

Sa pocepanim velom cuvar ce povesti rat U Svetu Zivih.
With the veil torn, the Keeper will wage war on the World of the Living.

Na Arabljanku pod velom.
An Arab woman in a veil.

Mogu te ogrnuti velom satkanim od snova.
I can dress you in a veil that's made of dreams.

A sada, da vidimo šta je pod vašim velom.
Now, let's see what's under your veil.

Ona u crnom sa velom i samo je zaronila u taj gradski auto.
The one in black with the veil, and she was just diving into that town car.

Zašto je klavir prekriven ovim crnim velom?
Why is that black veil on the piano?

Pod velom najsvetijih imena, otkrio sam najrazornije tendencije;
Under the cover of the holiest names, I found the most destructive tendencies;

Nazdravljam Viktoriji, ljepotici pod velom.
Toast to Victoria, a beauty under the veil.

Pod velom humanitarne intervencije sproveo je agresiju na Srbiju.
Under the guise of humanitarian intervention, he had carried out aggression against Serbia.

Onda joj je bolje da kupi jedan crni, sa velom.
Then she'd better buy a black one, with a veil.

Moja lepa i draga supruga mi se smešila pod velom, moja lepa draga koja me je eto, volela i dopuštala da i ja nju volim.
My beatiful and darling wife was smiling at me from beneath the veil, my beatiful darling, who, behold, loved me, and had allowed me to love her.

Ja sam nosila šešir na svom venčanju, ali i dalje čeznem za velom.
I wore a hat when I got married, but I still long for a veil.

Nebo je uvek plavo, sa kao tankim velom mlade preko.
The sky's always blue, with a sort of thin bride's veil over it.

Naprotiv, pod velom pristupnih pregovora sprovode se mere kojima manjka transparentnost i inkluzivnost, i koje slede logiku kvantiteta, zanemarujući kvalitet.
On the contrary, under the guise of accession negotiations measures lacking transparency and inclusiveness are implemented for the sake of quantity, disregarding quality altogether.

Je li lice konjanika bilo prekriveno maskom ili velom?
Was the face of the man on the white horse hidden in any way? Masked or veiled?

Mrzim slike devojaka sa velom u casopisima i cvece koje miriše kao da joj nije palo na pamet da nabije nos u to dok aparat nije bio uperen u nju.
I hate the pictures in the magazines of the girl with the veil and the flowers that she's sniffing like it never occurred to her to stick her nose in there until there was a camera pointed at her.

Molim te da je podelimo Mogu te ogrnuti velom satkanim od snova.
Please will you share it and I can dress you in a veil that's made of dreams.

Štampani su za široku javnost pod velom umetničke ili akademske aktivnosti a navike zurenja u svoje ili tuđe nago telo počele su da se menjaju kod običnog posmatrača.
They were published for a large audience under the guise of artistic or academic activity, and people's viewing habits, their gaze on the naked body- their own or someone else's- began to change.

NA: Kao što znate, slika o jemenskim ženama je, puno crnog i velom pokrivene žene.
NA: As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.

Zatvarala bih prozore automobila, zaklanjala lice velom, ne bih govorila u javnosti, no naposletku je stanje eskaliralo kada su mi počeli pretiti smrću, i morala sam se vratiti u Karači, i prekinuti s našim akcijama.
I would put up the windows of the car, veil my face, not speak while I was in public, but eventually situations got worse when my life was threatened, and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

Moje mišljenje je da imaš neku vrstu slobodnog pada koji se događa tamo, ali sve to skrivaš pod ovim velom šarma da ljudi požele stvarnu interakciju.
My guess is you've got some kind of free fall going on in there, but you hide it all under this veil of charm that people prefer to real interaction.

Pošto je, koliko se zna, takvo oružje prvi put upotrebljeno u Evropi posle Drugog svetskog rata, Mej je okrivila Moskvu i dala rok od nedelju dana da 23 Rusa za koje je rekla da su špijuni koji rade pod diplomatskim velom u ambasadi u Londonu, napuste zemlju.
After the first known use of such a weapon in Europe since World War II, Mrs May blamed Moscow and gave 23 Russians who she said were spies working under diplomatic cover at the London embassy a week to leave.

Problem na koji su novinarska udruženja ukazala posledica je generalne zatvorenosti bezbednosnih službi, koje po svaku cenu žele da mistifikuju svaku svoju aktivnost i da pod velom" službene tajne" uskrate javnosti bitne informacije koje su od značaja za razvoj društva u celini.
The problem highlighted by journalist associations is the consequence of the traditional opacity of secret services, which try to mystify their activities at any cost and deny the citizens access to information relevant for the development of society as a hole, under the guise of"official secret".

Pošto je, koliko se zna, takvo oružje prvi put upotrebljeno u Evropi posle Drugog svetskog rata, Mej je okrivila Moskvu i dala rok od nedelju dana da 23 Rusa za koje je rekla da su špijuni koji rade pod diplomatskim velom u ambasadi u Londonu, napuste zemlju.
After the first known use of such a weapon on European soil since World War II, Britain has pinned the blame on Moscow and given 23 Russians who it said were spies working under diplomatic cover at the London embassy a week to leave.

Pošto je, koliko se zna, takvo oružje prvi put upotrebljeno u Evropi posle Drugog svetskog rata, Mej je okrivila Moskvu i dala rok od nedelju dana da 23 Rusa za koje je rekla da su špijuni koji rade pod diplomatskim velom u ambasadi u Londonu, napuste zemlju.
After the first known offensive use of such a nerve agent on European soil since World War Two, Britain has pinned the blame on Russia and has given 23 Russians it said were spies working under diplomatic cover at the embassy in London a week to leave.

Свадбене фризуре са велом- 8 модерно трендове.
Wedding hairstyles with a veil- 8 fashionable trends.

Бољарја са кокошником прекривеним велом.
Boyaryshnya with kokoshnik covered with veil.

Прованс крије своју сложеност под велом једноставних задовољстава.
Provence hides its complexity under a veil of simple delights.

Створите савршену слику младенке фризура са велом.
Create the perfect image of the bride with hairstyles with veil.