Sta znaci na Engleskom VERSKIH ZAJEDNICA - prevod na Енглеском

• religious communities
• faith communities

Примери коришћења Verskih zajednica на Српском и њихови преводи на Енглески

Drugih verskih zajednica.
Other religious communities.

On misli da će uspeti da održi pozitivnu atmosferu između države i verskih zajednica.
He thinks a positive atmosphere between the state and religious communities will be kept.

Drugih verskih zajednica.
Another religious community.

On misli da će uspeti da održi pozitivnu atmosferu između države i verskih zajednica.
He thinks they will manage to maintain positive atmosphere between the state and religious communities.

Finansiranje verskih zajednica.
Financing of Religious Communities.

Zakonodavni odbor podržao je danas Predlog zakona o slobodi veroispovesti ili uverenja i pravnom položaju verskih zajednica.
Proposal for the Law on freedom of religion or beliefs and legal position of religious communities;

To je posao verskih zajednica.
This is the task of religious community.

Među ključnim podržavaocima ove inicijative bili su upravo verski poglavari na Kosovu, iz svih verskih zajednica“, rekao je on.
Some of the first main supporters of this initiative were the religious leaders, of all religious communities,” said the President.

To je posao verskih zajednica.
Those are the works of religious community.

Među njima su sloboda kretanja, veze između lokalnih zajednica u Srbiji i na Kosovu i zaštita verskih zajednica i objekata.
Among them are freedom of movement, links between local communities in Serbia and Kosovo and protection of religious communities and sites.

Finansiranje verskih zajednica.
Indirect financing of religious communities.

Pravni položaj verskih zajednica nije razjašnjen“, rekao je on.„ Ne pruža nam se dovoljno prostora da doprinesemo borbi protiv negativnih pojava.“.
The judicial position of the religious communities has not been clarified," he said."There is not enough space given to us to contribute in fighting against negative phenomena.".

Ono što je ugroženo nije samo istina, nego i nacionalni identitet i miroljubiva koegzistencija verskih zajednica i manjina i etničkih grupa.
What is endangered is not only truth, but also national identity and peaceful coexistence between religious communities and minorities and ethnic minorities.

Javnost i lideri verskih zajednica bili su ujedinjeni u reakcijama.
The public and leaders of the religious communities were united in their responses.

U izveštaju se ističe da Zakon o crkvama i verskim zajednicama i dalje pravi diskriminatorsku razliku između" tradicionalnih" i netradicionalnih crkava i verskih zajednica.
The Law on Churches and Religious Communities continues to discriminate between“traditional” and non-traditional churches and religious communities.

Svetski lideri iz raznovrsne kolekcije verskih zajednica pozvali su na svetsko jedinstvo u video poruci objavljenoj prošle nedelje.
World leaders from a diverse collection of religious communities recently called for world unity in a joint video message.

Premijer Sali Beriša nazvao je potpisivanje sporazuma istorijskim događajem, ističući da će se njime inicirati novi odnosi između vlade i verskih zajednica u Albaniji.
Prime Minister Sali Berisha called the signing of the pact a historic event, asserting that it will initiate new relations between the government and faith communities in Albania.

U slučaju da ste propustili, svetski lideri iz raznovrsne kolekcije verskih zajednica pozvali su na svetsko jedinstvo u video poruci objavljenoj prošle nedelje.
In case you missed it, world leaders from a diverse collection of religious communities called for world unity in a video message released last week.

Predsednik Crne Gore Milo Đukanović potpisao je danas Zakon o slobodi veroispovesti ili uverenja i pravnom položaju verskih zajednica, javio je Portal RTCG.
President of Montenegro Milo Djukanovic signed the Decree Promulgating the Law on Freedom of Religion or Belief and legal position of religious communities, reported CDM.

Pritisci su posebno opasni kada dolaze od strane verskih zajednica, koje bi trebalo da budu bitan faktor međuetničke i međureligijske tolerancije u društvu.
Pressure is particularly dangerous when coming from religious communities, which should be an important segment of interethnic and interreligious tolerance in society.

Crnogorski grad Bar bio je od petka( 23. maja) do nedelje domaćin međunarodne naučne konferencije posvećene pravnom statusu crkava i verskih zajednica u Crnoj Gori.
The town of Bar, Montenegro, hosted an international scholarly conference dedicated to the judicial status of churches and religious communities in Montenegro from Friday(May 23rd) to Sunday.

Predstavnici svetskih verskih zajednica i grupa, intelektualci i zvaničnici vlada govoriće jednim glasom i uputiti poruku tolerancije iz Ohrida", rekao je makedonski premijer Nikola Gruevski.
Representatives of world religious communities and groups, intellectuals and government officials are going to speak in one voice and send a message of tolerance from Ohrid," Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said.

Tokom posete Kairu sredinom septembra, Hodžaj se sastao sa vodećim predsedničkim kandidatom, zvaničnicima sadašnje vlade i predstavnicima civilnog društva i verskih zajednica.
During his mid-September visit to Cairo, Hoxhaj met with the leading presidential candidate, current government officials, and representatives of civil society and religious communities.

Predstavnici organa za sprovođenje zakona, verskih zajednica, građanskog društva, akademskih krugova i medija okupiće se na konferenciji i istražiti multidisciplinarni postupak u rešavanju pretnji nasilnog ekstremizma i radikalizma na Kosovu.
The conference will gather representatives of law enforcement agencies, religious communities, civil society, academia and media, and will explore a multi-disciplinary approach to addressing the threats of violent extremism and radicalization in Kosovo.

Srbija je u utorak( 15. februara) proslavila Dan vojske svečanošću kojoj su prisustvovali politički zvaničnici, predstavnici verskih zajednica, diplomatskog kora, kao i vojni zvaničnici iz inostranstva.
Serbia celebrated Army Day on Tuesday(February 15th) with a ceremony attended by officials from politics, religious communities, diplomatic corps, as well as military officials from abroad.

Konferencija će okupiti predstavnike agencija za sprovođenje zakona, verskih zajednica, civilnog društva, akademske zajednice i medija, a istraživaće se multidisciplinarni pristup u rešavanju pretnje nasilnog ekstremizma i radikalizacije na Kosovu.
The conference will gather representatives of law enforcement agencies, religious communities, civil society, academia and media, and will explore a multi-disciplinary approach to addressing the threats of violent extremism and radicalization in Kosovo.

Istraživanje javnog mnjenja pokazalo je da najveće predispozicije za diskriminaciju postoje u odnosu na LGBT osobe, pripadnike drugih etničkih zajednica i manjinskih verskih zajednica.
The public survey indicates that the largest predisposition for discrimination exists in regards to LGBT persons, members of other ethnic communities and minority religious communities.

Danas ovde obećavamo da ćemo učiniti sve u svojoj moći, u okviru naših verskih zajednica i van njih, da saradjujemo u cilju slobode svih onih koji su porobljeni i preprodati, kako bi osigurali njihovu bolju budućnost.“, piše u deklaraciji potpisanoj u Vatikanu na Svetski dan ukidanja ropstva.
We pledge ourselves here today to do all in our power, within our faith communities and beyond, to work together for the freedom of all those who are enslaved and trafficked so that their future may be restored," said the declaration, signed in the Vatican City on World Day for the Abolition of Slavery.

Tokom njenog četvorodnevnog putovanja Makedonijom, tokom kog je posetila Skoplje, Tetovo i Prilep, Jahangir se sastala sa brojnim državnim zvaničnicima, članovima nevladinih organizacija i predstavnicima verskih zajednica.
During her four-day trip to the country, which included visits to Skopje, Tetovo and Prilep, Jahangir met with numerous government officials, NGO members and representatives of religious communities.

Letci sa anti-muslimanskim porukama i eksplozija granate u blizini spomenika katoličkom pesniku Đerđu Fisti doveli su u opasnost odnose između verskih zajednica u Skadru, najvećem gradu na severu Albanije.
A leaflet with anti-Islamic messages and a grenade explosion near the monument of the Catholic poet Gjergj Fishta have put in peril the relationship between religious communities in Shkodra, the biggest city in northern Albania.