Sta znaci na Engleskom VLADA KIPARSKIH GRKA - prevod na Енглеском

• greek cypriot government

Примери коришћења Vlada kiparskih grka на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, vlada kiparskih Grka u ponedeljak je saopštila da neće to uraditi dok ne bude jasno kako Anan namerava da postupi.
But the Greek Cypriot government said Monday it would not do so until it is clear how Annan intends to proceed.

Posle prošlonedeljenog objavljivanja izveštaja Evropske komisije u kojem se preporučuje početak razgovora sa Turskom o pridruživanju, vlada kiparskih Grka pozvala je na postizanje sporazuma zasnovanog na« principima kojima se reguliše način funkcionisanja EU».
Following last week's release of a European Commission report that recommended starting accession talks with Turkey, the Greek Cypriot government called for a settlement based on"the principles which govern the operation of the EU".

Vlada kiparskih Grka do sada je usporavala proces i insistirala na sveobuhvatnim pripremama pre početka razgovora.
So far the Greek Cypriot government has slowed the process and insisted on comprehensive preparations before the start of talks.

Sporazum od srede postignut je dva dana nakon što je vlada kiparskih Grka, koja predstavlja Kipar u EU, rekla da su istraživačka bušenja kod južne obale ostrva počela u nedelju uveče.
Wednesday's agreement came two days after the Greek Cypriot government, which represents Cyprus in the EU, said that exploratory drilling off the island's southern coast had kicked off late on Sunday.

Vlada kiparskih Grka spremna je za obnavljanje mirovnih pregovora pod okriljem UN-a sa ciljem da se reši kiparsko pitanje, izjavio je u utorak( 25. januara) predsednik Tasos Papadopulos.
The Greek Cypriot government is ready for a renewal of UN-brokered peace aimed at resolving the Cyprus issue, President Tassos Papadopoulos said Tuesday(25 January).

Neposredno pred glasanje, međutim, vlada kiparskih Grka okrenula se protiv plana, pod izgovorom da su ubačeni neprihvatljivi ustupci.
Just ahead of the vote, however, the Greek Cypriot administration turned against the plan, saying unacceptable concessions had been introduced.

Vlada kiparskih Grka iznela je ove predloge u petak, ukazujući da je spremna da povuče vojnike iz ograđenog dela kiparske prestonice Nikozije i iz druge dve oblasti duž linije primirja, ukoliko Turska učini isto.
The Greek Cypriot government announced the proposals on Friday, saying it was prepared to withdraw troops from the walled part of Cyprus's capital, Nicosia, and two other areas along the ceasefire line, provided Turkey does the same.

Atina je pozdravila niz mera koje je predložila vlada kiparskih Grka, ukazujući da bi se njima unapredila bezbednost i podstakla saradnja između dve zajednice na podeljenom ostrvu.
Athens has welcomed a series of measures proposed by Greek Cypriot authorities, saying they would boost security and encourage co-operation among the two communities on the divided island.

U izveštaju MKG, vlada kiparskih Grka pozvana je i da prizna da je" ponovno ujedinjenje ostrva moguće samo kroz dvozajednički i dvozonski pristup UN" i da vlasti treba da objasne tu činjenicu kiparsko-grčkoj populaciji.
The ICG report also urged the Greek Cypriot government to recognise that"reunification of the island is only possible through the UN bicommunal, bizonal process" and that authorities should explain this fact to the Greek Cypriot population.

Turska je jedina zemlja koja ne priznaje vladu kiparskih Grka u Nikoziji i jedina koja priznaje vladu kiparskih Turaka na severu ostrva.
Turkey is the only country that does not recognise the Greek Cypriot government in Nicosia and the only one recognising the government of the Turkish Cypriot community in the island's north.

Ti predlozi ne mogu da formiraju osnovu za razgovore", rekao je u nedelju portparol vlade kiparskih Grka Stefanos Stefanu.
These proposals cannot form the basis for discussion," Greek Cypriot government spokesman Stephanos Stephanou said on Sunday.

Međutim, zemlja je takođe objavila deklaraciju u kojoj se navodi da potpisivanje dokumenta ne znači i priznanje vlade kiparskih Grka.
But it also issued a declaration stating that signing the document did not imply recognition of the Greek Cypriot government.

Gul je dodao da se potpisivanjem protokola ne bi nagovestilo priznavanje vlade kiparskih Grka.
Gul added that signing the protocol would not imply recognition of the Greek Cypriot government.

Turska može početi pregovore sa EU o pridruživanju 3. oktobra bez priznavanja vlade kiparskih Grka, s obzirom da to nije pravni uslov za početak procesa, saopštila je u ponedeljak( 29. avgusta) portparol Evropske komisije( EK) Fransis Le Bejl.
Turkey can start accession talks with the EU on 3 October without recognising the Greek Cypriot government, as this is not a legal requirement for the process to begin, European Commission(EC) spokeswoman Francoise Le Bail said Monday(29 August).

Cilj COREPER-a je da se unapredi saradnja između dve zajednice na ostrvu i da se stvori bolja klima kako bi se povećali izgledi za nastavak razgovora o rešenju kiparskog problema», izjavio je u subotu portparol vlade kiparskih Grka Jorgos Lilikas.
The aim of COREPER is to enhance co-operation between the two communities of the island and create a better climate, so as to increase the chance of resumption of talks for a settlement on the Cyprus problem," Greek Cypriot government spokesman George Lillikas said on Saturday.

Mada je ispunila sve uslove za početak razgovora sa EU o prijemu, na Tursku se vrši pritisak da prizna vladu kiparskih Grka uoči pokretanja pregovora početkom oktobra.
Although it has cleared all requirements for starting entry talks with the EU, Turkey is coming under pressure to recognise the Greek Cypriot government ahead of the launch of the negotiations in early October.

Svrha otvaranja ulice Ledras je bezbedno kretanje građana i negovanje klime međusobnog poverenja putem kontakta i komunikacije dve zajednice", izjavio je u utorak portparol vlade kiparskih Grka Kristodulos Pašiardis.
The aim of opening Ledras Street is the safe movement of citizens and cultivation of a climate of mutual trust through contact and communication between the two communities," Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pashiardis said on Tuesday.

Obećavajući posvećenost usklađivanju političkog i ekonomskog sistema kiparskih Turaka sa standardima EU, Talat je ukazao da više nije moguće« uspostaviti saradnju[ sa EU] preko vlade kiparskih Grka».
Pledging his commitment to bring the Turkish Cypriot political and economic system in line with EU standards, Talat stressed that it is no longer possible"to establish co-operation[with the EU] via the Greek Cypriot government".

Otvaranje aerodroma Erdžan" ne dolazi u obzir; nema šanse da vlada Kipra da svoj pristanak legalizovanju tog aerodroma", izjavio je portparol vlade kiparskih Grka Kristodulos Pasiardis novinskoj agenciji Blumberg.
The opening of Ercan airport"is out of the question; there's no way the government of Cyprus is going to give its consent to legalising this airport," Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pasiardis told the Bloomberg news agency.

Odlukom( od četvrtka) potvrđeno je da je Turska odgovorna za sve na severu i svaka administracija tamo je potčinjena Turskoj», izjavio je novinarima portparol vlade kiparskih Grka Kipros Hrisostomides, javlja AP.
(Thursday's) decision recognises that Turkey is responsible for everything in the north and any administration there is subordinate to Turkey," the AP quoted Greek Cypriot government spokesman Kypros Chrysostomides as telling reporters.

Mada je istakao da Nikozija ne planira da stavi veto na početak razgovora, portparol vlade kiparskih Grka Kipros Krisostomides izjavio je da sada postoje« okvir i procedura po kojoj naša strana može da radi, kako bi se iskoristile mogućnosti za realizaciju naših ciljeva u pogledu kiparskog pitanja».
While stressing that Nicosia was not planning to veto the talks, Greek Cypriot government spokesman Kypros Chrysostomides said there was now"a framework and a procedure in which our side can act, so as to make use of the possibilities towards realising our targets on the Cyprus issue".

Grčki predsednik Kostis Stefanopulos izjavio je da je zvanično priznanje vlade kiparskih Grka jedan od uslova koje Turska mora ispuniti pre nego što se pridruži Uniji.
Greek President Costis Stephanopoulos says official recognition of the Greek Cypriot-led government is one of the requirements Turkey must meet before it can join the Union.

Odluka vlade kiparskih Grka dolazi otprilike dva meseca nakon što su kiparski Turci srušili pešački most na svojoj strani ulice Ledra, glavnom komercijalnom putu u Nikoziji i glavnom simbolu skoro 33-godišnje podele ostrva.
The Greek Cypriot government's decision came about two months after the Turkish Cypriots tore down a footbridge on their side of Ledra Street, the main commercial road in Nicosia and a major symbol of the island's nearly 33-year division.

Babačan je kritikovao vladu kiparskih Grka zbog odugovlačenja i zatražio Daunera da odredi vremenski okvir, pozvavši UN preuzme inicijativu u oblastima u kojima dve strane ne mogu same da premoste svoje razlike.
Babacan criticised the Greek Cypriot administration for stalling, asked Downer for a time frame, and urged the UN to take the initiative in areas where the two sides cannot bridge their differences alone.

Mesto sastanka izazvalo je protest političkih lidera kiparskih Grka, a vlada je izrazila nezadovoljstvo.
The venue sparked protest by Greek Cypriot political leaders, with the government expressing displeasure.