Sta znaci na Engleskom VLADIKE - prevod na Енглеском

• bishops
• bishop

Примери коришћења Vladike на Српском и њихови преводи на Енглески

U njegovom odsustvu određene vladike su se čak javno svađale.
In his absence, certain bishops have even feuded in public.

Sve srpske vladike sastaće se da raspravljaju o njegovom zahtevu.
All Serbian bishops will convene to debate his request.

Komisiju čine američki katolički biskupi i pravoslavne vladike iz Kanade i Sjedinjenih Država.
The commission is composed of US Catholic bishops and Orthodox bishops from Canada and the United States.

Međutim, vladike MPC-a insistiraju na autokefalnoj crkvi pod sopstvenim konstitutivnim imenom.
But MOC bishops insist on an auto cephalic church under its own constitutional name.

Portparol rumunske patrijaršije izjavio je da su sveštenici i vladike koji su priznali saradnju sa Sekuritateom bili" u okvirima zakona".
A Romanian Patriarchy spokesman said the priests and bishops who admitted their collaboration with the Securitate were"in the limits of the law".

Vladike i dalje koriste žreb da izberu jednog od tri kandidata koja su ušla u najuži izbor.
The bishops still use a random drawing from among three short-listed candidates' names.

Prvi pisani zakon donet je 1789, godine( a dopunjen 1803), za vreme vladavine vladike Petra I. On je propisao smrtnu kaznu za ubistvo i izdaju i predvideo tri načina izvršenja smrtne kazne: vešanje, streljanje i kamenovanje.
The first written law was passed in 1789(and amended in 1803), during the rule of Bishop Peter I. It prescribed the death penalty for murder and treason and allowed three modes of execution: hanging, shooting and stoning.

Vladike imaju veoma različite političke orijentacije, od desnih konzervativaca do onih bliskih levici, kao u Socijalističkoj partiji“, kaže Tucić za SETimes.
The bishops have very different political orientations, from right-wing conservatism to closeness to the left, as in the Socialist Party," Tucic told SETimes.

Patrijarh rezonuje tako da su postojeće vlasti( predsednik, vlada, parlament) zakonite i legitimne i da se, po Jevanđelju, moraju poštovati, jer su rezultat volje naroda“, objašnjava Tucić.„ Patrijarh Irinej je depolitizovao crkvu, pošto su se za vreme bolesti njegovog prethodnika, Patrijarha Pavla, neke vladike politički' razotkrile', što je danas daleko manje verovatno.“.
The patriarch is adhering to the notion that the current authorities[president, government, parliament] are legal and legitimate and, according to Gospel, must be respected as the result of the will of the people," Tucic explained."Patriarch Irinej has'depoliticised' the church, since during the illness of his predecessor, Patriarch Pavle, some bishops had politically exposed themselves, which is now far less likely.".

Govori Vesne Teršelič, Pupovca, vladike Nikodima, bili su adekvatni i dovoljni, i nije bila potrebna bilo kakva dodatna intervencija.
The speeches of Vesna Terselic, Pupovac, the bishop Nikodim, were adequate and sufficient, and no further intervention was needed.

KARADŽIĆ: TREĆI KONKURS NEIZVESTAN15. 4. 2014.( Blic; autor: L. Gedošević)- Sednica Saveta Republičke radiodifuzne agencije( RRA), na kojoj je juče trebalo da budu razmatrani prigovori televizija" Nova" i" Kopernikus" na konkurs za dodelu nacionalne frekvencije odložena je zbog bolesti predsednika RRA vladike Porfirija. Nova sednica, kako je najavio zamenik predsednika RRA Goran Karadžić, biće održana do 23. aprila, kada ističe zakonski rok za razmatranje prigovora ove dve televizije.
KARADŽIĆ: THIRD COMPETITION UNCERTAIN15.4.2014(Blic; By L. Gedošević)- Yesterday's session of the Republic Broadcasting Agency(RBA) Council, in which complaints of televisions'Nova' and'Kopernikus' to the competition for allocation of national frequency were to be discussed, was postponed due to the illness of the RBA president bishop Porfirije. As the RBA deputy president Goran Karadžić announced, new session will be held by April 23, when the legal deadline for discussing the complaints of the two televisions expires.

Međutim, određene srpske vladike izrazile su sumnje u pogledu autentičnosti patrijarhove ostavke, s obzirom da on u protekloj godini nije davao nikakve javne izjave.
However, certain Serbian bishops have voiced doubts about the authenticity of the patriarch's resignation, as he has not made any public pronouncements in the last year.

Njima su se pridružili verski lideri iz regiona, uključujući ekumenskog patrijarha Vartolomeja I, arhiepiskopa Grčke pravoslavne crkve Hristodulosa, jermenskog patrijarha u Turskoj Mesroba II, patrijarha Rumunske pravoslavne crkve Teokista i vladike Neofita i Domitijan iz Bugarske, kao i predstavnici albanskih verskih zajednica-- katolički nadbiskup Rok Mirdita, Selim Muća iz muslimanske zajednice( Suni), Hadži Dede Rešat Bardi iz muslimanske zajednice Bektaši( Šiiti) i pravoslavni arhiepiskop Anastasios.
They joined religious leaders from around the region, including Ecumenical Patriarch Bartholomew I, Greek Orthodox Archbishop Christodoulos, Turkey 's Armenian Patriarch Mesrob II, Romanian Orthodox Patriarch Teoctist, and Bishops Neofit and Domitian of Bulgaria, as well as representatives of Albania 's religious communities-- Catholic Archbishop Rrok Mirdita, Selim Muca of the( Sunni) Muslim community, Haxhi Dede Reshat Bardhi of the( Shi'ite) Bektashi Muslim community and Orthodox Archbishop Anastasios.

To se desilo kada su vladike počele da posećuju Nikolića i Nikolić je pokušao da ih iskoristi da se nekako izvuče iz svega toga, dok je vlada, opet, čitavu situaciju koristila na svoj način“, kaže Antić.
That is when the bishops started visiting Nikolic, and Nikolic tried to use them to somehow get out of all that, while the government used the whole situation in its own way," Antic said.

Izjava vladike Porfirija da je moguće rešenje za problem finansiranja RTS-a i redefinisanje tretmana izvršenih uplata za električnu energiju, tako što bi se od uplaćenog iznosa prvo odbijala TV pretplata, mogla bi biti tumačena u tom smislu.
The statement by Bishop Porfirije that the issue of financing the RTS and redefining the treatment of the payments for electricity, by having the TV subscription fee deducted from it first, may be interpreted in that sense.

Iako je koliko u nedelju u Skoplju tvrdio da su„ vladike oduševljene njegovim dolaskom“, predsednik Srbije je navodno na prijem došao sa„ papirima“ državnih službi, među kojima, spekuliše se, ima i izveštaja obaveštajnih agencija, kojim je„ mahao“ episkopima.
Danas recalls that although Vucic claimed from Skopje that“the bishops were delighted with his arrival”, the president of Serbia allegedly came to the reception with“papers” of state services, among which, it was speculated, were reports of intelligence agencies, with which he“waved” in front of the bishops..

На сва горућа питања владике су одговарале веома надахнуто.
With true inspiration the bishops replied to all the buring questions.

Кнежеви и владике долазили су му за савет.
Princes and bishops came to him for advice.

Пастири су свештеници, владике, где је најважнија сопствена црквена организација.
The pastors are the priests, bishops, where the church's most important organization is.

Владике, свештеници, народ, сви смо црква.
Bishops, priests, and the people, we are all the Church.

Епископи или владике су хијерархијски испод патријарха и њихова административна јединица зове се епархија.
Episcopes or Bishops are hierarchically below the patriarchs and their administrative units called dioceses.

Друга ноторна лаж је да је Вучић претио владикама папирима тајних служби.
The second notorious lie was that Vucic threatened the bishops with papers of secret services.

У Америци постоји и црква православна, са многим храмовима, са свештеницима и владикама.
In America, the Orthodox Church also exists, with many churches, priests and bishops.

ВЛАДИКА: Хоћеш ли да кажеш да не знаш да је о.
KING: You say you don't know if it will be her.

ВЛАДИКА: А имаш ли је?
KING: And you have her?

Њихова Преосвештенства наше Владике знају то боље од нас.
The forefathers knew government better than we do.

Владике нису имале војне силе на коју би ce ослањали.
The government had no troops on which it could rely.

И она говори све, а то је да смо ми народ Светог Саве, Владике….
And that is what it means to be saints, holy ones, God's people.

А када бисмо завршили са цвећем слала нас је код Владике.
When we are in touch with the flower, then we are in touch with the kingdom.

И не само он, већ и остале владике!
His- and no other god's.