Sta znaci na Engleskom VLADIKA - prevod na Енглеском

• bishop
• vladyka

Примери коришћења Vladika на Српском и њихови преводи на Енглески

Nisam ja vladika.
I'm not the bishop.

Vladika ga je takođe pozdravio.
Vladyka also greeted him.

Sedite ovde, molim vas, gospodine vladika.
Have a seat right there, please, Mr. Bishop.

Saznala sam ko je Vladika i gde on živi.
I found out who Vladyka was and where he lived.

Vladika Josif je tako govorio i sećam se toga tačno.
Vladyka Joseph said that and I remember his exact words.

Tako će biti dok vladika ne odluči drugačije.
It will remain so, until another Government decides otherwise.

Vladika se često prisećao i svog dede, koji je takođe bio sveštenik.
Vladyka would also often reminisce about his grandfather, who was a priest too.

Tako će biti dok vladika ne odluči drugačije.
This will remain the case until the government decides otherwise.

Vladika je pokušao da se zaposli, ali ga niko nije hteo- izgledao je starije.
Vladyka tried to get work, but nobody would take him on- he looked older than he was.

I mi smo bili radosni što je naš Vladika tako blag, sija kao sunce.
And we were happy that Vladyka was so benevolent, radiant like the sun to us.

Sada mi novi vladika neće dozvoliti da služim pošto nisam došao”.
My new state will not let me apply since I did not work here.

Vučić je bio pozvan na Sabor, što je dosta retka i neuobičajena stvar i kao da je presednik Republike Vladika.
Vucic got an invitation to the Assembly, which is quite rare and the unusual thing as if the President of the Republic was a bishop.

Vladika Nikolaj je bio odveden u taj logor posle tri godine drzanja pod nemackom strazom.
Bishop Nikolaj was taken to that camp after three years under German guard.

A inače kol' ko, ja sam sedeo ovde, vladika tu i Klinton je tu bio, na metar.
And by the way, how much, I was sitting here, the Bishop here and Clinton was here, one meter apart.

Vladika Amfilohije( desno) služi pogrebnu službu Dušku Jovanoviću 30. maja.[ AFP].
Bishop Amfilohije(right) gives the funeral service 30 May for Dusko Jovanovic.[AFP].

U međuvremenu, grupa katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obe strane da pregovaraju sa dobrim namerama.
Meanwhile, a group of Catholic and Orthodox bishops has called on both sides to negotiate in good faith.

Vladika Jovan je poglavar Ohridske arhiepiskopije, lojalne Srpskoj pravoslavnoj crkvi( SPC).
Bishop Jovan heads the Ohrid Archdiocese, loyal to the Serbian Orthodox Church(SPC).

Služio sam Proskomidiju“, sećao se Vladika,„ kada mi je jedan od mojih drugova u tišini oltara saopštio tu užasnu vest.
I was doing the Proskomidia', recalled Vladyka,‘when one of my friends told me the dreadful news in the calm of the sanctuary.

Vladika niški Irinej Gavrilović nasledio je patrijarha Pavla koji je preminuo 15. novembra 2009. godine.
The bishop of Nis, Irinej Gavrilovic, follows Patriarch Pavle, who died on November 15th 2009.

Tači,{ broji na prste} Rugova, Ramuš nije bio, Ćosija, Veton Suroj, vladika i ja, i ne znam još ko je bio, neko tu.
Thaçi,{counts on his fingers} Rugova, Ramush wasn't there, Qosaj, Veton Surroi, Bishop and I, and I don't know who else was there, someone there.

Ovde, Vladika od Soisonsovih, držace svetu bocicu za koju ce naš monah zameniti ovo.
Here, the Bishop of Soissons, holding the Holy Vial for which our monk will have substituted this.

Interesantan i veoma poučan je slučaj koji se dogodio u julu 1947. godine kada je Vladika trebao da leti u Moskvu na sednicu Svetog Sinoda.
An interesting and extremely edifying event took place in July 1947, when Vladyka Nicholas had to fly to a meeting of the Holy Synod in Moscow.

Teodosije, vladika raško-prizrenski, služiće liturgiju zajedno sa sveštenstvom eparhije.
Theodosius, Bishop of Raska and Prizren, will officiate, together with the clergy of the diocese.

Vladika Bačke eparhije Irinej rekao je da će Artemijeva suspenzija trajati dok se ne završi istraga.
Eparchy of Backa Bishop Irinej said that Artemije's suspension will last until the investigation is complete.

Istina je, kaže, da je jedan od vladika iz Crne Gore govorio o tome, kao što je predsednik Vučić rekao da se nigde ne govori o Srbiji, već o Jugoslaviji.
He says the truth is that one of the bishops from Montenegro spoke about that, just as President Vucic said that Serbia is not mentioned anywhere but Yugoslavia.

Vladika Andon Merdani iz Albanske pravoslavne crkve kaže:" Mi posmatramo tu vrstu brakova kao problem za društvo".
Bishop Andon Merdani of the Albanian Orthodox Church says"We consider these kinds of marriages a problem for society.".

U vreme ulaska u avion Vladika je sa svojim saputnicima stajao kod trapa i blagosiljao sve ljude koji su ulazili u avion.
On boarding the plane, Vladyka stood with his companions at the entrance and blessed all the passengers as they got in.

Odemo vladika i ja i otac Sava Janjić, a ovamo Ibrahim Rugova, Ramuš, Tači, Ske, ovaj Suroj i još jedan broj.
The Bishop and I went and Father Sava Janjić, and there were Ibrahim Rugova, Ramush, Thaçi, Ske… this Surroi and a certain number.

Vladika Lukijan nikada nije ni na koga vršio pristisak, ali nije dozvoljavao da vreme provodimo skrštenih ruku.” Gledaj svoja posla.
Vladyka Lukian never puts pressure on anyone, but he also doesn't allow one to spend their time idly:“Look for your thing.

A vladika žički Justin smenio je igumaniju manastira Žiča jer eparhiji nije platila“ porez” od 30. 000 evra godišnje.
And bishop of Zica Justin dismissed the abbot of the Monastery Zica because she did not pay the“tax” of 30,000 euros per year to the eparchy.