Sta znaci na Engleskom VOJVOĐANSKI - prevod na Енглеском

• vojvodina

Примери коришћења Vojvođanski на Српском и њихови преводи на Енглески

Grupa Savez vojvođanskih Mađara- Partija.
Alliance of Vojvodina Hungarians- Party.

Vojvođanski IKT klaster se sa zadovoljstvom pridružuje ovoj evropskoj kampanji.
Vojvodina ICT Cluster is proud to join this Europe-wide campaign.

Međutim, prema rečima lidera Saveza vojvođanskih Mađara, situacija se ne preuveličava.
According to the leader of the Council of Vojvodina Hungarians, however, the situation is not being exaggerated.

Jedan vojvođanski pravnik procenio je da će možda biti potrebno više od deset dana da se kompletira zakon.
A Vojvodina lawyer estimated it might take more than ten days to finalise the legislation.

Najpre su bili u Kraljevu a kada je Dragan dobio posao u kafiću u Pančevu preselili su se u ovaj vojvođanski grad.
First they lived in Kraljevo and when Dragan got a job in a coffee shop in Pancevo, they moved to this city in Vojvodina.

Vojvođanski IKT klaster je organizacija koja okuplja upravo takve kompanije i čast mi je da im poželim dobrodošlicu u digitalSME4skills inicijativu“- izjavio je Oliver Grin, predsednik DIGITAL SME.
Vojvodina ICT Cluster is one of such actors, and it is my honor to welcome their participation in digitalSME4skills”- said Oliver Grün, the President of DIGITAL SME.

Najviši standardi umetničke muzike, ali i značajna aktivnost u promociji popularne muzike, svrstavaju Vojvođanski mešoviti hor u ansamble čiji je uticaj na muzičkoj sceni Vojvodine, Srbije i regiona postao nezaobilazan.
The highest standards of art music, but also a significant activity in the promotion of popular music, put the Vojvodina mixed choir among the ensambles whose influence on the music scene of Vojvodina, Serbia and the region has become undeniable.

Vojvođanski IKT klaster oglasio se ovim povodom sa dodatnom ponudom„ Vojvođanski IKT klaster nudi Kontinentalu dodatnih 9, 5 miliona evra ukoliko tih 500 radnih mesta popune ljudima koji pre toga nisu radili u nekoj IT firmi.
Vojvodina ICT Cluster offers additional €9.5 million to Continental, if they fill those 500 vacancies with people who have never worked in an IT company before.

Predsednik Saveza samostalnih sindikata Srbije Ljubiša Orbović kaže za SETimes da su na sličan način i vojvođanski seljaci u junu sprečeni da protestuju u Beogradu.„ Država se boji protesta, jer ima mnogo nezadovoljnih seljaka i radnika“, kaže Orbović.
Independent Trade Unions of Serbia President Ljubisav Orbovic told SETimes that Vojvodina farmers were similarly prevented from protesting in Belgrade last June."The state is afraid of protests because there are many disgruntled peasants and workers," Orbovic said.

Na taj način Vojvođanski IKT klaster postaje jedna od brojnih organizacija, uključujući i mala i srednja preduzeća, u Evropi koje učestvuju u kampanji digitalSME4skills, a koju je lansirala Evropska alijansa digitalnih MSP( EU Digital SME Alliance).
By doing so, Vojvodina ICT Cluster has joined numerous other European Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) participating in the digitalSME4skills campaign launched by the European DIGITAL….

Na koncertu hor će izvoditi dela kompozitora Stevana Stojanovića Mokranjca. Koncert je besplatan ali zbog ograničenog broja mesta, ukoliko ste zainteresovani, potrebno je da preuzmete ulaznicu u prostorijama Američkog kutka. Vojvođanski mešoviti hor, osnovan je na inicijativu dirigenta Andreja Bursaća, a pod pokroviteljstvom Vlade Vojvodine 2006. godine.
The performance will feature the works of Stevan Stojanović Mokranjac, a famous Serbian composer. The concert is held free of charge, but due to a limited number of seats, if you are interested, come and pick up your ticket at the premises of the American Corner. The Vojvodina mixed choir was founded on the initiative of conductor Andrej Bursać, and under the auspices of the Government of Vojvodina in 2006.

Ne samo što su za" Dnevnik" 1 i" Vojvođanski dnevnik" prilozi bolje snimljeni i plasirani, nego je bolje i sve ostalo- scenografija i svetlo u studiju, dikcija voditelja i njihov" stajling".
The Evening News("Dnevnik 1") and Vojvodina Evening News are now more professionally produced. Everything else has been improved too- the studio scenery and lighting, the hosts' accent and pronunciation, as well as their styling.

Treba napomenuti da do sada državno finansiranje javnih preduzeća, a pogotovo medija, nikada nije bilo ni na koji način kontrolisano. Šefica odeljenja za medije Misije OEBS-a Dragana Nikolić Solomon rekla je da Ministarstvo kulture za medije godišnje izdvaja pet miliona evra, vojvođanski sekretarijat za kulturu 3, 5 miliona evra, a lokalne samouprave 16, 5 miliona evra.
It should be noted that state financing of public companies, especially the media, has never been controlled in any way, until now. The head of the media department of the OSCE Mission, Dragana Nikolic Solomon, said that the Ministry of Culture allocates five million euros for the media annually, while the Secretariat for Culture of Vojvodina and local self-governments allocate 3.5 and 16.5 million euros.

Vojvođanski premijer Igor Mirović zahvalio je Vladi Srbije i posebno potpredsednici Mihajlović na ogromnom zalaganju da se ovaj projekat realizuje, rekavši da je on izuzetno značajan za Vojvodinu.
Prime Minister of Vojvodina Igor Mirovic thanked the Government of the Republic of Serbia, especially Deputy Prime Minister Ms Mihajlovic for the enormous commitment to this project, saying that it is extremely important for Vojvodina..

Tom prilikom gošća će pričati o svom odrastanju i druženju sa najvećim imenima američke muzike kao što su Frenk Sinatra, Din Martin i Džin Kelij. Još je mnogo razloga zbog kojih će bit zanimljivo upoznati ovu pevačicu koja će nastupiti u Sinagogi u nedelju 27. decembra sa Vojvođanski simfonijski orkestrom u sklopu njihovog novogodišnjeg gala koncerta. Razgovor će voditi Ivan Fece Firči, dugogodišnji prijatelj ove džez pevačice. Možete se prijaviti OVDE.
On this occasion, our guest will talk about growing up and hanging out with the greatest American musicians such as Frank Sinatra, Dean Martin and Gene Kelly. There are many reasons why you should meet this singer who will perform with Vojvodina Symphony Orchestra at the traditional New Year's gala concert on Sunday, December 27th in Synagogue. The interview will be led by Ivan Fece Firči, a longtime friend of this jazz singer. You can apply HERE.

VOJVOĐANSKI OMBUDSMAN UPOZORAVA NA EMISIJE KOJE PROMOVIŠU NASILJENovi Sad, 11. 3. 2008.( Politika/ Beta)- Petar Teofilović, vojvođanski ombudsman, saopštio je da su prava dece ugrožena emitovanjem emisija u kojima se prikazuje nasilničko ponašanje.
VOJVODINA OMBUDSMAN WARNS AGAINST BROADCASTS PROMOTING VIOLENCENovi Sad, March 11, 2008(Politika/Beta)- Vojvodina ombudsman, Petar Teofilovic, has announced that children's rights are violated by broadcasts depicting violent behaviour.

Kampanju smo realizovali zajedno sa Koalicijom nevladinih organizacija koju čine Centar za unapređivanje pravnih studija iz Beograda, Protecta iz Niša, Millenium iz Kragujevca, Alternativni parlament iz Paraćina, Agencija lokalne demokratije iz Subotice, NVO centar iz Zrenjanina, Odbor za ljudska prava iz Kruševca, Užički centar za demokratiju i ljudska prava, Lingva iz Kraljeva i Vojvođanski centar za ljudska prava iz Novog Sada.
This campagin was implemented together with a Coalition of NGOs which was comprised of the Centre for Advanced Legal Studies from Belgrade, the Civil Society Development Centre Protecta from Niš, Millenium from Kragujevac, Alternative Parliament from Paraćin, the Local Democracy Agency from Subotica, NGO Centre from Zrenjanin, the Human Rights Committee from Kruševac, Užice Centre for Democracy and Human Rights, Lingua from Kraljevo and Vojvodina Centre for Human Rights from Novi Sad.

Pozitivno ocenjujući takav razvoj događaja, neki vojvođanski političari rekli su da je ovaj korak bio blizu prihvatljivog minimuma. Zakonom će se pokrajini vratiti autonomija u oblastima kao što su poljoprivreda, zdravstvo, socijalno staranje i lokalni mediji, ali neće joj biti pružene ekonomske nadležnosti u onoj meri u kojoj su njeni lideri to želeli.
While acknowledging the development as positive, some Vojvodina politicians said the move was close to the minimum of what was acceptable. The legislation would restore the province's autonomy in areas like agriculture, health, social care and local media, but would not give it as much economic power as its leaders were seeking.

( Vajdasag ma, NDNV, 23. 03. 2012) Vojvođanski sekretar za kulturu i informisanje, Milorad Đurić, smatra da bi RTV trebalo da razmisli o mogućnosti titlovanja programa na jezicima nacionalnih manjina na srpski jezik, što bi doprinelo međusobnoj komunikaciji različitih kultura u Vojvodini.
(Vajdasag ma, NDNV, 23.03.2012)The secretary of culture and information of the Province of Vojvodina, Milorad Djuric, is of the opinion that RTV should consider the possibility of subtitling the programme in languages of national minorities to Serbian language, which would improve the communication between different communities in Vojvodina..

TRAŽE TITLOVANJE Novi Sad, 24. 03. 2012.( Pravda)- Vojvođanski sekretar za kulturu i informisanje Milorad Đurić smatra da bi Radio-televizija Vojvodine trebalo da razmisli o mogućnosti titlovanja programa na jezicima nacionalnih manjina na srpski jezik, što bi doprinelo međusobnoj komunikaciji različitih kultura u Vojvodini?
(Pravda)- Vojvodina Secretary for Culture and Information Milorad Djuric believes that the Radio-Television of Vojvodina should consider the possibility of subtitling the national minorities' programs in the Serbian language, which would enable mutual communication between different cultures in Vojvodina. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?

Učešće ANEMa na press konferenciji povodom predstavljanja Publikacije" Vojvođanski mediji- politički kompromis ili profesionalno izveštavanje" Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) je 31. maja 2010. organizovalo press konferenciju povodom prezentacije knjige" Vojvođanski mediji- politički kompromis ili profesionalno izveštavanje" u beogradskom Medija centru.
ANEM participation at the press conference on the occasion of the publication"Vojvodina media- political compromise or professional reporting"On May 31, 2010, Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) organized a press conference on the occasion of the presentation of"Vojvodina media- political compromise or a professional reporting" in the Belgrade Media Center.

( NUNS, Alo!, Danas, 30. 10. 2012, Danas, Politika, 31. 10. 2012) Vojvođanski sekretar za kulturu i javno informisanje, Slaviša Grujić, i zamenik predsednika Saveta RRA, Goran Karadžić, konstatovali su da Evropa ne može više da čeka na donošenje nove Strategije razvoja medija u Srbiji i medijskih zakona, što se veoma dugo odlaže.
(NUNS, Alo!, Danas, 30.10.2012, Danas, Politika, 31.10.2012) The secretary of culture and the media of the Province of Vojvodina, Slavisa Grujic, and the deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, agree that Europe cannot wait any longer for adoption of the new Strategy of Development of the Media in Serbia and new media laws, which has been delayed for a long time.

Predstavnici konzorcijuma i vojvođanske vlasti potpisali su ugovor u utorak( 25. januara).
Representatives of the consortium and Vojvodina authorities signed the contract on Tuesday(January 25th).

Стенице војвођанских слатина- II део( 2017)- HabiProt.
True bugs of Vojvodina saline habitats- part II(2017)- HabiProt.

Војвођански посланици.
The Vojvodina Deputies.

Dizajner zvukaSnimanje koncerta Vojvođanskog simfonijskog orkestra u Kolarčevoj zadužbini.
Sound designerRecording a concert by Vojvodina Symphony Orchestra at Kolarac Endowment.

Стенице војвођанских слатина( 2015)- ХабиПрот.
True bugs of Vojvodina saline habitats(2015)- HabiProt.

Vojvođanska autonomija… treba da se ostvari.
Vojvodina autonomy must be respecte….

Војвођанским симфонијским оркестром Гудачким оркестром Циришког.
The Vojvodina Symphony Orchestra Zhdk Strings.

Београдском филхармонијом Војвођанским симфонијским оркестром Нишким симфонијским.
The Belgrade Philharmonic Orchestra Vojvodina Symphony Orchestra.