Sta znaci na Engleskom VRAĆANJU - prevod na Енглеском

• returning
• restoring
• going back
• bringing back
• back
• return
• repatriating
• giving back

Примери коришћења Vraćanju на Српском и њихови преводи на Енглески

O vraćanju na selo.
On returning to the village.

Uopšte se ne radi o" vraćanju" nečega.
It's not about"giving back".

Pa, povodom svih rasprava o usponu nacionalizma i vraćanju u 1930-te, u XIX vek, bar na Zapadu, danas je moć nacionalnog osećanja daleko, daleko manja nego što je bila pre jednog veka.
So for all the talk of the rise of nationalism and going back to the 1930s, to the 19th century, in the West at least, the power of national sentiments today is far, far smaller than it was a century ago.

Neću ni da razmišljam o vraćanju.
I do not even want to think about going back.

KA: Ljudi pričaju o vraćanju vrsta, obnovi divljeg sveta.
CA: There people talking about bringing back species, rewilding.

Kada sam odlazila nisam mnogo razmišljala o vraćanju.
After I was gone, I didn't much think about going back.

Mi ne vidimo smisla u vraćanju u prošlost.
For us there is no sense going back to the past.

Danas se u Evropi i SAD, kako osnažuje strah od porasta nacionalizma, mnogo priča o vraćanju 1930-ih.
Today in Europe and the US there's a lot of talk about the 1930s returning, as fears of rising nationalism take hold.

Zaista se radi samo o vraćanju na početak.".
It's really just about returning to the beginning.".

Tas dodaje da su lideri dve zemlje izrazili posvećenost uspostavljanju dugoročne stabilnosti u Libiji i vraćanju reda u zemlji.
He said, both leaders"expressed their commitment" to creating long-term stability in Libya and to restore order in the country.

To je korak u pravom smeru ka vraćanju poverenja”, rekao je Tajani.
It is a step in the right direction towards restoring confidence", Tajani said.

Lideri dve zemlje izrazili posvećenost uspostavljanju dugoročne stabilnosti u Libiji i vraćanju reda u zemlji.
The two leaders"expressed commitment" to creating long-term stability in Libya and regaining order in the country.

Već danas učinite prvi korak ka vraćanju kontrole nad Vašom osetljivom kožom.
Take your first step today towards taking back control of your own situation.

Iz mojih dosadašnjih primedbi”, rekao je Elison,„ shvatićete da ja odbacujem ovde izraženu misao o vraćanju prvobitne lepote predmetu.
From what I have already observed," said Ellison,"you will understand that I reject the idea, here expressed, of recalling the original beauty of the country.

Neposredno posle porođaja dojenje pomaže vraćanju materice na prvobitnu veličinu, a i postpartalno krvarenje je manje.
Immediately after giving birth, it helps to restore the uterus to its original size, and postpartum bleeding is less.

Nije ni žaba. Ali je veliki napredak na putu ka proizvodnji ili vraćanju istrebljene vrste.
But it's a long way along the journey to producing, or bringing back, an extinct species.

Proteklih meseci smo značajno doprineli vraćanju dostojanstvenih životnih uslova izbeglica u saradnji sa našim humanitarnim partnerima.
Over the past months, we have significantly contributed to restore dignified living conditions through our humanitarian partners.

Reč je o povratku kapitala, a ne vraćanju na kapital.
It measures the return of capital, not the return on capital.

Zaštita kulturne raznolikosti može da doprinese vraćanju socijalne kohezije i otvaranju perspektive za rešavanje krize, posebno u dugotrajnim konfliktnim situacijama.
The protection of cultural diversity can contribute to restoring social cohesion and to opening prospects to resolve crises, particularly in protracted conflict situations.

Reč je o povratku kapitala, a ne vraćanju na kapital.
This is all about return of capital and not the return on capital.

Zvaničnici su takođe razgovarali o vraćanju imovinskih knjiga koje su srpske vlasti uzele kada su kontrolu nad pokrajinom prepustile snagama predvođenim NATO-om i administraciji UN-a, rekli su zvaničnici.
The officials also discussed the return of property records, which Serb authorities took when they relinquished control of the province to NATO-led forces and the UN administration, officials said.

Reč je o povratku kapitala, a ne vraćanju na kapital.
This is a measurement of the return of capital, not the return on capital.

Dakle, kada govorimo o svetlu, govorimo o vraćanju informacija, nameri donošenja ogromne količine informacija na ovu planetu, čija je frekvencija drastično kontrolisana, ali to dolazi kasnije u priči.
So when we speak of light, we speak of the return of information, the intending of bringing a great amount of information to this planet, whose frequency has been drastically controlled, but that comes later in the story.

Limunov sok će takođe pomoći u vraćanju zdrave boje noktima.
Lemon juice will also help to restore a healthy color to your nails.

Uz tom eksperti ukazuju da Severna Koreja tek treba da dokaže da poseduje tehnologiju koja je potrebna da se njene bombe zaštite od velike toplote i pritiska kojima je raketa dugog dometa izložena pri vraćanju u Zemljinu atmosferu.
Experts say, though, that North Korea has yet to demonstrate the technology needed to protect its bombs from the severe heat and pressure that a long-range missile is subjected to on returning to the Earth's atmosphere.

Zbog toga je Niče misao o večnom vraćanju nazvao najtežim teretom…".
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens….

Oni su naveli da bi veća transparentnost oko proizvodnje i evaluacije vakcina, finansiranja nezavisnih programa istraživanja i oko potencijalnih sekundarnih efekata vakcina doprinelo vraćanju poverenja u vakcinisanje.
MEPs stress that increased transparency in evaluating vaccines and their adjuvants, in the funding of independent research programmes and the possible side-effects of vaccines would contribute to restoring confidence in vaccination.

O usavršavanju nečeg starog, i vraćanju nečeg starog u 21. vek.
It's about perfecting something old, and bringing something old into the 21st century.

Takođe je teško govoriti o bilo kakvom daljem dijalogu bez stvaranja uslova za povratak prognanih Srba i zaštiti i vraćanju njihove uzurpirane imovine.
It is also very hard to talk about any further dialogue without creating conditions for the return of the expelled Serbs, the protection and restitution of their usurped property.

I da li se radi o klimatskim promenama ili iskorenjivanju siromaštva ili vraćanju budućim generacijama onoga što mi uzimamo zdravo za gotovo, radi se o avanturi.
And whether it's about climate change or eradicating poverty or giving back to future generations what we've taken for granted, it's about adventure.