Sta znaci na Engleskom ZAŠTITNIKA GRAĐANA - prevod na Енглеском

• ombudsman
• of the protector of citizens

Примери коришћења Zaštitnika građana на Српском и њихови преводи на Енглески

Grad Vanje ima svog zaštitnika građana i službu koja se bavi pravnom pomoći.
The city of Vanje has its own ombudsman and the office that renders legal aid.

Potrebno je dodatno ojačati korake koji su preduzeti u cilju veće saradnje sa nezavisnim institucijama, uključujući Zaštitnika građana.
Steps taken to increase co-operation with independent institutions, including the Ombudsman, need to be further strengthened.

Takođe, i u izveštaju Zaštitnika građana, insistira se na netransparentnosti medijskog vlasništva.
Furthermore, the Ombudsman's report insists on the opacity of media ownership as well.

Naime, kritike na račun ovog zakona nisu bile samo moje, već i Saše Jankovića, zaštitnika građana, kao i drugih, praktično nepodeljene stručne javnosti.
Indeed, I was not the only one to criticise this Law. It was met with almost universal criticism from Sasa Jankovic, the Ombudsman, and other members of the expert community.

Predlogom zaštitnika građana Saše Jankovića i inicijativama osporene su gotovo sve odredbe nedavno usvojenog zakona.
Almost all the provisions of recently adopted law were disputed by the proposal and initiatives of the Ombudsman Sasa Jankovic.

Mnogi su ga, međutim, prepoznali kao nekoga ko je odlično obavljao posao zaštitnika građana i kao pristojnu osobu koju bi voleli da imaju za predsednika.
But he has been recognised by many as someone who has done a great job as Ombudsman and as a decent person they would like to see as president.

Kancelarija zaštitnika građana za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa otvorena je 28. juna 2010. godine.
The Office of the Protector of Citizens in the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja was opened on June 28, 2010.

Iz predloga zakona o tajnosti podataka izbrisan je član koji bi poverenika za informisanje i zaštitnika građana onemogućavao u pristupu određenim informacijama.
The Law on Classified Data An article was removed from the draft Law on Classified Data, which would prevent the Commissioner for Information and Ombudsman to access certain information.

Zamenica zaštitnika građana Tamara Lukšić Orlandić poručila je da Srbija mora spremna da dočeka očekivani priliv azilanata u narednom periodu.
Deputy Ombudsman, Tamara Luksic-Orlandic, said that Serbia must be ready to welcome an expected influx of asylum seekers in the future.

Najnoviji primer je odbijanje vladajućeg bloka da blagovremeno izabere Zaštitnika građana i tako omogući da ta institucija radi u punom kapacitetu.
The most recent example is the refusal of the ruling coalition to timely appoint the Protector of Citizens and thereby ensure proper functioning of this body in its full capacity.

Prema podacima Zaštitnika građana, 15% podnetih krivičnih prijava za nasilje u porodici se okonča primenom ovog instituta.
According to the data of the Ombudsman, 15% of criminal charges for domestic violence end with the implementation of this institution.

On je naveo da službe umesto da dostave informacije koje se od njih traže, često tumače zakon i samostalno određuju da li je Zaštitnika građana trebalo da dostavlja kritike na rad službi.
He said that, rather than providing the information requested, the agencies often interpreted the law and decided for themselves whether or not the Ombudsman was supposed to criticize their work.

Tamara Lukšić Orlandić, zamenica zaštitnika građana zadužena za dečja prava, apelovala je na medije da imaju malo više obzira prema akterima tragičnih događaja.
Tamara Luksic Orlandic, the deputy protector of citizens for children's rights, called on the media to be more considerate in tragedies like this one.

Kritike stručne javnosti, odnosile su se pre svega na ograničenja ovlašćenja poverenika za informacije i zaštitnika građana da pristupe tajnim podacima i kontrole rada tajnih službi.
The Draft Law was mainly criticized because of the restricted authority of the Commissioner for Information of Public Importance and the Ombudsman to access classified information and to control the operation of secret services.

Na primer, mandat i delovanje Zaštitnika građana ili Agencije za borbu protiv korupcije je, nekako i u domenu političke zrelosti.
For example, the term of office and performance of the Ombudsman or Anti-Corruption Agency somehow fall under the domain of political maturity.

Na ovaj način zakonodavna i izvršna vlast koriste indirektne metode pritiska i direktno ugrožavaju nezavisnost Zaštitnika građana, čim se urušava i vladavina prava Srbiji“, navodi se u saopštenju.
In this way, legislative and executive powers use indirect methods of pressure and directly threaten the independence of the ombudsman, by which they undermine the rule of law in Serbia," the statement said.

Javni poziv je objavljen na internet stranama Zaštitnika građana i upućen svim osnovnim školama u Srbiji i svim ustanovama socijalne zaštite u kojima borave deca.
The public invitation has been posted on the Ombudsman's website and sent to all elementary schools in Serbia and to all social protection institutions where children are staying.

Predsednik Republike, predsednik i članovi Vlade, predsednik Narodne skupštine, predsednik Ustavnog suda i funkcioneri u organima uprave dužni su da prime Zaštitnika građana na njegov zahtev najkasnije u roku od 15 dana.
The President of the Republic, the Prime Minister and members of the Government, the Speaker of the National Assembly, President of the Constitutional Court and officials in administrative agencies are obligated to receive the Ombudsman at his request at latest within fifteen days.

Pravni savetnici zaštitnika građana primaće građane u Bujanovcu u četvrtak, 11. februara od 8 do 18 časova u prostorijama Skupštine opštine.
Legal advisors of the Protector of Citizens will be receiving the citizens of Bujanovac on the premises of the Municipal Assembly from 8 am to 6 pm on Thursday, February 11.

A najbolje bi bilo da, narodni poslanici prilikom glasanja o amandmanima, usvajanjem amandmana Zaštitnika građana koji je još uvek aktuelan, učine da uopšte ne postane deo pravnog poretka.".
And it would be best if deputies adopted the Ombudsman's amendment which is still a current issue during voting on amendments and prevent this arrangement becoming a part of the legal order.".

Panel mladih savetnika Zaštitnika građana postoji od 2010. godine i čini ga tridesetoro dece i mladih iz svih regiona Republike Srbije, koji se biraju Javnim pozivom na period od dve godine.
The Ombudsman's Panel of Young Advisers has been in existence since 2010 and it consists of thirty young children and young people from all regions of the Republic of Serbia, who are elected by a public invitation for a period of two years.

Apelujemo na Narodnu skupštinu Srbije da što pre završi proceduru izbora Zaštitnika građana i tako omogući funkcionisanje te institucije u punom kapacitetu.
We appeal on the National Parliament of Serbia to complete the procedure of election of the protector of citizens as soon as possible and allow the functioning of the institution in its full capacity.

KontaktOd zaštitnika građana do slobode u prirodiMlada vetruška Falco tinnunculus koja je zbrinuta u Zavodu za zaštitu prirode Srbije nakon što je potražila spas kod zaštitnika građana, puštena je u prirodu.
ContactFrom the Ombudsman to freedom in natureA young bird Falco tinnunculus, which was taken care of at the Institute for Nature Conservation of Serbia after"having sought refuge with the Ombudsman, has been released to the wild.

Dakle, gde god se danas okrenemo po Srbiji, to možemo da vidimo, od napada na zaštitnika građana, desetkovanja ljudi po medijima, ućutkivanja, utišavanja intelektualne kritike i tako dalje.
So, wherever we turn in Serbia today, this becomes evident, from the attack on the Ombudsman, the decimation of the people in the media, silencing intellectual criticism and so on.

Izbor zaštitnika građana nije bio tako transparentan, izbor direktora Agencije za borbu protiv korupcije možda nije bio tako transparentan, ali možda je ovo neka situacija kada ćemo da ispravimo neke greške, uvek postoji ta mogućnost.
The appointment of the Ombudsman was not that transparent, and the appointment of Director of the Anti-Corruption Agency maybe was not that transparent, and perhaps now we have a situation to rectify some mistakes, we always have that as an option.

Podsećamo da je Ustavni sud Srbije upravo na inicijativu Zaštitnika građana Saše Jankovića proglasio neustavnim restriktivne odredbe Zakona o javnom informisanju.
We remind that the Constitutional Court of Serbia has judged the restrictive provisions of the Law on Public Information unconstitutional at the initiative of the protector of citizens, Sasa Jankovic.

Nismo se obeshrabrili a formiranje tog tela smo započeli upravo od predstavnika ministarstva pravde i policije, a zatim pozvali i tadašnjeg ministra za ljudska i manjinska prava, tužilaštvo, kancelariju Zaštitnika građana, Odbor za bezbednost….
We were not discouraged and we began the formation of that coordination body starting precisely with representatives of the Ministry of Justice and the police, and then we invited the then Minister for Human and Minority rights, the Prosecutor's Office, the Ombudsman Office, the Security Committee….

Od 2003. do izbora na funkciju Zaštitnika građana bio je nacionalni pravni savetnik u Odeljenju za demokratizaciju Misije OEBS-a u Beogradu.
From 2003 until the appointment to the function of the Protector of Citizens, he was a National Legal Advisor in the Democratization Department of OSCE Mission to Serbia, in Belgrade.

On je istakao značaj nezavisnih regulatornih tela u Srbiji, poput zaštitnika građana i poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti u obezbeđivanju prava građana..
He has stressed the relevance of independent regulatory bodies in the Republic of Serbia, such as the Ombudsman and the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection in securing the rights of citizens.

Istinomer se raspravljalo o istrazi koju je sprovela kancelarija Zaštitnika građana o događajima u kojima su učestvovala vojna lica u Paradi ponosa 2014. godine, kao i o navodima Zaštitnika građana da je Vojnobezbednosna agencija nezakonito presretala komunikacije.
The committee held a debate on the Ombudsman's office's investigation into incidents involving military officers during the 2014 Pride parade, and on the Ombudsman's assertions that the Military Security Agency had illegally intercepted communications.