Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKOM KRIMINALNOM - prevod na Енглеском

• joint criminal

Примери коришћења Zajedničkom kriminalnom на Српском и њихови преводи на Енглески

Njih trojica su optuženi zbog učestvovanja u" zajedničkom kriminalnom poduhvatu" čija je namera bila progon lokalnih Srba.
The three stand accused of taking part in a"joint criminal enterprise" with the intention of persecuting local Serbs.

On je optužen za učešće" u zajedničkom kriminalnom poduhvatu usmerenom na uspostavljanje potpune kontrole u operativnoj zoni OVK Dukađin, što je navodno izvršeno nezakonitim uklanjanjem i lošim postupanjem prema srpskim civilima, kosovskim Albancima, kosovskim Romima i drugim civilima, koji su bili saradnici ili za koje se smatralo da sarađuju sa srpskim snagama ili da ne podržavaju OVK".
He is accused of participating"in a joint criminal enterprise aimed at asserting full control in the KLA operational zone of Dukagjin, which allegedly was carried out by the unlawful removal and mistreatment of Serb civilians, Kosovar Albanians, Kosovar Roma and other civilians, who were, or were perceived to have been, collaborating with Serb forces or not supporting the KLA".

Protiv trojice generala podignuta je optužnica za ratne zločine vezane za operaciju Oluja 1995. godine, a terete se za učešće u zajedničkom kriminalnom poduhvatu usmerenom na etničko čišćenje Srba iz regiona Krajine.
The three were indicted on war crimes charges stemming from 1995's Operation Storm, and were accused of participating in a joint criminal enterprise to ethnically cleanse Serbs from the Krajina region.

Tužioci su teretili tu trojicu za učešće u zajedničkom kriminalnom poduhvatu u periodu između maja i septembra 1998. godine, sa ciljem da se osigura potpuna kontrola OVK nad operativnom zonom Dukađin.
Prosecutors accused the three of participation between March and September 1998 in a joint criminal enterprise, whose aim was to ensure the KLA's total control over the Dukagjin operative zone.

Prema haškim tužiocima, Gotovina-- koji je delovao samostalno ili u dogovoru sa drugima, uključujući Ivana Čermaka, Mladena Markača i bivšeg hrvatskog predsednika Franju Tuđmana-- učestvovao je u zajedničkom kriminalnom poduhvatu čiji je opšti cilj bio prisilno i trajno uklanjanje srpskog stanovništva iz regiona Krajine.
According to UN prosecutors, Gotovina-- acting individually or in concert with others, including Ivan Cermak, Mladen Markac and former Croatian President Franjo Tudjman-- participated in a joint criminal enterprise whose common purpose was the forcible and permanent removal of the Serb population from the Krajina region.

Haški tužioci optužili su njih šestoricu za učešće u zajedničkom kriminalnom poduhvatu čija je svrha bila da modifikuje" etnički balans na Kosovu kako bi se osigurala dalja srpska kontrola nad pokrajinom".
UN prosecutors accused the six of participation in a joint criminal enterprise, whose purpose was to modify"the ethnic balance in Kosovo in order to ensure continued Serbian control over the province".

Navodi se da je Hadžić bio saučesnik u zajedničkom kriminalnom poduhvatu, težeći" trajnom prisilnom uklanjanju većine Hrvata i drugog nesrpskog stanovništva sa otprilike trećine teritorije Republike Hrvatske, kako bi ih izvršenjem zločina učinio delom nove države kojom dominiraju Srbi".
It alleges that Hadzic participated as a co-perpetrator in a joint criminal enterprise, seeking"the permanent forcible removal of a majority of the Croat and other non-Serb population from approximately one-third of the territory of the Republic of Croatia in order to make them part of a new Serb-dominated state through the commission of crimes".

Gvero i Miletić« bili su deo i svesno su učestvovali u zajedničkom kriminalnom poduhvatu sa opštim ciljem da se se muslimansko stanovništvo istera iz enklava Srebrenica i Žepa», navodi se u saopštenju MKSJ-a.
Gvero and Miletic"were members of, and knowingly participated in, a joint criminal enterprise and operation, the common purpose of which was to force the Muslim population out of the Srebrenica and Zepa enclaves," the ICTY statement said.

Župljanin je, kako tvrde haški tužioci, učestvovao u zajedničkom kriminalnom poduhvatu čiji je cilj bio" eliminacija i trajno uklanjanje, silom ili drugim sredstvima, bosanskih Muslimana i bosanskih Hrvata sa teritorije" samoproklamovane Autonomne oblasti bosanska Krajina.
Zupljanin, UN prosecutors alleged, participated in a joint criminal enterprise, the objective of which was"to eliminate and permanently remove, by force or other means, Bosnian Muslims and Bosnian Croats from the territory" of the self-proclaimed Autonomous Region of Krajina.

Bivši komandant VRS je, prema optužnici, delujući samostalno ili u dogovoru sa drugima, učestvovao u zajedničkom kriminalnom poduhvatu u BiH težeći" eliminaciji ili stalnom uklanjanju, silom ili drugim sredstvima, bosanskih Muslimana, bosanskih Hrvata ili drugog nesrpskog stanovništva iz velikih oblasti u toj zemlji".
The former VRS chief, according to the indictment, acting individually or in concert with others, participated in a joint criminal enterprise within BiH seeking the"elimination or permanent removal, by force or other means, of Bosnian Muslim, Bosnian Croat, or other non-Serb inhabitants from large areas of the country".

Zajednički kriminalni poduhvat nastao je pre 1. avgusta 1991. i trajao do decembra 1995.
The joint criminal enterprise came into existence before 1 August 1991, and continued until December 1995.

S obzirom da je bio član zajedničke kriminalne inicijative, može se pretpostaviti da je on[ Šešelj] pod istragom», prenosi Rojters izjavu pomoćnika glavnog tužioca UN-a Grejema Bluita od ponedeljka.
As a member of the joint criminal enterprise, it's fair to assume he[Seselj] would be under investigation," Reuters quoted UN deputy prosecutor Graham Blewitt as commenting Monday.

Имао је тимску одговорност за злочине почињене у логору и деловао је у заједничком криминалном подухвату.
He had command responsibility for crimes committed at the camp and acted as part of a joint criminal enterprise.

Njegove ime figurira među 14 političkih, vojnih, policijskih i paravojnih vođa navedenih u bosanskoj optužnici protiv Slobodana Miloševića, kao saučesnika u delu opisanom kao« zajednički kriminalni poduhvat.».
His name is among 14 political, military, police and paramilitary leaders listed in Slobodan Milosevic's Bosnian indictment as accomplices in what has been described as a"joint criminal enterprise".

Bluit je istakao da su svi oni čija se imena pominju u kontekstu zajedničke kriminalne inicijative« pod istragom».
Blewitt noted that all those whose names are listed in the joint criminal enterprise"are under investigation.".

Kao učesnici zajedničkog kriminalnog poduhvata, oni su« planirali, podsticali, naređivali, činili ili na druge načine pomagali u planiranju, pripremi i izvršenju delimične destrukcije bosansko-muslimanskih i bosansko-hrvatskih nacionalnih, etničkih, rasnih ili verskih grupa», navodi se u optužnici.
As participants in a joint criminal enterprise, they"planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided or abetted the planning, preparation or execution of the partial destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups," the indictment read.

Zajedno sa nekoliko drugih osoba-- uključujući pokojnog hrvatskog predsednika Franju Tuđmana-- Gotovina, Čermak i Markač su navodno bili ključni deo zajedničkog kriminalnog poduhvata usmerenog na prisilno i trajno uklanjanje srpskog stanovništva iz regiona Krajine.
Along with several others-- including late Croatian President Franjo Tudjman-- Gotovina, Cermak and Markac were allegedly key members of a joint criminal enterprise aimed at the forcible and permanent removal of the Serb population from the Krajina region.

Ti novinari su u maju objavili imena sedam vojnih i političkih zvaničnika koji su pomenuti u optužnici protiv generala kao učesnici navodnog zajedničkog kriminalnog poduhvata tokom devedesetih godina.
In May, the journalists published the names of seven military and political officials who were mentioned in the generals' indictment as participants in an alleged joint criminal enterprise during the 1990s.

Pored toga, dodaju oni,« nije u interesu pravde autorizovati jednu zemlju, čiji se bivši politički i vojni lideri pominju u optužnici kao učesnici zajedničkog kriminalnog poduhvata, da interveniše u procesu».
Furthermore, they added,"it is not in the interest of justice to authorise a country, whose former political and military leaders are mentioned in the indictment as members of a joint criminal enterprise, to intervene in the procedure.".

Prema haškoj optužnici, Hadžić je bio umešan u zajednički kriminalni poduhvat sa određenim brojem drugih optuženika, uključujući bivšeg predsednika Srbije Slobodana Miloševića, lidera Srpske radikalne stranke Vojislava Šešelja, bivšeg šefa službe državne bezbednosti Jovicu Stanišića, osnivača Crvenih beretki Franka Simatovića, bivšeg šefa službe javne bezbednosti Radovana Stojičića i lidera paravojne bande Željka Ražnatovića« Arkana».
According to The Hague indictment, Hadzic was engaged in a joint criminal enterprise with a number of other indictees, including former Serbian President Slobodan Milosevic, Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, former chief of Serbian State Security Jovica Stanisic, Red Berets founder Franko Simatovic, former chief of Serbian Public Security Radovan Stojicic, and paramilitary gang leader Zeljko"Arkan" Raznatovic.

Među drugim licima koja su navedena kao članovi ovog zajedničkog kriminalnog poduhvata su još jedan bivši lider hrvatskih Srba Milan Martić, kao i neke ključne srpske ličnosti iz tog vremena, uključujući pokojnog predsednika Slobodana Miloševića, šefa državne bezbednosti Jovicu Stanišića i komandanta specijalnih jedinica Franka Simatovića.
Others listed as members of this joint criminal enterprise included Milan Martic, another former Croatian Serb leader, as well as some key Serbian figures at the time, including late President Slobodan Milosevic, state security chief Jovica Stanisic and special units commander Franko Simatovic.

Што се тиче треће категорије случајева, примерено је применити појам“ заједнички циљ” само тамо где су испуњени ови увјети који се односе на менс реа:( 1) намера да се учествује у заједничком криминалном подухвату и да се остваре- појединачни и заједнички криминални циљеви таквог подухвата;
With regard to the third category of cases, it is appropriate to apply the notion of“common purpose” only where the following requirements concerning mens rea are fulfilled:(i) the intention to take part in a joint criminal enterprise and to further- individually and jointly- the criminal purposes of that enterprise;

И( 2) предвидљивост могућност да ће други чланови групе починити кривична дела која не представљају део заједничког криминалног циља.
And(ii) the foreseeability of the possible commission by other members of the group of offences that do not constitute the object of the common criminal purpose.

Sudeći prema optužnicama, u slučaju BiH ova« zajednička kriminalna inicijativa» postojala je u periodu između 1. avgusta 1991. i 31. decembra 1995, a u slučaju Hrvatske od 1. avgusta 1991. do juna 1992.
According to the indictments, in the case of BiH this"joint criminal enterprise" was in existence between 1 August 1991 and 31 December 1995, while in Croatia it continued from 1 August 1991 to June 1992.

Иако нису признали кривицу за ова дела, Харадинај, Баљај и Брахимај сматрају се одговорнима за њих, јер су почињени злочини део„ заједничког криминалног акта” прогона Срба, у којем су тројица оптужених учествовала, каже се у саопштењу тужилаштва.
While they did not personally commit all the alleged crimes, Haradinaj, Balaj and Brahimaj are held responsible for them because the offenses were part of a"joint criminal enterprise" to expel and mistreat Serbs and the three were part of the enterprise, prosecutors say.