Sta znaci na Engleskom ZAKON O LOKALNOJ SAMOUPRAVI - prevod na Енглеском

• law on local self-government
• local self-government act

Примери коришћења Zakon o lokalnoj samoupravi на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o lokalnoj samoupravi, Službeni glasnik Republike Srbije br.
Law on Local Self-Government, Official Gazette of the Republic of Serbia 129/2007.

Dusan Protic je rekao da ce tom prilikom biti analiziran Zakon o lokalnoj samoupravi koji je uradjen u skladu sa Evropskom poveljom o lokalnoj samoupravi..
Dusan Protic said the Conference would analyze the Law on Local Self-government that had been drafted in line with the European Charter on Local Self-government..

Zakon o lokalnoj samoupravi bi trebalo da amortizuje sporove unitarista i autonomasa.
The Law on Local Self-government should buffer disputes between unitarians and autonomists.

Na isteku 2007. godine poslanici Skupštine Srbije izglasali su Zakon o lokalnoj samoupravi i Zakon o glavnom gradu koji dopuštaju da država i ubuduće bude osnivač i vlasnik medija.
At the end of 2007, the delegates at the Serbian Assembly passed the Law on Local Self-Government and the Law on the Capital City, which allowed the state to remain the founder and owner of the media.

Zakon o lokalnoj samoupravi konačno je odobren 24 januara nakon što su lideri četiri najjače političke stranke postigli sporazum, čemu su u velikoj meri doprineli Trajkovski i izaslanik EU Alan Le Roj.
The law on local self-government was finally approved on 24 January after the leaders of the four main political parties reached agreement, largely facilitated by Trajkovski and EU envoy Alain Le Roy.

ANEM će nastaviti da se zalaže da iz pravnog poretka budu uklonjene i ostale slične odredbe iz drugih zakona( Zakon o lokalnoj samoupravi, Zakon o Glavnom gradu i Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina), koje su u suprotnosti sa odredbama sistemskih medijskih zakona..
ANEM will continue its efforts to remove similar provisions from other laws(Law on local self-government, Law on the Capital city and Law on national councils of national minorities) that are not in accordance with the provisions of systematic media laws..

To su Zakon o lokalnoj samoupravi, Zakon o glavnom gradu i Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
These are the Law on Local Self-Government, the Law on the Capital City and the Law on National Councils of National Minorities.

On je najavio da će medijska koalicija pratiti pripreme budžeta za narednu godinu, jer vlast na svim nivoima, kao i sva javna preduzeća, moraju prestati sa finansiranjem medijske proizvodnje kroz direktne subvencije, što predviđa i Zakon o lokalnoj samoupravi.
He announced that the media coalition would monitor preparation of the budget for the next year, since the government at all levels, as well as all public companies, ought to end financing the media production through direct subventions, which was also envisaged by the Law on Local Self-Government.

Zakon o lokalnoj samoupravi obavezuje predsednika opštine da redovno izveštava skupštinu opštine, po sopstvenoj inicijativi ili na njen zahtev o izvršavanju odluka i drugih akata skupštine opštine.
The Law on Local Self-Government obligates the president of the municipality to regularly report to the municipal assembly on the execution of decisions and other municipal assembly acts, at his own initiative or upon the assembly's demand.

( Blic, 25. 12. 2011) Gordana Šuša, član Saveta RRA, u autorskom tekstu piše: Lakše je bilo rušiti evropski Zakon o radiodifuziji, koji već liči na bušni švajcarski sir posle pet izmena i usvojena dva zakona koji su u direktnoj suprotnosti sa njim( Zakon o lokalnoj samoupravi i Zakon o nacionalnim savetima), nego se zameriti zainteresovanim lobijima, kojima je potreban novac za snimanje filmova.
(Blic, 25.12.2011)A member of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Gordana Susa, writes: Apparently, it was easier to fight against the European Law on Broadcasting- which already resembles a piece of Swiss cheese after five amendments and adoption of two laws that directly contradict its provisions(the Law on Local Self-Government and the Law on National Councils)- than to oppose the lobbies that need money to make films.

Grupe za reformu medijskog sektora smatra da Zakon o lokalnoj samoupravi treba da obaveže lokalne organe vlasti da sredstva namenjena u ove svrhe, dakle za" obaveštavanje javnosti", dodeljuju isključivo u postupku javnog konkursa.
Media Sector Reform Group thinks that the Local Self-Government Act should oblige local governments to allocate funds for these purposes, that is, to provide"public information", only through the process of public tenders.

Objavljen je, međutim, srpski prevod Medijske studije, na čijoj su izradi radili eksperti koje je angažovala Evropska komisija, a koja bi trebalo da predstavlja osnov za izradu Medijske strategije, te posledično i za zakonske izmene koje bi trebalo da obuhvate čitav niz propisa, uključujući i Zakon o javnom informisanju, Zakon o radiodifuziji, Zakon o lokalnoj samoupravi, Zakon o glavnom gradu i Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
However, the Serbian translation of a Media Study was published, which was produced by experts engaged by the European Commission. That Study should represent the basis for the drafting of a Media Strategy and consequently for the amendments to a whole range of regulations, including the Law on Public Information, the Broadcasting Law, the Law on Local Self-Government, the Law on the Capital City and the National Minorities' National Councils.

Narodna skupština Republike Srbije je 29. 12. 2007. godine usvojila Zakon o lokalnoj samoupravi i Zakon o glavnom gradu kao dva od četiri zakona kojima se reguliše teritorijalna organizacija Srbije, njeni organi i lokalni izbori.
On December 29th, 2007, the Republic of Serbia National Assembly passed the Local Self-Government Act and the Capital City Act, as two of four laws that ought to regulate territorial organization of Serbia, its administration and local elections.

Za Zakon o lokalnoj samoupravi, kroz primer Čačka i raspodele lokalnim medijima budžetskih sredstava namenjenih informisanju od lokalnog značaja, autori ukazuju, kao i u prethodnom Izveštaju, na nejednaku praksu lokalnih samouprava i sve nedostatke postojeće regulative i prakse po ovom pitanju.
As for the Law on Local Self-Government, using the example of Cacak and distribution of budget funds to local media, earmarked for information of local significance, the authors point, as in the previous Report, to the unequal practices of local self-governments and the shortcomings of the existing regulations and practices in this regard.

Zakoni, koji su u međusobnoj koliziji( Zakon o javnom informisanju, Zakon o lokalnoj samoupravi i Zakon o Glavnom gradu i Zakon o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina) su i dalje nepromenjeni, što doprinosi održanju statusa quo u ovoj oblasti.
The laws relevant for this issue(Law on Public Information, Law on Local Self-government, Law on Capitol City and Law on Protection of Rights and Freedom of Minorities) remain unchanged even though they are in a mutual collision what contribute to continuance of status quo in this area.

Kako je Ustavna odredba načelna, a Zakon o lokalnoj samoupravi nije bliže odredio njen sadržaj, statut lokalne zajednice je opšti pravni akt koji bi mogao da operaci-onalizuje sadržaj poslova koje uključuje ova nadležnost lokalne zajednice.
Since the provision of the Constitution is general, and the Law on Local Self-Government does not prescribe its contents in details, the statute of local community is a general legal act which could make the scope of work of local community operative.

Istraživanje je obuhvatilo sve oblike građanske participacije koje propisuje Zakon o lokalnoj samoupravi i statuti opština.„ Sa jedne strane, lokalne samouprave ne rade dovoljno da bi se ti problemi rešili, a sa druge, imamo građane koji su dosta pasivni, nezainteresovani i nemaju dovoljno informacija kako bi mogli aktivnije i bolje da učestvuju u radu lokalne samouprave”, dodala je Brkić.
The research included all forms of citizen participation prescribed by the Law on Local Self-Government and municipal statutes.“On the one hand, the local self- governments are not doing enough to resolve the issues, and on the other, we have citizens who are quite passive, uninterested and do not have enough information to be able to better and more actively participate in the work of local self-government,"Ms. Brkic said.

Zakonom o lokalnoj samoupravi, koji inače predstavlja ključni element Ohridskog mirovnog sporazuma, biće pružena veća prava albanskoj manjini.
The law on local self-government will grant broader rights to the ethnic Albanian minority and is a key element of the Ohrid peace accords.

Verzija Zakona o lokalnoj samoupravi, koja ce za par dana uci u skupstinsku proceduru, ne zadovoljava ni deo od dvadesetak odredaba Evropske povelje o lokalnoj samoupravi..
The Draft Law on Local Self-government to be considered by the parliament in a couple of days, hardly meets some twenty provisions set down in the European Charter on Local Self-government..

Izbori ce biti odrzani prema Zakonu o lokalnoj samoupravi, koji podrazumeva jednookruzni vecinski izborni sistem.
The elections are held pursuant to the Local Self-Government Act, which prescribes a single-round majority election system.

S druge strane, oni po Zakonu o lokalnoj samoupravi takve dozvole mogu imati i dalje.
On the other hand, according to the Law on Local Self-Government, they can keep the licenses.

Po Zakonu o lokalnoj samoupravi, opštine i gradovi staraju se o javnom informisanju od lokalnog značaja i obezbeđuju uslove za njega.
According to the Law on Local Self-Government, municipalities and cities/towns must attend to public information of local relevance and provide the conditions for it.

Posmatračka misija OEBS-a i lokalna romska nevladina organizacija u Makedoniji pokrenule su projekat za promovisanje zakona o lokalnoj samoupravi i bolje razumevanje procesa decentralizacije.
The OSCE Spillover Monitor Mission and the local Roma NGO in Macedonia launched a project to promote the law on local self-government and a better understanding of the decentralisation process.

Opšti cilj ovog Javnog poziva je da podrži procese međuopštinske saradnje u skladu sa Zakonom o lokalnoj samoupravi.
The general objective of the public call is to support the process of inter-municipal cooperation in accordance with the Law on Local Self-Government.

Odluku je donela na osnovu Zakona o lokalnim izborima i Zakona o lokalnoj samoupravi.
The decision was made pursuant to the Law on Local Elections and the Law on Local Self-Government.

Према Закону о локалној самоуправи и Пословнику о раду СО Прешево, надлежни републички орган ће у року од два месеца расписати превремене локалне изборе.
Under the Law on Local Self-Government and the Rules of Procedure of the Presevo Municipal Assembly, the competent Republican body shall call early local elections within two months.

Закон о локалној самоуправи обавезује градске власти да до краја 2018. године директније укључе грађане у рад локалне самоуправе..
The Law on local self-government has been amended and it obliges the local authorities to involve citizens more directly in the work of local self-government until the end of 2018.

Закон о локалној самоуправи уводи као нове институције градског менаџера, грађанског браниоца( омбудсман) и главног архитекту( урбанисту).
The Law on Local Self-Government introduces the city manager, civic defender(ombudsman) and chief architect(urban planner) as new institutions.

Одлуку је донела на основу Закона о локалним изборима и Закона о локалној самоуправи.
The decision was made pursuant to the Law on Local Elections and the Law on Local Self-Government.

Представници заједница треба да чине већину чланова овог Савета( Закон о локалној самоуправи, члан 53. 1).
Community representatives should form the majority of the Committee's members(Law on Local Self Government, article 53.1).