Примери коришћења Zakon o lustraciji на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Makedonija usvojila zakon o lustraciji.
Zakon o lustraciji koji u Srbiji postoji već osam godina ali se ne primenjuje.
Lustration law that exists in Serbia for eight years but has not be applied.Kritikovan albanski zakon o lustraciji.
Albanian lustration law criticised.Makedonski zakon o lustraciji je vrlo solidan i napisan na osnovu preporuka Saveta Evrope.
Macedonia's lustration law is very solid and written on recommendations of the Council of Europe.Savet Evrope kritikovao albanski zakon o lustraciji.
Council of Europe criticises Albanian lustration law.Zakon o lustraciji, usvojen u maju 2010. godine, doživljen je i kao zakasneo i kao zakon sa malo praktičnog uticaja.
The lustration law, passed in May 2010, was seen as both belated and with little practical effect.Rumunija dobila novi zakon o lustraciji koji kasni 20 godina.
Romania gets lustration law, 20 years late.Savet Evrope iSjedinjene Države kritikuju kontroverzni albanski zakon o lustraciji.
Council of Europe,United States criticise Albania's controversial lustration law.U junu 2010. godine Ustavni sud je proglasio prvobitni zakon o lustraciji neustavnim i vratio ga parlamentu na izmenu.
In June 2010, Makedonija je među poslednjim državama u bivšoj Jugoslaviji iistočnom bloku koja sprovodi zakon o lustraciji.
Macedonia was among the last countries in the former Yugoslavia andEastern bloc to implement a lustration law.Posle petogodišnje debate,donji dom rumunskog parlamenta usvojio je zakon o lustraciji, a većina očekuje da će ga predsednik Trajan Basesku potpisati.
After five years of debate,the Romanian parliament's lower chamber has passed a lustration law, and most expect President Traian Basescu to sign it.Oni koji su pisali hvalospeve Milosevicu, danas pisu hvalospeve DOS-u, asve je to moguce dok se ne donese zakon o lustraciji.
Those who sung praises to Milosevic are today praising the DOS, andall that will be possible until lustration legislation is adopted.Kritičari kažu da je izmenjeni zakon o lustraciji u Rumuniji, koji je 28. februara usvojio Predstavnički dom, daleko od toga da odgovori na sva pitanja društva.
Critics say Romania's revised lustration law, approved on February 28th by the Chamber of Deputies, is far from answering all of society's questions.Predsednica Jugoslovenskog komiteta pravnika za ljudska prava Biljana Kovacevic-Vuco ocenila je daje" inicijativa za zakon o lustraciji zakasnela".
Biljana Kovacevic-Vuco, president of the Yugoslav Lawyers' Committee for Human Rights,called the initiative to pass a lustration law"delayed.".Skoro godinu dana nakon što je vlada usvojila zakon o lustraciji, Rumunija se i dalje bori da otkrije bivše komunističke saradnike u svojoj sadašnjoj vladi.
Almost a year after the government passed the lustration law, Romania is still struggling to uncover former communist collaborators in its current government.Prema istraživanju Centra za demokratiju ipomirenje u jugoistočnoj Evropi, samo je još jedna zemlja na zapadnom Balkanu-- Albanija-- usvojila zakon o lustraciji.
According to research by the Centre for Democracy and Reconciliation in Southeastern Europe,only one other country in the Western Balkans-- Albania-- has adopted a law on lustration.Međunarodni zvaničnici su žestoko kritikovali novi albanski zakon o lustraciji koji je usvojen u parlamentu samo sa glasovima vladajuće stranke, dok ga je opozicija bojkotovala.
International opinion has been fiercely critical of Albania's new lustration law, which passed parliament with only the majority party's votes after being boycotted by the opposition.STRAZBUR, Francuska-- Savet Evrope i američka ambasada u Tirani kritikovali suu utorak( 23. decembra) novousvojeni albanski zakon o lustraciji, koji je parlament usvojio u utorak.
STRASBOURG, France-- The Council of Europe and the US Embassy in Tirana on Tuesday(December 23rd)criticised Albania's newly adopted lustration law, passed by parliament Monday.Ocigledno je da nikad necemo imati zakon o lustraciji, jer oko njega ne postoji nacionalni i politicki konsenzus", naglasila je Vuco. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
It is obvious that we shall never have a lustration law, given that neither national nor political consensus on it can be reached," said Kovacevic-Vuco. Live broadcasting.Teoretski, nije prekasno za istinu, čak i ako je istina delimična“, izjavio je istoričar Marijus Oprea,kritikujući nedavno usvojeni zakon o lustraciji.[ Gabrijel Petresku/ SETimes].
Theoretically, it is not too late for truth, even if the truth is partial," said historian Marius Oprea,criticising a recently passed lustration law.[Gabriel Petrescu/SETimes].A TIRANA, Albanija-- Savet Evrope( SE) pozvao je u četvrtak( 12. februara) albanske vlasti daizmene kontroverzni zakon o lustraciji koji je parlament usvojio u decembru.
TIRANA, Albania-- Prema rečima Vesne Rakić-Vodinelić, direktora Instituta za uporedno pravo u Beogradu, vladi bi bilo bolje da primeni već postojeći, aliuglavnom zaboravljeni zakon o lustraciji.
According to Vesna Rakic-Vodinelic, director of the Comparative Usvajanje zakona o lustraciji u Rumuniji simboličan čin.
Lustration law passed in Romania, a symbolic act.Omeragic je podrzao inicijativu Gradjanskog saveza Srbije za usvajanje Zakona o lustraciji.
Omeragic backed the Civil Alliance of Serbia's initiative to have a lustration law passed.Ona je najavila kampanju kojom ce to udruzenje ukazivati na znacaj donosenja zakona o lustraciji.
She announced that the IJAS would launch Sud je prošle nedelje privremeno blokirao implementaciju 12 članova zakona o lustraciji-- čime je izuzeo iz lustracije bivše zvaničnike, novinare, advokate i članove nevladinih organizacija, fondacija i verskih organizacija.
Last week, the court temporarily blocked the implementation of 12 articles of the lustration law-- therefore exempting former officials, journalists, lawyers or members of NGOs, foundations and religious organisations from being lustrated.Dvojica zvaničnika završili su misiju utvrđivanja činjenica u Tirani izjavivši da" SE nije protiv zakona o lustraciji, s obzirom da Albanija ima pravo na takav zakon, ali smo protiv metoda i sadržaja zakona". Vilšir je dodao da albanski zakonodavci nisu konsultovali SE u pogledu zakona. .
The two officials wrapped up a fact-finding mission to Tirana, saying"The CoE is not against the lustration law since Albania has the right to have it, but we are against the methods and the contents of the law." Wilshire added that Albanian lawmakers have not consulted the CoE regarding it.Savet Evrope traži izmene albanskog zakona o lustraciji.
CoE urges changes to Albanian lustration law.Debata se rasplamsala nedavno, povodom sudske ocene zakona o lustraciji i zakona o unutrašnjim poslovima.
Debate erupted recently over 
