Примери коришћења Zakon predviđa на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Verujem da' Politika' treba da bude privatizovana,baš kako zakon predviđa.
I believe that Politika should be privatized,just like the law envisages.Zakon predviđa i osnovno i srednje obrazovanje na albanskom, turskom i srpskom jeziku.
Početna cena će najverovatnije biti 100% procenjene vrednosti( iako zakon predviđa da može biti i 50%).
The initial price will most likely be 100% of assessed value(although the law envisages that it may also be 50%).Osporeni zakon predviđa godinu dana zatvora i 45. 000 evra kazne za svako javno negiranje genocida.
The draft law envisages a year in jail and a fine of 45,000 euros for those who publicly deny the Armenian Genocide in France.RRA je bila jako fleksibilna kada je davanje dozvola u pitanju, ali zakon predviđa da svaku našu odluku treba da odobri Vlada.
RBA was very flexible in granting licenses, but the law stipulates that each of our decisions should be approved by the Government.Zakon predviđa da neće biti izdavanja novih dozvola za istraživanje ugljovodonika, što će zaustaviti potragu za novim naftnim ili gasnim depozitima.
The law provides that no new hydrocarbon exploration licences will be granted, which will stop the search for new oil or gas deposits.U odnosu na izvršenje odluka Poverenika, zakon predviđa da, u slučaju potrebe, njihovo izvršenje obezbeđuje Vlada.
Regarding the enforcement of the Commissioner's decisions, the Law stipulates that, when necessary, they shall be enforced by the Government.Zakon predviđa uslove, način i proceduru za ostvarivanje zaštite prava na suđenje u razumnom roku, kao i pravično zadovoljenje u slučaju povrede ovog prava.
The Law stipulates the conditions, manner and procedure for achieving protection of the right to a trial within a reasonable time, as well as fair redress in case of violation of this right.S obzirom da ni jedan od kandidata nije osvojio neophodnu većinu glasova,izborni zakon predviđa drugi krug u kojem učestvuju dva najjača kandidata.
Since none of the candidates gained a majority of votes,the election law stipulates a run-off between the two strongest candidates.Prema njegovim rečima, zakon predviđa tri mogućnosti za rešavanje ovog problema: uvoz knjiga iz matične zemlje, prevod udžbenika sa srpskog i angažovanje lokalnih autora.
According to him, the law provides three possibilities for solving the problem: the import of books from home country, the translation of textbooks from Serbian into Albanian and the engagement of local authors.Jedno upozorenje napomenem je da Zakon predviđa kaznu od finih do $1, 000 i/ ili do 6 meseci u zatvoru( prvi prekršaj).
One caveat worth noting is that the law stipulates a penalty of a fine of up to $1,000 and/or up to six months in prison(first offense).Zakon predviđa da osobe koje su osuđene na višestruke doživotne zatvorske kazne moraju da provedu u zatvoru maksimalno 25 godina, a nakon odsluzenih 20 godina mogu da podnesu zahtev za uslovno puštanje na slobodu.
The law provides that convicts sentenced to multiple life terms must spend a maximum of 25 years in jail and allows them to apply for a conditional release after serving 20 years.Rok zastarelosti teče od dana izvršenja krivičnog dela, i zakon predviđa različite rokove zastarelosti u zavisnosti od propisane kazne za krivično delo, pri čemu se u obzir uzima najteža propisana kazna za to delo.
The time limit of obsolescence runs from the date of commission of the criminal offense, and the law provides for different limitation periods depending on the prescribed penalty for a criminal offense, taking into account the most severe punishment for this work.Zakon predviđa da se trgovina na veliko i malo ne može obavljati nedeljom, kao i u dane državnih i drugih praznika koji su definisani zakonom. .
The law provides that wholesale and retail trade in the territory of Montenegro cannot be carried out on Sundays, as well as on days of national and other holidays defined by the Zakon predviđa da funkcioner moţe da vrši samo jednu javnu funkciju, 151 kao i da ne moţe istovremeno da obavlja i drugi posao ili delatnost koja zahteva stalni rad, odnosno rad sa punim radnim vremenom.
The law stipulates that an official may hold only one public office at a time151 as well as that he/she may not pursue another occupation or pursue another activity requiring full-time work, i.e. full-time employment.Zakon predviđa da se pristup informaciji koja je označena kao službena, poslovna ili druga tajna može uskratiti, ali ne iz apstraktnih razloga, već samo ako bi zbog njenog odavanja nastupila šteta po neki drugi, zakonom zaštićen interes.
The law provides for access to information labeled as official, business or other secret, to be denied, but not for some abstract reasons, but only if its disclosure could harm some other, legally protected interest.Budući zakon predviđa da ove i naredne godine javni servisi budu finansirani iz budžeta. Sve dok zakon ne stupi na snagu, važiće odluka o naplati televizijske pretplate uz račune za struju.
This law provides that this year and the next year, public service broadcasters are to be financed from the state budget. As long as the Ovaj Zakon predviđa da Republika, Pokrajina ili lokalne samouprave, mogu preneti osnivačka prava na postojećim državnim medijima na nacionalne savete, uz garancije nastavka njihovog budžetskog finasiranja.
This Law specifies that the Republic, Province or local self-governments are allowed to transfer the founding rights regarding the public media outlets owned by the state to the councils of national minorities, with guarantees of their continued financing from the budget.Zakon predviđa da se, za slučaj da novac prikupljen na taj način, ne bude dovoljan za finansiranje Republičke radiodifuzne agencije, nedostajuća sredstva obezbeđuju iz budžeta, a da se, ako sredstva od naknada preteknu, razlika takođe daje u budžet.
The Law stipulates that if money collected in this way is not sufficient for financing of the Republic Broadcasting Agency, the remaining amount must be provided from the budget; at the same time, if the collected money exceeds the necessary amount, the difference must be paid to the budget.Takođe, domaći zakon predviđa mogućnost da se ograniči pristup javnosti određenim informacijama koje imaju takvu poverljivost, ali ne i automatski.- Po našem zakonu, činjenica da je neka informacija dobila status poverljive informacije ne znači da je ona automatski nedostupna javnosti.
Also, local law provides for possibility to restrict public access to certain information, which may not have such confidentiality, but not automatically.- According to our Pored toga, zakon predviđa da, ako kompanija ima politiku privatnosti koja vam omogućava da odobrite ili odbijete saglasnost za korišćenje vaših ličnih podataka trećim stranama( kao što su oglašivači) u svrhe marketinga, kompanija može da vam pruži informacije o tome kako da iskoristite opcije za otkrivanje vaših podataka.
Alternatively, the law provides that if a company has a privacy policy that gives either an opt-out or opt-in choice for use of your personal information by third parties(such as advertisers) for marketing purposes, the company may instead Zakon predviđa da, ukoliko kolektivne organizacije i emiteri ne postignu dogovor o visini tarifa, predloge tarifa utvrđuju Upravni odbori koletivnih organizacija i dostavljaju ih na mišljenje Komisiji, koja ocenjuje da li je tarifa doneta u skladu sa pravilima propisanim Zakonom. .
The Law stipulates that, if the collective organizations and broadcasters do not reach the agreement on the tariffs, the proposals on the tariffs are determined by the Managing Boards of the collective organizations and submitted for the opinion to the Commission, which estimates whether the tariff has been brought in accordance with the rules U takvoj situaciji Zakon predviđa da kolektivne organizacije dostavljaju svoje predloge tarifa Komisiji za autorsko i srodna prava, koja je nadležna da ceni da li predložene tarife obuhvataju prava za koja konkretna organizacija ima dozvolu izdatu od strane Zavoda, kao i da li je naknada određena u skladu sa pravilima za njeno određivanje propisanim zakonom. .
The Law specifies that in such situation collective organizations shall deliver their tariff proposals to the Commission for Copyright and Related Rights, which is authorized to evaluate whether the proposed tariffs include the rights which are licensed to these organizations by the Intellectual Property Office, and whether the fee has been established in accordance with the rules prescribed by the У неким случајевима, закон предвиђа накнаду за моралну штету.
In some cases, the law provides for compensation for moral damage.Закон предвиђа слободу уговора.
The law provides for freedom of contract.Овај закон предвиђа могућност оснивања тарифе као просторној групи, и индивидуалните сателити.
This law provides for the possibility of establishing tariff as space group, and the individual satellites.Закон предвиђа годишње и кварталне трошкове за различите врсте коцкања.
The law provides annual and quarterly charges for different types of gambling.Закон предвиђа казну.
Такође, битна новина коју овај закон предвиђа је И издавање оружаног листа, као биометријског документа.
Also, an important innovation that this law provides is issuing a license as a biometric document.Међутим, италијански закон предвиђа да жене не могу бити затворене када су трудне или у року од шест месеци након трудноће.
However, Italian law stipulates that women cannot be imprisoned when pregnant or within six months after a pregnancy.
