Примери коришћења Law stipulates на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You must fight as the law stipulates.
The law stipulates the conditions for a search. Not you.
Regarding the enforcement of the Commissioner's decisions, the Law stipulates that, when necessary, they shall be enforced by the Government.
U odnosu na izvršenje odluka Poverenika, zakon predviđa da, u slučaju potrebe, njihovo izvršenje obezbeđuje Vlada.Albanian law stipulates nominees should be elected by 50%+1 of the votes.
Albanskim zakonom je predviđeno da se kandidati izaberu sa 50 odsto plus jednim glasom.Since none of the candidates gained a majority of votes,the election law stipulates a run-off between the two strongest candidates.
S obzirom da ni jedan od kandidata nije osvojio neophodnu većinu glasova,izborni zakon predviđa drugi krug u kojem učestvuju dva najjača kandidata.The law stipulates that only interest should be written off, but not for the notary fees and the enforcement agents.
Zakonom je propisano da se otpisuje samo kamata, ali ne naplata kod beležnika i izvršioca.RBA was very flexible in granting licenses, but the law stipulates that each of our decisions should be approved by the Government.
RRA je bila jako fleksibilna kada je davanje dozvola u pitanju, ali zakon predviđa da svaku našu odluku treba da odobri Vlada.The law stipulates that the Council of Ministers chairman will supervise and be politically responsible for the agency.
Zakonom je predviđeno da predsedavajući Veća ministara kontroliše i snosi političku odgovornost za agenciju.He added, even thoughthey want to eliminate Srpska Lista from the Parliament, it is not possible, because the law stipulates that the Serb community must have ten representatives.
On kaže danije moguće eleminisati Srpsku listu iz parlamenta, jer je zakonom predviđeno da srpska zajednica ima deset predstavnika.Slovenia's law stipulates that the language is to be used in legislation and communication by local and national authorities.
Словеначки закон предвиђа да се језик користи у законодавству и комуникацији локалних и националних власти.He added, even though they want to eliminate Srpska Lista from the Parliament,it is not possible, because the law stipulates that the Serb community must have ten representatives.
Dodaje da iako žele da eliminišu Srpsku listu iz parlamenta,to nije moguće, jer je i zakonom predviđeno da srpska zajednica mora da ima deset predstavnika.However, Italian law stipulates that women cannot be imprisoned when pregnant or within six months after a pregnancy.
Међутим, италијански закон предвиђа да жене не могу бити затворене када су трудне или у року од шест месеци након трудноће.Christian churches have warned the authorities for many years, andhave called for the supply of water at the top of the mountain, as the law stipulates,” said the Custody in its statement.
Хришћанске цркве су много година упозоравале власти ипозвале на снабдијевање водом на врху планине, како то закон предвиђа", саопштила је Кустодија у својој изјави.The law stipulates establishment of a special commission to protect the right of free access to information of a public character.
Zakonom je predviđeno uspostavljanje specijalne komisije za zaštitu prava na slobodan pristup informacijama javnog karaktera.One caveat worth noting is that the law stipulates a penalty of a fine of up to $1,000 and/or up to six months in prison(first offense).
Jedno upozorenje napomenem je da Zakon predviđa kaznu od finih do $1, 000 i/ ili do 6 meseci u zatvoru( prvi prekršaj).The law stipulates that no new hydrocarbon exploration license will be granted, which will stop the search for new oil or gas deposits.
Zakon predviđa da neće biti izdavanja novih dozvola za istraživanje ugljovodonika, što će zaustaviti potragu za novim naftnim ili gasnim depozitima.However, media employees,except in cases where the law stipulates freedom of approach, do not have a moral obligation to adjust to the providers of hate speech.".
Ali, zaposleni u medijima,osim u slučajevima u kojima zakon nalaže slobodu pristupa, nemaju moralnu obavezu da se prilagođavaju snabdevačima govora mržnje".The Law stipulates that the report on approved contracts, instead of once per year, be submitted to the Public Procurement Office quarterly, as well as for preferential protection clausal for domestic bidders to remain at 20 percent.
Закон предвиђа да се извештај о додељеним уговорима уместо једном годишње, Управи за јавне набавке доставља квартално, као и да преференцијална заштита за домаће понуђаче остане 20 одсто.At the same time, the Law stipulates that broadcasters must report any and all changes to their ownership structure to the Agency, namely to apply for its prior approval.
Istovremeno, Zakon propisuje da emiter svaku promenu vlasničke strukture mora da prijavi Agenciji, odnosno, da pribavi njenu prethodnu saglasnost.The Law stipulates the conditions, manner and procedure for achieving protection of the right to a trial within a reasonable time, as well as fair redress in case of violation of this right.
Zakon predviđa uslove, način i proceduru za ostvarivanje zaštite prava na suđenje u razumnom roku, kao i pravično zadovoljenje u slučaju povrede ovog prava.At the same time, the Law stipulates that broadcasters must report any and all changes to their ownership structure to the Agency, namely to apply for its prior approval.
Istovremeno, Zakon propisuje da emiter svaku promenu vlasničke strukture mora da prijavi PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2012.The law stipulates that an official may hold only one public office at a time151 as well as that he/she may not pursue another occupation or pursue another activity requiring full-time work, i.e. full-time employment.
Zakon predviđa da funkcioner moţe da vrši samo jednu javnu funkciju, 151 kao i da ne moţe istovremeno da obavlja i drugi posao ili delatnost koja zahteva stalni rad, odnosno rad sa punim radnim vremenom.Hence, Article 14 of the Law stipulates that even agreements of minor importance are not allowed if the purpose of vertical agreements is price setting or division of market.
Стога је чланом 14. Закона прописано да чак ни споразуми мањег значаја не могу бити дозвољени ако је циљ вертикалног споразума одређивање цене, односно подела тржишта.The law stipulates that permanent residents in Macedonia, and Macedonian nationals who have been abroad for up to 12 months, must be recorded.
Zakon propisuje da građani koji stalno borave u Makedoniji i makedonski državljani koji su bili u inostranstvu u periodu do 12 meseci moraju biti popisani.The provision of Article 10(3) of the Law stipulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law. .
Одредбом става 3. истог члана Закона прописано је да The Law stipulates that, if the collective organizations and broadcasters do not reach the agreement on the tariffs, the proposals on the tariffs are determined by the Managing Boards of the collective organizations and submitted for the opinion to the Commission, which estimates whether the tariff has been brought in accordance with the rules stipulated by the Law. .
Zakon predviđa da, ukoliko kolektivne organizacije i emiteri ne postignu dogovor o visini tarifa, predloge tarifa utvrđuju Upravni odbori koletivnih organizacija i dostavljaju ih na mišljenje Komisiji, koja ocenjuje da li je tarifa doneta u skladu sa pravilima propisanim Regarding the further procedure,Article 54 of the Law stipulates that the applicant that is dissatisfied with the Council's decision shall be entitled to submit a complaint to the Council within 15 days and the Council shall decide about it within 30 days of the submission of the complaint.
U odnosu na dalji postupak,član 54 Zakona predviđa da podnosilac prijave koji je nezadovoljan odlukom Saveta ima pravo da u roku od 15 dana od dana dostavljanja odluke podnese prigovor Savetu, a Savet RRA o prigovoru odlučuje u roku od 30 dana od dana njegovog podnošenja.The law stipulates what can not be subject to execution, taking into account whether a property is necessary part of a household.
Zakonom je tačno predviđeno šta ne može The Draft Law stipulates that no more than 6 minutes of commercials may be aired in one whole hour, as well as that the share in advertising and TV sale may be not over 10 percent of the entire program.
Nacrt zakona predviđa i da u jednom satu može biti emitovano najviše šest minuta reklama, kao i da udeo oglašavanja i TV prodaje može biti najviše 10 odsto programa.As an exception, the Law stipulates that the Republic Broadcasting Agency(RBA) may pass a decision allowing for networking in a longer period of time, if according to the RBA's judgment such decision is in the public interest.
Izuzetno, Zakon predviĎa da Republička radiodifuzna agencija moţe doneti odluku kojom dozvoljava umreţavanje u duţem trajanju, ukoliko utvrdi da bi takva odluka bila u interesu javnosti.
