Sta znaci na Engleskom ZDRAVSTVENOJ NEZI - prevod na Енглеском

• health care
• medical care

Примери коришћења Zdravstvenoj nezi на Српском и њихови преводи на Енглески

Uostalom, skupocene odluke u zdravstvenoj nezi donose doktori i medicinske sestre.
After all, the costly decisions in health care are taken by doctors and nurses.

Epidemiju preživi više od 99 odsto zaraženih kolerom koji imaju pristup zdravstvenoj nezi.
More than 99% of people sick with suspected cholera who can access health services are surviving.

Oni se suočavaju sa izazovima u pristupu obrazovanju, zdravstvenoj nezi, stambenom zbrinjavanju i zaposlenju.
They face challenges in accessing education, healthcare services, housing and employment.

Ona ističe da je izuetno važno da roboti poput Hana imaju različite uloge u zdravstvenoj nezi.
She points out that it is important Without prejudice that robots like Han have different roles in health care.

Oni nemaju adekvatan pristup zdravstvenoj nezi i obrazovanju i nisu u mogućnosti da ostvare druge osnovne životne uslove.
They lack adequate access to healthcare and education, and are unable to fulfill other elementary living conditions.

Nema napretka u usklađivanju sa Direktivom priznavanja prava pacijenata u zdravstvenoj nezi van granica zemlje.
No progress has been made in harmonising with the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.

Ovo bi bila promena paradigme u zdravstvenoj nezi, i ustanovio bih da to ne samo da može da se uradi, već i mora da se uradi.
This would be a paradigm shift in healthcare, and I would argue that not only can it be done, but it has to be done.

Deca u Koloniji odrastaju u siromaštvu, prljavštini, sa malo perspektive, bez pristupa obrazovanju, zdravstvenoj nezi i bez nade u budućnost.
Children in the Colony grow up amid poverty, squalor and lack of opportunities, with no schooling, medical care, or future prospects.

Naučili smo da slepi uglovi u ruralnoj zdravstvenoj nezi mogu da postanu žarišta zaraze i to nas sve dovodi u veću opasnost.
We've learned that blind spots in rural health care can lead to hot spots of disease, and that places all of us at greater risk.

U tom kontekstu, vlada je izradila nacrt zakona o strancima, čiji je cilj da se olakšaju nedaće legalnih izbeglica kroz pristup zapošljavanju, zdravstvenoj nezi, obrazovanju i smeštaju.
In this context, the government has written a draft law on foreigners, which aims to relieve the plight of legal refugees through access to employment, health care, education, and housing.

Nedostatak mobilnosti odražava se na pristup zdravstvenoj nezi i obrazovanju, sužava mogućnost zapošljavanja i ne dozvoljava pojedicima da žive normalno.
Lack of mobility affects access to health care and education, narrows employment opportunities and ultimately does not allow individuals to lead a normal life.

Medoksa je usvojila 2002. godine, a samo godinu dana posle otvorila je fondaciju na njegovo ime kako bi pomogla zdravstvenoj nezi i obrazovanju dece u ruralnim predelima Kambodže.
She adopted Maddox in 2002, and a year later opened a foundation in his name in northwestern Battambang province, which helps fund health care, education and conservation projects in rural Cambodia.

Drugi grant će omogućiti pristup primarnoj zdravstvenoj nezi za oko dva miliona izbeglica i to uspostavljanjem preko 500 zdravstvenih objekata i službi mentalnog zdravlja za do milion ljudi.
The grants will also allow around two million people access to primary healthcare services through the creation of over 500 healthcare facilities, and rehabilitative mental health services for up to one million people.

U oblasti zdravstva, novi predsednik predložio je nacionalni program osiguranja koji bi pojedincima i malim preduzećima dao pristup zdravstvenoj nezi kakav imaju zaposleni u federalnim institucijama.
He says he will create a national public insurance program that would allow individuals and small businesses to buy affordable health care similar to that available to federal employees.

Konstantni problemi, uključujući nemogućnost pristupa radnim mestima, obrazovanju, zdravstvenoj nezi, socijalnim uslugama i penzijama i dalje sprečava povratak izbeglica, a diskriminacija na etničkoj osnovi je« rasprostranjena i prisutna», saopštila je organizacija.
Persistent problems, including lack of access to employment, education, health care, social services and pensions, continue to impede refugee returns, and ethnically-based discrimination is"widespread and ongoing", the group said.

Medoksa je usvojila 2002. godine, a samo godinu dana posle otvorila je fondaciju na njegovo ime kako bi pomogla zdravstvenoj nezi i obrazovanju dece u ruralnim predelima Kambodže.
She found her little boy Maddox in 2002, and a year after adopting him opened a foundation in his name in the north-western Battambang province, to help fund healthcare, education and conservation projects in rural Cambodia.

Hiljade makedonskih građana koji su prethodno imali pristup samo hitnoj zdravstvenoj nezi i određenim bolničkim uslugama, sada imaju pravo na besplatnu osnovnu negu preko vlade.
Thousands of Macedonian citizens, who previously had access only to emergency health care and certain hospital services, are now eligible to receive free primary care through the government.

I ako su devojke u nevolji, jer se suočavaju sa sistematskim nedostacima koji ih drže tamo gde ih društvo želi, uključujući i uskraćivanje pristupa zdravstvenoj nezi, obrazovanju, zdravoj hrani i prava na rad.
And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages that keep them where society wants them to be, including lack of access to healthcare, education, healthy foods, labor force participation.

Prelazak na‘ participativno društvo' naročito je primetan u socijalnoj sigurnosti i dugoročnoj zdravstvenoj nezi“, rekao je kralj, čitajući zakonodavcima govor koji mu je pripremila vlada premijera Marka Rutea.
The shift to a‘participation society' is especially visible in social security and long-term care,' the king said, reading out to lawmakers a speech written for him by Prime Minister Mark Rutte's government.

Osim toga, Poverenički fond sada podržava i razvoj drugih značajnih sektora, uključujući komunalne usluge i infrastrukturu u najpogođenijim prihvatnim zajednicama kao i pristup zdravstvenoj nezi i visokom obrazovanju.
In addition, the Trust Fund now supports other important development sectors, including municipal services and infrastructure in most affected host communities, access to health care, and higher education.

Šifre u ICD-11 koriste se globalno i u različite svrhe, uključujući i pravno priznanje roda, pristup specifičnoj zdravstvenoj nezi( npr. procedurama potvrde/ prilagođavanja roda) i za pokrivanje troškova zdravstvene zaštite.
The ICD-11 codes are used globally for various purposes, including legal gender recognition, access to specific healthcare(e.g. gender affirming procedures) and healthcare coverage.

I legalni i ilegalni emigranti suočavaju se sa diskriminacijom i teškim životnim uslovima u Turskoj- čekajući u neizvesnosti na marginama društva, sa ograničenim pristupom zapošljavanju, zdravstvenoj nezi, obrazovanju i odgovarajućem smeštaju.
Both legal and illegal migrants face discrimination and difficult living conditions in Turkey- waiting in limbo on the fringes of society with limited access to employment, health care, education, and suitable housing.

Ti programi su usmereni na pružanje usluga osnovnog obrazovanja i zaštite dece, obuke i visokog obrazovanja, boljeg pristupa zdravstvenoj nezi, poboljšanju vodovodne i kanalizacione infrastrukture, kao i na podršku za razvoj otpornosti, ekonomskih prilika i socijalnu inkluziju.
These programmes support basic education and child protection, training and higher education, better access to healthcare, improved water and waste-water infrastructure, as well as support to resilience, economic opportunities and social inclusion.

U tekstu u britanskom zdravstvenom žurnalu Lanset u oktobru 2011, autor Martin Meki, profesor evropskog javnog zdravstva na Londonskoj školi higijene i tropske medicine, rekao je da se sprema„ grčka tragedija“: manji pristup zdravstvenoj nezi u Grčkoj, čime se pacijenti dovode u opasnost.
In an article in the British health journal The Lancet in October of 2011, author Martin McKee, a professor of European Public Health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said a"Greek tragedy" is brewing: less access to medical care in Greece, putting patients at risk.

Među takvim merama je osiguravanje pristupa HIV pozitivne dece i mladih odgovarajućem obrazovanju i zdravstvenoj nezi-- uključujući lekove-- i odgovarajućoj nezi za one za mentalnim i fizičkim smetnjama.
Such measures include ensuring the access of HIV-positive children and youth to appropriate education and medical care-- including medications-- and suitable care for those with mental and physical disabilities.

Vodeća organizacija za ljudska prava pozvala je u sredu( 2. avgusta) Rumuniju da okonča diskriminaciju hiljada HIV pozitivne dece i mladih, koja mnoge od njih ostavlja bez pristupa školovanju, zdravstvenoj nezi, radnim mestima ili informacijama o njihovom zdravstvenom stanju.
A leading rights watchdog urged Romania on Wednesday(2 August) to end the discrimination against thousands of HIV-positive children and youth, which leaves many of them without access to schooling, medical care, jobs, or information about their health condition.

Decenija okuplja vlade, transnacionalne organizacije i nevladine organizacije radi unapređivanja učešća Roma u obrazovanju, zapošljavanju, smeštaju i zdravstvenoj nezi, ali takođe obavezuje vlade da se pozabave drugim suštinskim pitanjima, kao što je diskriminacija.
The Decade brings together governments, transnational organisations and NGOs to improve Roma participation in education, employment, housing and healthcare, but also commits governments to address other core issues like discrimination.

Brojni faktori, uključujući nižu stopu smrtnosti i veći životni standard, bolji način života, bolje obrazovanje i veći pristup kvalitetnoj zdravstvenoj nezi doprineli su tome, ukazuje se u izveštaju na 130 strana pod naslovom„ Zdravlje na prvi pogled: Evropa 2010“.
Numerous factors, including lower mortality rates and higher living standards, improved lifestyle, better education and greater access to quality health care have contributed to this, the 130-page"Health at a Glance: Europe 2010" report noted.

То ће изискивати много образовања и побољшања у здравственој нези.
It's going to take a lot of education and improvements in health care.

Ускоро се умешала и Национална служба за здравље, које је поджала аргументе о сиромаштву и недовољном приступу здравственој нези.
Arguments by the National Health Service gave considerable emphasis to poverty and lack of access to health care.