Sta znaci na Engleskom ZEMLJE EVROZONE - prevod na Енглеском

• eurozone countries

Примери коришћења Zemlje evrozone на Српском и њихови преводи на Енглески

Kriza u Grčkoj ugrožava i zemlje evrozone.
Crisis in Greece still threatening the eurozone.

Zemlje evrozone ne žele međutim da dopuste da Grčka bankrotira.
Yet the eurozone doesn't want to let Greece go.

OECD je upozorio da bi Velika Britanija i zemlje evrozone mogle da uđu u recesiju i smanjila je prognozu privrednog rasta u svetu.
The OECD has warned that the eurozone and UK could be entering a recession, and has cut its global growth forecast.

Ministri finansija EU dogovorili su se oko velikog plana pomoći usmerenog na sprečavanje širenja grčke krize duga na druge zemlje evrozone.
EU finance ministers have agreed on a massive aid plan aimed at preventing the Greek debt crisis from spreading to other eurozone countries.

Trenutno zemlje evrozone mogu da dobiju podršku i u okviru Mehanizma evropske finansijske stabilnosti( EFSM), koji iznosi ukupno 60 milijardi evra i koji je garantovan budžetom EU.
Currently, eurozone countries can also get support under the 60 billion-euro European Financial Stability Mechanism(EFSM), guaranteed by the EU budget.

Vlada grčkog premijera Jorgosa Papandreua obećala je da će do kraja 2012. smanjiti svoj deficit u skladu sa granicom od 3 odsto BDP-a za zemlje evrozone.
Greek Prime Minister George Papandreou's government has vowed to bring its deficit in line with 3% of GDP ceiling for the eurozone countries by the end of 2012.

Prema jednom od dva nova predložena propisa, zemlje evrozone moraće svoje nacrte budžeta za predstojeću godinu da podnose prvo Komisiji i Evrogrupi, a potom svojim parlamentima.
Under one of the two new regulations it proposed, the eurozone countries would have to submit their draft budgets for the forthcoming year to the Commission and the Eurogroup first, and then to their own parliaments.

Grčka bi mogla da se suoči sa oštrim finansijskim kaznama od strane EU, jer nije uspela da obuzda svoj budžetski deficit koji premašuje granicu za zemlje evrozone od 3 procenta bruto društvenog proizvoda( BDP).
Greece could face stiff financial penalties from the EU for its failure to rein in its budget deficit, which exceeds the 3 per cent of GDP limit for the countries in the eurozone.

Naime, 9. jula zemlje evrozone će da daju španskim bankama kredite za spašavanje i omogućiti da privremeni Evropski fond za spasavanje direktno kupi obveznice španske vlade.
But some key points will kick in within 10 days: On July 9, eurozone countries will agree to give Spanish banks rescue loans and also allow the current, temporary European bailout fund to directly purchase Spanish government bonds.

Grčka, koja mora da refinansira oko 20 milijardi evra duga koji zastareva do kraja maja, poziva zemlje evrozone da joj pomognu da dobije nove kredite po nižim kamatnim stopama od onih koje trenutno traže investitori.
Greece, which has to refinance about 20 billion euros of debt maturing by the end of May, has been urging the eurozone countries to help it get new loans at lower interest rates than those currently demanded by investors.

Dok mnoge zemlje evrozone imaju odnos kredita i BDP-a viši od 100 posto, sva tržišta u CIE trenutno imaju odnos manji od 70 posto, dok Rumunija, Mađarska, Srbija i Rusija imaju čak i manje od 50 posto.
While many eurozone countries have a loan/GDP ratio of more than 100 per cent, all CEE markets currently have a ratio lower than 70 per cent with Romania, Hungary, Serbia and Russia even lower than 50 per cent.

U međuvremenu, holandski ministar finansija Jan Kes de Jager postavio je pitanje legalnosti grčko-finskog dogovora u otvorenom pismu nacionalnom parlamentu, rekavši da će postati važeći samo ako se sve druge zemlje evrozone i MMF saglase.
Meanwhile, Dutch Finance Minister Jan Kees de Jager contested the legality of the Greek-Finnish deal in an open letter to the national parliament, saying it would only become valid if all other Eurozone countries and the IMF agree to it.

Vlasti u Atini obelodanile su da će se budžetski jaz iz 2009, koji je trebalo da bude 3, 7 odsto BDP-a prema prognozama od prošlog proleća, zapravo proširiti na 12, 7 odsto BDP-a, više od četiri puta preko limita od 3 odsto za zemlje evrozone.
Authorities in Athens revealed that the 2009 budget gap, which was to stand at 3.7% of GDP, according to a forecast last spring, would actually widen to 12.7% of GDP, more than four times the 3% limit for the countries in the eurozone.

U izveštaju Volstrit žurnala od nedelje pominju se dva neimenovana izvora koja kažu da je Atina nedavno iznela ideju o restrukturiranju duga trojci EU-ECB-IMF, ali da su je evropski zvaničnici odbacili zbog potencijalno negativnog uticaja takvog koraka na druge zemlje evrozone.
A report by the Wall Street Journal on Sunday quoted two unnamed sources as saying that Athens had recently tabled the debt restructuring idea to the EU-ECB-IMF troika, but that European officials had rejected it due to the move's potential negative impact on other eurozone countries.

Evropska komisija je danas upozorila osam zemalja evrozone da rizikuju da prekrše pravila zbog velikih budžetskih deficita.
The European Commission has warned that eight eurozone countries, including Italy, are at risk of breaking EU rules because of excessive budget deficits.

Među zemljama evrozone samo Nemačka, Austrija, Irska, Letonija, Litvanija i Estonija nemaju vremenski rok za zamenu starih valuta.
Among the eurozone countries, only a small group including Germany, Austria, Ireland, Latvia, Lithuania and Estonia has no time limit for exchanging their old currencies.

Političari u Briselu i zemljama evrozone će morati da prepoznaju dramu o trenutnoj situaciji i preduzmu odgovarajuće mere pre nego što bude prekasno.
Politicians in Brussels and Eurozone countries will have to recognize the drama of the current situation and take appropriate measures before it is too late.

Evropska centralna banka saopštila je da će naći način da pomogne vodećim zemljama evrozone što navodi da će otkupiti dug kako bi smanjila troškove pozajmljivanja.
The European Central Bank has said it will come up with ways to help eurozone countries, leading to raised hopes that it will buy Spanish debt to push down the cost of borrowing.

Sve ovo ukazuje na to da bi“ meka štednja“, godinama sprovođena u mnogim zemljama evrozone, mogla napokon biti pravi izbor.
All of this suggests that the‘soft austerity' pursued in many eurozone countries may have been the right choice after all.

Slabljenje dinara posledica ekonomskih kretanja u nekoliko zemalja evrozoneSlabljenje dinara u prethodna dva dana posledica je povećane neizvesnosti zbog ekonomskih problema u nekoliko zemalja evrozone.
Weakening of the Dinar Driven by Economic Movements in Some Eurozone Countries The dinar weakened over the last two days in response to elevated uncertainty surrounding economic turmoil in some eurozone countries.

Sve ukazuje na to da će od novih imenovanja zavisiti budućnost ekonomske, fiskalne i monetarne politike u zemljama evrozone.
All signs indicate that the future of economic, fiscal and monetary policy in eurozone countries is at stake in this series of nominations….

Evropska komisija je predstavila paket novih mera, koje bi joj, pored ostalog, omogućile da pažljivije prati finansije zemalja evrozone.
The European Commission presented a package of new measures that would, inter alia, allow it to monitor the eurozone countries' finances more closely.

Cilj dva nova pravila EK je da se reše finansijske poteškoće u zemljama evrozone.[ Rojters].
The EC's two new regulations aim to resolve financial difficulties in eurozone countries.[Reuters].

Долазак евра увео је економски федерализам међу земље еврозоне и тако ЕУ као целини.
The coming of the euro introduced economic federalism among the eurozone countries and therefore to the EU as a whole.

Будући да је Европа тако велика, данас желим да говорим о путовањима широм западне Европе и земаља еврозоне.
Since Europe is so big, today I want to talk about traveling around Western Europe and the Eurozone countries.

Еврозона тренутно пролази кроз кризу од историјског значаја, што за посљедицу има акумулацију сувереног дуга у земљама еврозоне и открива унутрашње дефекте у еврозони..
The eurozone is currently undergoing a crisis of historic importance, which results in the accumulation of sovereign debt in eurozone countries and reveals the internal defects of the eurozone..

Садашњи спасилачки програм, који финансирају земље еврозоне под надзором и уз помоћ ММФ-а, завршава се за годину дана.
The current rescue program, funded by other eurozone nations and monitored with help from the IMF, ends in one year.

U zamenu za sredstva koja je primila, uglavnom iz drugih zemalja evrozone i od Međunarodnog monetarnog fonda, Grčka je tokom godina morala da sprovede nekoliko dubljih smanjenja rashoda, strukturnih reformi i privatizacije.
In return for the funds it received, mostly from other eurozone countries but also from the International Monetary Fund, Greece had to make repeated rounds of deep spending cuts, structural reforms and privatizations through the years.

Mada je pozdravio napore Grčke u pogledu obuzdavanja prekomernog budžetskog deficita, Savet ministara finansija EU( ECOFIN) saopštio je u utorak da zemlja još uvek krši fiskalna pravila koja važe u zemljama evrozone.
While welcoming Greece's efforts to rein in its excessive budget deficit, the EU Finance Ministers Council(ECOFIN) said Tuesday(18 January) the country was still in breach of fiscal rules applied in the eurozone countries.

Liberalizacija zaštićenih sektora, uključujući industriju drumskog prevoza, nalazi se u nizu velikih reformi koje Papandreuova vlada mora da sprovede kako bi dobila finansijska sredstva od zemalja evrozone i MMF-a, u sklopu plana spašavanja ekonomije u iznosu 110 milijardi evra, koji je saopšten u maju.
Liberalising protected sectors, including the road freight industry, is among a series of major reforms Papandreou's government must implement to receive funds from the eurozone countries and the IMF, under the 110 billion-euro bailout plan announced in May.