Sta znaci na Engleskom ZLATNI VENAC - prevod na Енглеском

• golden wreath

Примери коришћења Zlatni venac на Српском и њихови преводи на Енглески

Ginzberg je dobio Zlatni venac 1986. godine.
He was awarded the Golden Wreath in 1986.

Palestinski pesnik osvojio je ovogodišnju nagradu Zlatni venac.
The Palestinian poet won this year's Golden Wreath award.

Neruda je dobio Zlatni venac godinu dana kasnije.
He went on to receive the Golden Wreath a year later.

Nobelovac iz 1987. godine, Josif Brodski, osvojio je Zlatni venac 1991.
The 1987 Nobel Prize winner, Joseph Brodsky, won the Golden Wreath in 1991.

Dobitnik nagrade Zlatni venac 2010 je bugarski pesnik Lubomir Levčev.
The 2010 Golden Wreath award laureate is Bulgarian poet Lubomir Levchev.

Prema Kitovu, najimpresivnije otkriće predstavljaju zlatni venac, zlatne uzde i ukrasi za mačeve.
According to Kitov, the most impressive finds were a golden wreath, golden horse trappings and sword decorations.

Tomaž Salamun, slovenački pesnik koji živi i radi u Sjedinjenim Državama, osvojio je ovogodišnji Zlatni venac poezije.
Tomaz Salamun, a Slovenian poet who lives and works in the United States, won this year's Golden Wreath of Poetry.

Prošlogodišnji dobitnik nagrade Zlatni venac poezije bio je američki pesnik V. S.
The winner of last year's SPE Golden Wreath was the American poet W.S.

Zlatni venac iz 4. veka pre Hrista vraćen je u petak( 23. novembra) Solunskom arheološkom muzeju u severnoj Grčkoj iz muzeja Dž. Pol Geti u Los Anđelesu.
A golden wreath from the 4th Century B.C. was returned to the Thessaloniki Archeological Museum in northern Greece on Friday(November 23rd) from the J. Paul Getty Museum in Los Angeles.

Na ovogodišnjim 45. Struškim večerima poezije renomirana nagrada Zlatni venac za poeziju dodeljena je kubanskom pesniku Nensi Morehon.
The renowned Golden Wreath of Poetry was presented to Cuban poet Nancy Morejón at the 45th Struga Poetry Evenings this year.

Džozef Brodski, Alan Ginzberg i Husto Horhe Padron neki su od pesnika koji su čitali svoje pesme na pesničkim večerima u Strugi, koje će ove godine Zlatni venac dodeliti V. S. Mervinu.
Joseph Brodksy, Allen Ginsberg and Justo Horhe Padron are some of the poets who have read at the Struga Poetry Evenings, which this year will award the Golden Wreath to W.S. Merwin.

Albanski pesnik Fatos Arapi dobio je u nedelju( 24. avgusta) nagradu Zlatni venac na 47. Struškim večerima poezije u Makedoniji.
Albanian poet Fatos Arapi won the Golden Wreath at the 47th edition of the Struga Poetry Evenings in Macedonia on Sunday(August 24th).

Manje od mesec dana pre nego što je u avgustu 2005. godine saopšten pronalazak blaga koje sadrži preko 15. 000 komada nakita, arheolozi su iskopali unikatnu kolekciju tračanske riznice sa 50 predmeta starih 2. 400 godina, koja je uključivala zlatni venac sa naslikanom grčkom boginjom Nikom.
Less than a month before the more than 15,000-piece Dabene treasure trove was announced in August 2005, archaeologists unearthed a unique, 50-item collection of 2,400-year-old Thracian riches, including a golden wreath with an image of the Greek goddess Nike.

Mervin dobitnik je ovogodišnje nagrade Zlatni venac koja se dodeljuje na Struškim večerima poezije koje se održavaju na obalama Ohridskog jezera.
Merwin was the recipient of this year's Golden Wreath award, given at the Struga Poetry Evenings on the banks of Lake Ohrid.

Oko 40 stranih i 30 makedonskih autora učestvovalo je u manifestaciji, a godišnju nagradu Zlatni venac ove godine je dobio američki pesnik V. S.
Some 40 foreign and 30 Macedonian authors participated in the event, which awarded its annual Golden Wreath Award to the American poet W.S.

Mahmud Darviš, savremeni palestinski pesnik i pisac, dobio je nagradu Zlatni venac i proglašen je počasnim članom Udruženja književnika Makedonije.
Mahmoud Darwish, a contemporary Palestinian poet and writer, received the Golden Wreath Award and was made an honorary member of the Macedonian Writers' Association.

U julu je iskopana kolekcija od 50 predmeta iz tračanske riznice stare 2. 400 godina, uključujući zlatni venac sa likom grčke boginje Nike.
July saw the unearthing of a 50-item collection of 2,400-year-old Thracian riches, including a golden wreath with an image of the Greek goddess Nike.

Bugarski arheolog Diana Dimitrova i njen tim otkrili su jedinstveni zlatni venac u neobeleženoj grobnici u selu Krušare.
Bulgarian archaeologist Diana Dimitrova and her team have discovered a unique golden wreath in an unmarked tomb in the village of Krushare.

Poznati švedski pesnik Tomas Transtrumer biće dobitnik ovogodišnje nagrade Zlatni venac koja se dodeljuje na ovom makedonskom festivalu poezije.
The distinguished Swedish poet Tomas Tranströmer will be the recipient of this year's Golden Wreath award, presented at the Macedonian poetry festival.

Године 1953. одликована је Орденом братства и јединства са златним венцем.
Order of Brotherhood and Unity with Golden Wreath.

Добитник је награде" Златни венац града Шапца" на фестивалу позоришних представа у Шапцу.
He was awarded the"Golden Wreath of the City of Sabac" award at the Sabac Theatre Festival.

Свој златни венац, који је незаслужено носила после Ерлендовог завођења, поклања светињи.
She donates her golden wreath, which she wore undeservedly after her seduction by Erlend, to the shrine.

Njegovi prvi saradnici- dr Vida Čok, dr Miodrag Janjić, dr Marija Toroman i dr Jelena Vilus odlikovani su Ordenom rada sa zlatnim vencem.
His closest associates- Vida Čok, PhD, Miodrag Janjić, PhD, Marija Toroman, PhD, and Jelena Vilus, PhD were awarded the Orders of Labor with Golden Wreath.

Тако је Ансамбл„ Коло“ носилац Ордена заслуге за народ са златним венцем и Првомајске награде, а Олга Сковран је као дугогодишњи уметнички руководилац, директор и кореограф награђена Седмојулском наградом.
That is why the Kolo Ensemble is the holder of the People's Order of Merit with golden wreath and the First May Award, and Olga Skovran, as a long-time art director, manager, and choreographer, was awarded the Seventh July Award.

Kroz istoriju, IUP je odlikovan i Ordenom zasluga za narod sa srebrnim vencem, dok je osnivač i prvi direktor Instituta, profesor dr Borislav Blagojević, odlikovan Ordenom Republike sa zlatnim vencem.
Throughout history, the Institute of Comparative Law has been awarded also the Order of Merit for the people with Silver Wreath, while the founder and the first director of the Institute, Prof. Borislav Blagojević, Phd, was decorated with the Order of the Republic with Golden Wreath.

Zajedno sa ovim Zlatnim vencem izražavamo vam naše najbolje želje za dobro zdravlje i još mnogo pesama koje će uspeti u svojoj misiji da se ovaj turbulentni svet pretvori u bolje i humanije mesto, a ne mesto patnji i podela uzrokovanih ratom», rekao je predsednik Upravnog odbora SVP Zoran Ančevski.
Together with this Golden Wreath, we are handing to you our best wishes for good health and many more poems that will succeed in their mission to turn this turbulent world into a better and more humane place rather than a place of war-generated suffering and division," said SPE Managing Board president Zoran Ancevski.

I načini mu oplatu unaokolo s podlanice, i načini zlatan venac oko oplate.
You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

I pokova ga čistim zlatom iznutra i spolja; i načini mu zlatan venac unaokolo.
He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

I pokova ga čistim zlatom iznutra i spolja; i načini mu zlatan venac unaokolo.
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

I pokuj ga čistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu načini zlatan venac unaokolo.
You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.