Sta znaci na Engleskom ZLOSLUTNA - prevod na Енглеском

• ominous
• foreboding

Примери коришћења Zloslutna на Српском и њихови преводи на Енглески

Svira zloslutna muzika.
Playing Ominous Chord.

Glazba postaje zloslutna.
The music turns ominous.

Riko, zloslutna pozadinska muzika.
Rico, ominous background music.

U tom trenutku, glazba ponovno postaje zloslutna.
At that moment, the music turns ominous once more.

Da je ovo film, zloslutna muzika bi počela sada.
If this were a movie, ominous music would begin here.

Kada izgubimo toleranciju za ranjivost, radost postaje zloslutna.
When we lose our vulnerability, joy becomes foreboding.

Da je ovo film, zloslutna muzika bi počela sada.
(If this were a horror film the ominous music would play.).

Kada izgubimo toleranciju za ranjivost, radost postaje zloslutna.
When we lose our tolerance to be vulnerable, joy becomes foreboding.

Zloslutna muzika koja svira u pozadini, kapljice znoja koje se slivaju niz lice hirurga.
Ominous music playing in the background, beads of sweat pouring down the surgeon's face.

Kada izgubimo toleranciju za ranjivost, radost postaje zloslutna.
When we lost out tolerance for vulnerability joy becomes foreboding.

Poslednjih par godina unazad možemo čuti zloslutna predviđanja šta će se desiti ako pčele nestanu.
Looking back at the past few years more often than not we are hearing ominous predictions about the future and what will happen if the bees disappear.

Kada izgubimo toleranciju za ranjivost, radost postaje zloslutna.
When we lose our tolerance for vulnerability, joy becomes foreboding.

Hiljade duhova u travi pregoreloj od sunca, zloslutna ljuljaška na drvetu koje pleše, vuk samotnjak, crne sove i sablasno kretanje stoletnog drveća u zelenilu novog lišća.
Thousands of spirits in sunburnt grass, an ominous swing in a dancing tree, a lone wolf, black owls and the ghostly motions of age-old….

Ozlojeđenost putnika na meštane bila je velika, ali i manje zloslutna od ponašanja žitelja varošice- od načina na koji su se krili iza' svojih' zidova sa' svojim' vlasništvom, prenebregavajući voz, uopšte ga ne pogledavši.
The passengers' resentment of the townsfolk got bitter, but it was less ominous than the behavior of the townsfolk- the way they hid behind“their” walls with“their” property, and ignored the train, never looked at it.

( Zloslutne glazba svira na video igre, pucnjava).
(ominous music plays on video game, gunfire).

Tako zloslutne karte.
Such ominous cards.

Заправо, могли би да успоставе злослутни преседан за лидере са сепаратистичким амбицијама.
Indeed, they could set an ominous precedent for leaders who harbor separatist ambitions.

Злослутна фраза, након које се обично почињу свађе и обрачуни.
An ominous phrase, after which quarrels and showdowns usually begin.

Ja verujem da je to zloslutni znak.".
I guess it is an ominous sign.".

Donio mi je cvijeće, koje je… uvijek zloslutan znak.
He'd brought me flowers, which is… always an ominous sign.

Недовршени торањ у Јекатеринбургу добио је свој злослутни надимак после читаве серије самоубистава.
The unfinished tower in Yekaterinburg earned its ominous moniker after a series of suicides.

Znaci su zloslutni.
The signs are ominous.

То је звучало злослутни.
That sounded ominous.

To je bio veoma zloslutan trenutak.
It was a very ominous moment.

I jezive smrti kojima prethode zloslutne pojave.
And gruesome deaths preceded by ominous apparitions.

Kroz plastične i zamračene prozore ni izdaleka ne izgledaju tako zloslutne;
Through the plastic and shading of the windows, they do not appear nearly so ominous;

Da, siguran sam da su veoma zloslutne.
Yes, I'm sure they're extremely ominous.

Три имена су увек злослутна.
Three names. Always ominous.

Симболизам балканских ратова је злослутан.
The symbolism of the Balkans War was ominous.

Glavni lama ih je primio cudne bele penjace, ali je bio zloslutan susret.
The head lama welcomed the strange white climbers, but it was an ominous encounter.