Sta znaci na Engleskom ZLOUPOTREBLJEN - prevod na Енглеском

• abused
• misused

Примери коришћења Zloupotrebljen на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon je zloupotrebljen!
The law has been abused.

Zašto mu je toliko dugo trebalo da utvrdi koliko je ogorčen što je zloupotrebljen?
Why did it take so long to realize that you are being abused?

Potrošen i zloupotrebljen.
Squandered and misused.

Nikako ne volim da koristim termin izdaja, jer je toliko često zloupotrebljen.
I generally dislike the word authentic because it is so often misused.

Oboje ste zloupotrebljeni kao deca.
Both of you were abused as children.

Višestruki brak je ogromna odgovornost, Bene, i može biti jako zloupotrebljen.
Plural marriage is a tremendous responsibility, Ben, and it can be terribly abused.

Kardinal je samo zloupotrebljen i iskorišćen.
Those poor dogs are just used and abused.

Kada je sve rečeno i učinjeno, veoma inteligentan sistem može biti zloupotrebljen kao oružje.
When all is said and done, a highly intelligent system could be abused as a weapon.

Sarajevski atentat je istorijski zloupotrebljen i iskorišćen za progon srpskog naroda i za početak velikog rata”, rekao je Kusturica.
The Sarajevo assassination has been misused in historical terms, and served as a screen for persecution of the Serb people and the beginning of the Great War,” Kusturica said.

Tačno je da vidimo izbalansiran jezik, ali oni su pokušali da ne dozvole da izveštaj bude zloupotrebljen tokom izbora“, dodao je on.
It's true that we see balanced language, but they tried not to allow the report to be abused during the elections," he added.

Sarajevski atentat je istorijski zloupotrebljen i iskorišćen za progon srpskog naroda i za početak velikog rata", rekao je Kusturica.
The Sarajevo assassination has been misused in historical terms, and was used as a screen for the persecution of of Serbian people at the beginning of the Great War,” Kusturica said.

Šef diplomatije navodi da je kosovski ministar Šalja fotografiju sa Edijem Ramom i natpisom„ 100 odsto” postavio na Fejsbuk profil, i da je Rama možda zloupotrebljen, ali da je u svakom slučaju potrebno da se ogradi.
The head of diplomacy said that Kosovo Minister Shala had posted a photo with(Albanian PM) Edi Rama, and the inscription"100 percent" on Facebook- and that"Rama may have been abused, but it is in any case necessary for him to distance himself.".

Obratiti pažnju pri kupovini istih jer je izraz“ integralno” zloupotrebljen na domaćem tržištu, tako da uvek obratite pažnju na sastav na poleđini proizvoda.
Pay attention when buying them because the term“integral” is abused in the domestic market, so always pay attention to the composition of the back of the product.

Datum kreiranja: utorak, 14 maj 2013 11: 21 ZAŠTO POVERENIK TRAŽI PROMENU ZAKONAGrađani Srbije nisu dovoljno zaštićeni od krađe identiteta, a postoji bar pet načina na koji im identitet može biti zloupotrebljen i kojih bi trebalo da se čuvaju.
Created: Tuesday, 14 May 2013 11:21 WHY COMMISSIONER WANTS THE LAW TO BE AMENDEDSerbian citizens are not sufficiently protected against identity theft and there are at least five ways in which their identities cold be abused and which they should be aware of.

Dok Google ne prodaje softver za prepoznavanje lica koji bi lako mogao da bude zloupotrebljen( za razliku od nekih njegovih konkurenata), postoji ozbiljna zabrinutost da Google i njemu slični predstavljaju široku pretnju ljudskim pravima.
And while Google does not sell facial recognition software that could easily be abused(unlike some of its competitors), there is serious concern that Google and its ilk pose a broad threat to human rights.

Platilac nee snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvraene nakon ato je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Platioca.
The payer shall not cover the losses resulting from unauthorized payment transactions executed after informing the Bank that the payment instrument has been lost, stolen or misused, unless those losses result from fraudulent actions of the Payer.

Sudska odluka usmerena je na pojašnjavanje pitanja imuniteta poslanika, kako imunitet ne bi bio zloupotrebljen za bežanje od pravde zbog krivičnih dela koja su počinili“, rekao je on.„ Ovo je istorijska odluka zato što sprečava uspostavljanje tradicije„ snažnog“ imuniteta, kao, na primer, u Albaniji, gde poslanici ne podležu pravdi za bilo koju nezakonitu radnju koju počine.“.
The court decision is aimed at clarifying the issue of immunity of deputies, in order that the immunity will not be misused to escape justice for crimes they have committed," he said."This is a historic decision because it prevents the establishment of a tradition of'strong' immunity as in Albania for example, where MPs cannot be pursued by justice for any illegal action they do.".

Oni su propali zato što su, zapravo, ušli u političku koaliciju, jer su verovali da je zlo toliko veliko da ti možeš da napraviš neki dogovor sa nekom političkom opcijom, a da ne budeš zloupotrebljen, a posao političara je da te zloupotrebi.
They went down because they had essentially joined the political coalition because they believed that the evil was so enormous that you can make some kind of a deal with a political option without being abused, but the politician's job is to abuse you.

U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, klijent snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih trasakcija do iznosa 3. 000 dinara.
In a situation when the execution of payment transactions resulted from the use of a lost or stolen payment instrument or payment instrument that has been misused because the client failed to protect his personalised items, the client bears the losses arising from the execution of unauthorised payment transactions of up to the amount of RSD 3,000.

Udruženje novinara Srbije( UNS) izrazilo je bojazan da je" Kurir" zloupotrebljen u političke svrhe kako bi se kompromitovao voĎa sindikalnog štrajka i zahtevalo da Ministarstvo pravde razjasni okolnosti pod kojim je došlo do povrede tajnosti postupka i zloupotrebe ličnih podataka u svrhu za koju nisu namenjeni. PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2010.
The Journalists' Association of Serbia(UNS) said it feared that"Kurir" had been misused to political ends in order to tarnish the reputation of the trade union strike LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2010 leaders. UNS also called the Justice Ministry to explain how had the confidentiality of the juvenile proceedings been breached and under which circumstances personal data from these proceedings had been utilized for an improper purpose.

Ranije tokom mog zatočeništva primio sam pismo od jedne od rođaka moje žrtve i u tom pismu rekla mi je da mi oprašta jer je shvatila da sam mlad momak koji je bio zloupotrebljen i koji je prošao kroz nevolje i napravio niz loših odluka.
Earlier in my incarceration, I had received a letter from one of the relatives of my victim, and in that letter, she told me she forgave me, because she realized I was a young child who had been abused and had been through some hardships and just made a series of poor decisions.

U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, Klijent snosi gubitke nastale povodom izvršenja neodobrene platne transakcije do iznosa koji je propisan relevantnom regulativom.
In a situation where the execution of payment transactions occurred due to the use of a lost or stolen payment instrument or a payment instrument that was abused because the Client failed to protect his personalized elements, the Client shall bear the losses incurred in connection with the execution of the unauthorized payment transaction up to the amount prescribed by the relevant regulations.

Klijent snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa propisanog regulativom, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili 2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
The client incurs losses arising from the execution of unauthorized payment transactions up to the amount prescribed by the Law, if these transactions are made due to the use of: 1 a lost or stolen payment instrument, or 2 a payment instrument that was misused because the Client failed to protect his personalized security features.

I 2. ovog lana, utvrivanje i provera identiteta stranke na osnovu kvalifikovanog elektronskog sertifikata nije dozvoljena ako postoji sumnja da je kvalifikovani elektronski sertifikat zloupotrebljen, odnosno ako obveznik utvrdi da su okolnosti koje suatinski uti u na va~enje sertifikata izmenjene, a sertifikaciono telo taj sertifikat nije opozvalo.
(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the identification and verification of identity of a customer based on a qualified electronic certificate shall not be permitted if there is suspicion that the qualified electronic certificate is misused, or if the obligor establishes that the circumstances substantially 14affecting the validity of the certificate have changed, while the certification body has not revoked the certificate.

Izuzetno od prethodnog stava, Korisnik platnih usluga( Platilac) snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvraene usled koriaenja: izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer Platilac nije uspeo da zaatiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Exception from the previous paragraph- the payment service user(payer) will cover all losses arising from realization of unauthorized payment transactions up to the amount of 3,000.00 RSD, if such transactions were executed due to the following: Lost or stolen payment instrument, or Payment instrument which was abused because the payer failed to protect their personalized safety elements.

Klijent neće snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvršene nakon što je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Klijenta.
The Client shall not cover losses originating from unapproved payment transactions which have been executed after the Client has informed the Bank that the payment instrument has been lost, stolen or misused, unless said losses originate from the fraudulent actions of the Client.

Klijent neće snositi gubitke nastale zbog neodobrenih platnih transakcija koje su izvršene, odnosno autorizovane, nakon što je obavestio Banku da je platni instrument izgubljen, ukraden ili zloupotrebljen, osim ako su ti gubici nastali usled prevarnih radnji Klijenta.
The client will not bear the losses incurred due to unauthorized payment transactions that were executed or authorized after informing the Bank that the payment instrument has been lost, stolen or misused, unless these losses were incurred due to fraudulent actions of the Client.

U slucaju Miodraga Zecevica, dodao je Soskic, ovi razlozi ne stoje, jer je Zecevic sva svoja tri pasosa predao policiji, a cetvrti pasos, koji nikada i nije bio u njegovom posedu, a za koji se sumnja da je bio zloupotrebljen prilikom pokusaja podizanja novca iz jedne madjarske banke, oglasen je nevazecim.
This does not apply in the case of Zecevic, Soskic said, since he had already given the police his three passports, and the fourth one, which he never had in his possession and which may have been abused in an attempt to withdraw the money from a Hungarian bank had already been annulled.

Zloupotrebila sam svoj položaj, gospođo.
I've abused my position, ma'am.

Да сте злоупотријебили или злоупотребили било коју бонус понуду или унапређену понуду;
You have abused or misused any bonus offer or promotion offered by us;