Sta znaci na Engleskom ZNATIŽELJOM - prevod na Енглеском

• curiosity

Примери коришћења Znatiželjom на Српском и њихови преводи на Енглески

Proklet sam znatiželjom.
I'm cursed with curiosity.

Privučeni znatiželjom, ostavili su klupu i prišli mu.
Drawn by the curiosity, they left the bench and came near him.

Užasnut sam svojom znatiželjom.".
I'm horrified by my curiosity.".

Gonjen znatiželjom želeo sam da se upoznam s Lennoxom i da čujem sve iz njegovih usta.
Prompted by curiosity, I longed for an acquaintance with Lennox to get his experience from his own lips.

Čita se lako i sa znatiželjom.
I still read rapidly and with intense curiosity.

Potaknut je znatiželjom, istinskom ljubaznošću i ima srce ratnika, on je onakav kakav jest, a svi drugi ga prate gde god ih vodi.
Bred from curiosity, a genuine nature and a warrior's heart, he is who he is, and all others follow him wherever he will lead them.

Mi smo bića u nevjerojatnom znatiželjom.
We are creatures of incredible curiosity.

Emotivna agilnost je sposobnost da budete uz vaše emocije sa znatiželjom, samilošću, a naročito hrabrost da preduzmete korake koji su u vezi s vašim vrednostima.
Emotional agility is the ability to be with your emotions with curiosity, compassion, and especially the courage to take values-connected steps.

Prilazim mu svakog jutra, s poštovanjem i znatiželjom.
He wakes up every morning with inspiration and curiosity.

Sebastiao je morao da ide, gonjen znatiželjom za tu eksplozivnu profesiju.
Sebastião had to go too, driven by curiosity of this explosive profession.

Više gonjen gađenjem nego opsednut znatiželjom.
Impelled by disgust rather than possessed by curiosity.

A naše slabašne racionalne moći su umnožene normama i institucijama razuma, intelektualnom znatiželjom, otvorenom debatom, skepticizmom prema autoritetu i dogmi i teretom dokaza da se potvrde ideje tako što ih suočavamo sa stvarnošću.
And our puny rational faculties have been multiplied by the norms and institutions of reason, intellectual curiosity, open debate, skepticism of authority and dogma and the burden of proof to verify ideas by confronting them against reality.

Od spuštanja naše vrste na zemlju covjek je bio blagosloven znatiželjom.".
Since the dawn of our species, man has been blessed with curiosity.".

Ako predajete, ako se divite u hramu učenja, ne ismevajte bogove. Jer će vas oni obuzeti, napuniti znatiželjom i željom i podsticati vas, podsticati sa strašću da promenite stvari.
If you teach, if you worship in the temple of learning, do not mock the gods, because they will take you, fill you with curiosity and desire, and drive you.

Pretpostavke koje je imao o tome kakav je život van toga imale su mnogo veze s njegovom znatiželjom.
The conjectures that he made about what it might be like outside it had a lot to do with his curiosity.

Možete prihvatiti svoje ideje s uvažavanjem i znatiželjom, a ne s dramom i strahom.
We can live with joy and curiosity, not drama and dread.

Želim da ispripovedam putovanje koje sam preduzeo u Englesku, leta 1663, događaje kojima sam bio svedok i da ispričam o ljudima koje sam upoznao, o onima koji bi, nadam se, zanimali svakoga ko se odlikuje znatiželjom.
I wish to recount the journey which I made to England in the year 1663, the events which I witnessed and the people I met, these being, I hope, of some interest to those concerned with curiosity.

Možete prihvatiti svoje ideje s uvažavanjem i znatiželjom, a ne s dramom i strahom.
You can receive your ideas with respect and curiosity, not with drama or dread.

Mada su više od društvenih osoba koji uvek žele da zadovolje druge ljude, osobe koje imaju ENFP ličnost su, kao i svi njihovi rođaci iz grupe Diplomata, oblikovani svojom intuitivnim( N) kvalitetom, što im dozvoljava da čitaju između redova sa znatiželjom i energijom.
More than just sociable people-pleasers though, ENFPs, like all their Diplomat cousins, are shaped by their Intuitive(N) quality, allowing them to read between the lines with curiosity and energy.

Ako predajete, ako se divite u hramu učenja, ne ismevajte bogove. Jer će vas oni obuzeti, napuniti znatiželjom i željom i podsticati vas, podsticati sa strašću da promenite stvari.
If you teach, if you worship in the temple of learning, do not mock the gods, because they will take you, fill you with curiosity and desire, and drive you. Drive you with a passion to change things.

Mada su više od društvenih osoba koji uvek žele da zadovolje druge ljude, osobe koje imaju ENFP ličnost su, kao i svi njihovi rođaci iz grupe Diplomata, oblikovani svojom intuitivnim( N) kvalitetom, što im dozvoljava da čitaju između redova sa znatiželjom i energijom.
More than just sociable people-pleasers Always the people, never the pleaser though, ENFPs, like all their Diplomat cousins, are shaped by their Intuitive(N) quality, allowing them to read between the lines with curiosity and energy.

Koliko bi vaš život bio veći, kad bi vi u njemu mogli postati manji, kad bi na druge ljude mogli gledati s običnom znatiželjom i zadovoljstvom, kad bi ih mogli videti kako hodaju onakvi kakvi jesu u svojoj veseloj sebičnosti I u svojoj krepkoj ravnodušnosti!
How much larger your life would be if your self could become smaller in it; if you could really look at other men with common curiosity and pleasure; if you could see them walking as they are in their sunny selfishness and their virile indifference!

( Aplauz) Tokom celog mog života, uređivala je i objavljivala na desetine knjiga i organizovala bezbroj izložbi na svakom kontinentu. Nisu sve bile o crnim fotografima, ali su sve bile inspirisane znatiželjom male crne devojčice iz Severne Filadelfije.
(Applause) And throughout my life, she's edited and published dozens of books and curated numerous exhibitions on every continent, not all about black photographers but all inspired by the curiosity of a little black girl from North Philadelphia.

Ja sam po temperamentu samo conquistador, avanturist, ako želite prevesti taj termin- sa svom znatiželjom, hrabrošću i tvrdoglavošću karakterističnom za takvog čoveka." Frojd u pismu Flisu, 1900. Inicijalni element za izložbu je tepih koji pokriva Frojdov kauč, a koji je zajedno sa kaučem još odavno postao metonimija za psihoanalizu samu- njenu istoriju, praksu, kulturološku funkciju pre svega, ali i kritiku; njegova ikoničnost odavno prevazilazi početnu funkciju.
I am by temperament nothing but a conquistador-an adventurer, if you want it translated-with all the curiosity, daring, and tenacity characteristic of a man of this sort."Freud's letter to Fliess, 1900. The starting point of the exhibition is the rug covering Freud's couch, which together with the couch has become a metonymy for psychoanalysis itself- its history, praxis, cultural function and its critique; it has gained an iconic status that long ago surpassed its original function.

Neka tvoj život bude ispunjen ljubavi, smehom, zdravljem, srećom i znatiželjom- napisao je Kučer.
May your life be filled with wonder, love, laughter, health, happiness, curiosity, and privacy,” he wrote.

Samo iz znatiželje, imate li ginekologa?
Just out of curiosity, do you have an obstetrician?

Имам знатижељу ако ти не смета.
I have a curiosity if you do not mind.

Samo iz znatiželje, gdje je vaš otac sada?
Just out of curiosity, where is your father now?

Izvinite zbog znatiželje, ali gospodja Vinston.
Excuse me my curiosity, but Mrs. Winston.