Примери коришћења Aiheellisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jäsen Lambrinidis mainitsi kolmannet maat aiheellisesti.
Mr Lambrinidis has rightly mentioned third countries.Valiokunta ehdottaa aiheellisesti tällaista opt in-järjestelmää 13 artiklassa.
The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13.Tuossa vuodelta 1934 peräisin olevassa lainauksessa on- tuohon aikaan aivan aiheellisesti- pessimistinen alavire.
This quotation from 1934 had a- at the time fully justified- pessimistic undertone.Kehitysmaat väittävät aiheellisesti, että ne eivät ole aiheuttaneet tätä kriisiä.
Developing countries claim correctly they did not cause this crisis.Toki tällä keskustelulla on myös laajempi ulottuvuutensa,kuten vasemmiston edustaja varsin aiheellisesti huomautti.
Of course this debate has a further dimension too,as a speaker from the Left quite rightly noted.
Људи такође преводе
Komissio on aiheellisesti huolestunut suhdannekiertoa vahvistavasta käyttäytymisestä.
The Commission is rightly concerned about pro-cyclical behaviour.Sen vuoksi Maastrichtin sopimuksen 103 artiklassa aiheellisesti korostetaan, että koordinointi on tarpeen.
That is why the Maastricht Treaty rightly emphasised in Article 103 that coordination of this kind is necessary.Komissio huomauttaa aiheellisesti, että hallitustenvälisen konferenssin asiaa koskevat tulokset on otettava huomioon.
The Commission rightly points out that the results of the government conference in this area must be taken into account.Kirjallinen.-(NL) Tässä laajassa mietinnössä kannatetaan aiheellisesti Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteiden vahvistamista.
In writing.-(NL) This voluminous report rightly advocates a deepening of relations between Europe and the United States.Komissio korostaa aiheellisesti tietotekniikan ja viestintäteknologian merkitystä pk-yrityksille.
The Commission rightfully stresses the importance that ICT have for the SMEs.Olen samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että FARC-EP-sissiliikettä voidaan aiheellisesti arvostella, erityisesti intiaanijohtajien kidnappausten ja murhien johdosta.
I share the Council' s view that FARC-EP can justifiably be criticised, especially for murders and kidnappings of Indian leaders.Nyt pitäisi aiheellisesti kiinnittää huomiota Anglon rakenneuudistussuunnitelmaan tästä ohjelmasta käynnissä olevissa neuvotteluissa.
Now, due account should be paid to the restructuring plan for Anglo in the ongoing negotiations on this programme.Tällaiset kansalaiset ihmettelevätkin aiheellisesti, millaiset sisämarkkinat nämä oikein ovat?
These citizens justifiably ask us‘What sort of internal market is this?Olette aiheellisesti haastaneet jäsenvaltiot osallistumaan ja haluan myös kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Ruotsia pyrkimyksistään.
You have rightly challenged the Member States to participate, and I also commend the Swedish Presidency on its efforts.Energiatehokkuus on tällä hetkellä aiheellisesti Euroopan unionin energiapolitiikan asialistan kärjessä.
Energy efficiency is rightly at the top of the European Union energy policy agenda at present.Tämä uusi kumppanuus on tietenkin paljon parempi ajatus kuin minkäänlaiset Euroopan unionin ja USA: n väliset yhtenäismarkkinat, jotka neuvosto aiheellisesti hylkäsi viime huhtikuussa.
This new partnership is obviously preferable to any notion of a single market between the European Union and the US, which was rightly rejected by the Council last April.Kollegamme rouva Pack esitti aiheellisesti kysymyksen: Miksi tähän ajatukseen ei päädytty jo aikaisemmin?
Mrs Pack rightly asked why nothing was done earlier?Olen sitä mieltä, arvoisa komission jäsen Kinnock,kaikesta henkilökohtaisesta menestyksestänne huolimatta: komission pitää tehdä vielä paljon, jotta se täyttäisi meidän aiheellisesti korkeat odotuksemme.
I believe, Mr Kinnock, that notwithstanding all the success achieved on a personal level,the Commission still has quite a lot to do to satisfy our justifiably high expectations.Komissio nimittää varsin aiheellisesti maaseudun kehittämisen politiikkaa" toiseksi pilariksi.
The Commission quite rightly calls that rural development policy a'second pillar.Vaihtoehtona on dominoilmiö, jossa kaikki viivästymisestä aiheutuvat ongelmat jatkuvat seuraavat seitsemän vuotta jättäenvarjoonsa saavutuksemme niissä ohjelmissa, joista voisimme olla aiheellisesti ylpeitä.
The alternative will be a domino effect in which all the problems of delay continue for seven more years,blighting the achievements of programmes of which we should be justifiably proud.Siihen on merkitty myös aiheellisesti, että jotkut parlamentin jäsenet ilmaisivat myös tyytymättömyytensä.
They also faithfully record that a number of Members expressed their discontent.Viime vuosina saavutetun edistyksen analysointi osoittaa, että EU on aiheellisesti määritellyt innovoinnin vauraan tulevaisuuden avaintekijäksi.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.Voidaan kuitenkin aiheellisesti kysyä, toimiiko tällainen tavoitteiden yhdenmukaisuus parhaiten sekä ympäristönsuojelun että talouden kannalta.
However, the question is legitimate whether this uniformity in targets Tämän parlamentin talousarvion valvontavaliokunta on aiheellisesti painottanut eniten juuri tätä näkökulmaa koko keskustelun ajan.
This Parliament's Committee on Budgetary Control has rightly placed the greatest emphasis on this aspect throughout the entire debate.Väitetään- kenties aiheellisesti- että tämä voi olla Euroopan parlamentin työjärjestyksen vastaista.
It is claimed- perhaps justly- that this may be a breach of European Parliament Rules.Arvoisa puheenjohtaja, komissionne on aiheellisesti ylpeä tehtävästä, joka sillä oli Euroopan unionin laajentumisessa.
Mr President, your Commission is rightly proud of its role in the enlargement of the European Union.Mietinnössä korostetaan aiheellisesti, että Intian esittämä pyyntö tulla tunnustetuksi kansainvälisenä toimijana on oikeutettu.
The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.Tästä hyvänä esimerkkinä mietinnössä korostetaan aiheellisesti langattoman laajakaistayhteyden käyttöä maaseudun kehittämiseen ja digitaalisen eriarvoisuuden poistamiseen.
A case in point: the report quite rightly highlights wireless broadband as a tool for rural development and for breaching the digital divide.Mietinnössä korostetaan aiheellisesti osallisuutta edistävien prosessien ja täyden päätäntävallan keskeistä merkitystä kumppanuuksissa.
On partnership, the report rightly insists on the centrality of inclusive processes and full ownership.Lopuksi muistutan teille, että Euroopan komissio peruutti vuonna 2001 aiheellisesti ehdotuksen omilla vesillään työskentelevien merenkulkijoiden työllistämistä ja palkkausta koskevista vähimmäisnormeista.
Finally, I would remind you that the European Commission quite rightly withdrew the proposal for minimum employment standards and wages for seafarers working on its waters in 2001.
